Как назывались цвета на Руси? Что скрывается за словами червоный, багряный, лазоревый, модрый, сивый? Часть 1.

Почему море всегда "синее", а вино - "зелено"? Как выглядит "бусый" волк и "белые" очи?

Наши предки воспринимали цвета совсем не так, как мы, и потому прежние названия цветов зачастую не совпадают с тем смыслом, который мы вкладываем в них сегодня. Огромное значение придавалось не только цветовой тональности, но и таким характеристикам, как прозрачность, яркость, наличие блеска.

Сегодня мы имеем теорию цвета, где все существующие оттенки расположены в нужном порядке на круге, образуя полную радугу, включающую в себя все цвета. Для удобства дизайнеров и художников все возможные оттенки имеют зафиксированные цифровые коды, чтобы гарантировать точную цветопередачу при печати.

Базовые цвета древнего мира: белый, черный, красный

Ученые считают, что в древности люди вовсе выделяли всего три основных цвета: белый, черный (+ серый как результат их смешения) и красный. Если мы обратимся к наскальным рисункам, росписях керамики, вышивкам, прялкам то действительно увидим, что всегда во всех видах прикладного искусства повсеместно используются именно эти три базовых цвета.

Мезенская роспись

• В такой триаде «белый» — это как бы и не цвет вовсе, а его отсутствие, прозрачность, нулевая насыщенность. Это цвет олицетворяющий солнечный луч. Впрочем, иногда слово «белый» означает уже даже не цвет, а такие понятия как «чистота», «бессмертие» или нечто «сокрытое от глаз», а значит, «глубинное», «священное». Отсюда «бел-горюч камень» — «сакральный камень, который горит бесцветным пламенем».
• «Черный» соответственно отражает такие качества предметов как максимальная насыщенность, непрозрачность, темнота, тень, ночь, отсутствие яркости и блеска.
• Красный же противопоставляется черному — жизнь, энергия, солнце, кровь… Самый важный, яркий и «красивый» цвет. Назывался, он, впрочем, не «красным», а «червленым» («червонным») или «багряным». А вот само слово «красный» имело смысл «красивый», «прекрасный»: «красна девица», «красно солнышко», «Красная горка»… Считается, что значение собственно красного цвета слово «красный» на Руси приобретает лишь в начале XVI в.

Новые цвета «появляются» из черного и белого

Именно из черной палитры впоследствии выделились еще два цвета: зеленый и синий. Причем зеленый — цвет травы, листвы и сил природы как таковых — был осознан гораздо раньше, голубой же долгое время считался оттенком зеленого, а синий — тем же зеленым, но гораздо более темным и насыщенным, сливающимся с черным.

Вот как летопись 1073 года описывает радугу словами:

В радуге суть свойства червеное, и синее, и зеленое, и багряное.

Иллюстрация с комбинацией цветов "червеный", "синий", "зеленый", "багряный".

В середине XVIII века российский посол в Англии Антиох Кантемир перевел на русский язык «спектр Ньютона» и вот, что у него получилось:

• фиалковый (вместо фиолетового)
• пурпуровый
• голубой (вместо синего!)
• зеленый
• желтый
• рудо-желтый (вместо оранжевого, кстати впоследствии оранжевый у нас так и назывался «рыжим» от слова «руда» — то есть воспринимался как оттенок красного)
• красный.

Как видите — ни в радуге 1073 года, ни в переводе XVIII века нет ни фиолетовых оттенков, ни оранжевых. Удивительно, но при этом в древней летописи есть целых два слова для «красного» — «червеный» и «багряный». Или это разные цвета?

Червонный и багряный — это разные «красные»

По другим источникам мы можем установить, что оба слова вроде бы взаимозаменяемы и используются для обозначения тонов красного.

Однако, червонный (он же червлен, чермен, черлен) — это «яркий чисто красный» — цвет красителя, издревле получаемого от специальных червецов (кошениль). В него входят и оранжевые тона.

А вот багряный (багровый) — это скорее «темно красный уходящий в синеву и черноту». Поэтому и красный, и синий, и фиолетовый, и черный предмет мог быть назван «багряным».

Источник: статья подготовлена на базе книги доктора филологических наук, профессора Санкт-Петербургского университета, В. В. Колесова «История русского языка в рассказах», 1982 г.