Конкурс на лучший перевод стихотворения

“Hope” is the thing with feathers

BY EMILY DICKINSON

"Hope" is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —
 
And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —
 
I've heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.

В конкурсе на лучший перевод победил ученик Денис Новогран.

Надежда с крыльями всегда

И высоко в душе летает.

Без слов мелодия сладка, Что без конца звучит, играет.

Слышна при ветре штормовом.

Не оглушит – и в этом счастье-

Птичку, дарящую тепло,

Самое грозное ненастье.

Слышна была в земле холодной.

Средь неизведанных морей.

Будучи слабой и голодной

И крошки не возьмет твоей.