"Слово о полку Игореве" в современном мире"

«Слово о полку Игореве»

учитель русского языка и литературы Галимова В.К.

«Слово о полку Игореве»

в современном мире.

«Слово о полку Игореве» в современном мире» .

« Слово о полку Игореве" - величайший художественный памятник древней Руси. Оно свидетельствует о творческом гении восточных славян XII века - в период до татаро-монгольского завоевания. Возникшее на почве общей культуры русских, украинцев и белорусов, « Слово» служит как бы символом братства этих народов.

"Слово о полку Игореве"- величайший художественный памятник древней Руси.

«Диким полевым цветком, благоухающим, свежим и ярким» назвал «Слово» Белинский.

« Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Ольгова »

Тот Баян исполнен дивных сил,

Приступая к вещему напеву,

Серым волком по полю кружил,

Как орел под облаком парил,

Растекался мыслию по древу.

«Слово» в художественных переводах и переложениях.

• Жуковский, Майков, Мей,
• Переводил «Слово» и Шевченко.
• Превосходный перевод «Слова» на белорусский язык принадлежит Я. Купале.
• Переводами занимались Д. Н. Семеновский, И. А. Новиков, М. Тарловский, В. И. Стеллецкий, А. К. Югов.
• В числе переводчиков «Слова» на современный русский язык ряд крупных русских поэтов  — В. А. Жуковский , А. Н. Майков , К. Д. Бальмонт , Н. А. Заболоцкий , Е. А. Евтушенко ..
• Известные переводы «Слова» на русский язык принадлежат таким крупным филологам-исследователям памятника, как Р. О. Якобсон , Д. С. Лихачёв , О. В. Творогов .

«Слово о полку Игореве» и его влияние на дальнейшую русскую культуру и культуры других народов .

• «Слово» было переведено на многие языка народов бывшего СССР:

абхазский, армянский, башкирский, белорусский, грузинский, еврейский, казахский, карельский, латышский, литовский, осетинский, татарский, узбекский, украинский, чувашский, эстонский, якутский и др.

• на все славянские языки и на многие языки мира:

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, датский, венгерский, румынский, финский, китайский, японский и др.

Как же «Слово о полку Игореве» влияло на дальнейшую русскую культуру и культуру других народов?

Появление "Слова" в печати сделало эпоху в нашем литературном мире..." - так впоследствии оценил это событие поэт А.Н.Майков.

Образы «Слова» в поэзии .

• А. Радищев (в «Песнях, петых на состязаниях в честь древним славянским божествам»),
• В. Жуковский (в «Певце во стане русских воинов»),
• А. Пушкин (в «Руслане и Людмиле»),
• К. Рылеев (в стихотворениях «Боян», «Владимир Святой», «Рогнеда»),
• А. Островский (в «Снегурочке»).
• С удивительным искусством использованы образы «Слова» в стихах о России А. Блока и в произведениях И. Бунина.
• повесть «Кровный узел» Б. Лавренев.
• «Слово» звучит в «Думе про Опанаса» Э. Багрицкого.
• В стихах А. Прокофьева, П. Тычины, М. Рыльского, Л. Первомайского, М. Бажана и многих других.

Образ Ярославны.

Над широким берегом Дуная,

Над великой Галицкой землей

Плачет, из Путивля долетая,

Голос Ярославны молодой: 

"Обернусь я, бедная, кукушкой,

По Дунаю-речке полечу

И рукав с бобровою опушкой,

Наклонясь, в Каяле омочу.   

«Слово о полку Игореве» в русском искусстве .

Опера А. П. Бородина « Князь Игорь ».

«Слово…» в русской музыке

• И в музыке его – не только решимость, сила, но и пленительная красота, которые говорят о физической и духовной мощи, о высокой нравственности русского человека.

Сюжеты «Слова» в живописи .

• Картины В. Г. Шварца «Плач Ярославны» и «Боян»
• В. Г. Перова «Плач Ярославны»
• В. М. Васнецова«После побоища Игоря Святославовича с половцами
• этюды, эскизы и декорации к опере «Князь Игорь» Н. Рериха,
• «Вещее затмение» А. Ф. Максимова,
• иллюстрации к «Слову» В. А. Фаворского и палехского художника И. И. Голикова.

Оформление издания «Слово о полку Игореве»1934

Голиков Иллюстрации . Палех. Битва с половцами .

Вот Стрибожьи вылетели внуки -Зашумели ветры у реки,

И взметнули вражеские луки

Тучу стрел на русские полки.

Стоном стонет мать-земля сырая,

Мутно реки быстрые текут,

Пыль несется, поле покрывая, Стяги плещут: половцы идут!

В.М. Васнецов. Картина «После побоища Игоря Святославовича с половцами» 1980 г.

Фаворский Владимир Андреевич ( 1886–1964 ) , русский художник и теоретик искусства, выдающийся мастер русской гравюры и книжного дизайна.

“ Я очень люблю эпическую поэму “Слово о полку Игореве”. Я оформил и иллюстрировал “Слово”, потому что это эпическое произведение, когда к нему обращаешься, всегда меня восхищает…»

Иллюстрации Фаворского

«Игорево Слово» - национальная гордость русских, украинцев и белорусов, бесценное сокровище культуры всех славянских народов, высокое гуманистическое достижение, принадлежащее многоликому человечеству.

Поэтическая сила «Слова», его патриотический и гуманистический пафос обеспечили долгую жизнь этому древнему памятнику, снискали любовь к нему сегодняшнего многомиллионного читателя.

Тот факт, что памятник XII столетия «Слово о полку Игореве» живет столь полнокровной поэтической жизнью в русской литературе XIX и XX веков и в наши дни, с наибольшим красноречием свидетельствует о необычайной художественной действенности «Слова».