Тематический лексический материал.

Russisch

Deutsch

Пример с переводом

школа

die Schule

Petra geht in die Schule mit erweitertem Russischunterricht. – Петра ходит в школу с углубленным изучением русского языка.

выпускник школы

der Schulabgänger

Das Treffen der Schulabgänger findet übermorgen statt. – Встреча выпускников школы состоится послезавтра.

ученик

der Schüler

Alle Schüler und Schülerinnen unserer Klasse lieben Sport und Sportspiele. – Все ученики и ученицы нашего класса любят спорт и спортивные игры.

ученица

die Schülerin

школьное образование, окончание школы

der Schulabschluss

Nach dem Schulabschluss wählen alle Jugendlichen den künftigen Beruf. – После окончания школы все молодые люди выбирают будущую профессию.

школьная жизнь

der Schulalltag

Peter hat uns viele interessante Geschichten aus seinem Schulalltag erzählt. – Петер рассказал нам много интересных историй из своей школьной жизни.

школьный возраст, школьные годы

das Schulalter

Im Schulalter muss dieses Problem unbedingt gelöst werden. – В школьном возрасте данная проблема обязательно должна быть решена.

первоклассник

der Schulanfänger

Und jetzt begrüßen wir unsere Schulanfänger! – А теперь поприветствуем наших первоклассников!

запись в школу

die Schulanmeldung

Die Schulanmeldung für die erste Klasse endet in einer Woche. – Запись в первый класс школы заканчивается через неделю.

учебное заведение, школа

die Schulanstalt

Zu dieser Zeit wurden viele neue Schulanstalten eingerichtet. – В это время было открыто много новых учебных заведений (школ).

учеба, классные занятия, уроки

die Schularbeit

Auf die Schularbeit muss man sich gut vorbereiten. – К классным занятиям необходимо хорошо готовиться.

тип школы

die Schulart

Es gibt verschiedene Schularten. – Существуют разные типы школ.

школьный врач

der Schularzt

Du musst dich an den Schularzt wenden. – Тебе необходимо обратиться к школьному врачу.

жизнь школы, дух школы, школьная атмосфера

die Schulatmosphäre

Eine angenehme Schulatmosphäre fördert harmonische Entwicklung der Schulkinder und erleichtert den Lehrprozess. – Приятная школьная атмосфера способствует гармоничному развитию школьников и облегчает учебный процесс.

домашнее задание

die Schulaufgabe, die Hausaufgabe

Für morgen gibt es keine Schulaufgaben (= keine Hausaufgaben). – На завтра никаких домашних заданий нет.

школьное сочинение

der Schulaufsatz

Einige Schulaufsätze sind sehr interessant. – Некоторые школьные сочинения очень интересны.

школьное образование

die Schulausbildung

Die Schulausbildung schafft eine Grundlage für selbständige Entwicklung der Jugendlichen. – Школьное образование создает основу для самостоятельного развития молодежи.

начало учебного года

der Schulbeginn

Wann ist der Schulbeginn in eurem Land? – Когда в вашей стране начинается учебный год?

справка из школы, справка с места учебы

die Schulbescheinigung

Wir brauchen seine Schulbescheinigung. – Нам нужна справка из его школы.

посещение школы

der Schulbesuch

Es gibt Kinder, die vom Schulbesuch zurückgestellt werden. – Существуют дети, которые отстраняются от посещения школы.

школьное образование

die Schulbildung

Die Schulbildung in Russland ist kostenlos. – Школьное образование в России является бесплатным.

школьная библиотека

die Schulbücherei, die Schulbibliothek

In unserer Schulbibliothek kann man viele russische Bücher und Zeitschriften finden. – В нашей школьной библиотеке можно найти много русских книг и журналов.

школьный автобус

der Schulbus

Die meisten Kinder kommen in die Schule mit dem Schulbus. – Большинство детей добираются до школы на школьном автобусе.

школьный предмет

das Schulfach

Barbara hat drei Lieblingsschulfächer. – У Барбары три любимых школьных предмета.

способность обучаться в школе, школьная зрелость

die Schulfähigkeit

Diese Expertenkommission prüft die Schulfähigkeit der Kinder nach. – Эта экспертная комиссия проверяет готовность детей обучаться в школе.

школьный праздник

die Schulfeier

Wir alle warten auf diese Schulfeier. – Мы все ждем этот школьный праздник.

не имеющий отношения к школе

schulfremd

Im Unterricht dürft ihr keine schulfremden Sachen benutzen. – Во время занятий нельзя пользоваться вещами, не имеющими отношения к школе.

школьный друг

der Schulfreund

Dort wird er neue Schulfreunde finden. – Там он найдет новых школьных друзей.

школьный завтрак

der Schulfrühstück

Wir haben Schulfrühstück um 10.00. – Школьный завтрак у нас в десять утра.

пришкольный участок, школьный сад

der Schulgarten

Unsere Kinder haben viele Bäume und Blumen im Schulgarten gepflanzt. – Наши дети посадили много деревьев и цветов на пришкольном участке.

здание школы

das Schulgebäude

Dieses Schulgebäude ist neu und sehr gut konzipiert. – Это здание школы новое и очень хорошо (= удачно) спроектировано.

учебная техника, аппаратура

die Schulgeräte

Unsere Schule verfügt über viele moderne Schulgeräte. – Наша школа располагает большим количеством современной учебной аппаратуры.

учебное полугодие

das Schulhalbjahr

Im ersten Schulhalbjahr haben die Kinder viele neue Themen erlernt. – В первом учебном полугодии дети изучили много новых тем.

прививки в школе

die Schulimpfung

Für Montag ist eine Schulimpfung geplant. – На понедельник в школе запланировано проведение прививок.

школа-интернат

das Schulinternat

Ihre Kinder sind zur Zeit in einem Schulinternat. – Ее дети в настоящее время находятся в школе-интернате.

школьный год

das Schuljahr

Im nächsten Schuljahr werdet ihr neue Schulfächer haben. – В будущем году у вас будут новые школьные предметы.

школьные знания

die Schulkenntnisse

Die Schulkenntnisse müssen erfrischt werden. – Школьные знания необходимо освежить.

школьники

die Schulkinder

Alle Schulkinder lieben Ferien. – Все школьники любят каникулы.

школьный класс

die Schulklasse

Der Ausflug wurde mit der gesamten Schulklasse unternommen. – На экскурсию поехали всем классом.

школьный учитель

der Schullehrer

Wieviel Schullehrer habt ihr? – Сколько у вас школьных учителей?

школьная успеваемость

die Schulleistungen

Im vorigen Jahr sind eure Schulleistungen besser gewesen. – В прошлом году ваша успеваемость в школе была лучше.

администрация школы

die Schulleitung

Sie muss einen Brief an die Schulleitung schreiben. – Она должна написать письмо администрации школы.

школьный распорядок

die Schulordnung

Die Schulordnung muss in jeder Klasse besprochen werden. – Школьный распорядок должен быть обсужден в каждом классе.

обязательное школьное обучение

die Schulpflicht

Die Schulpflicht bedeutet, dass alle Kinder eine Schule besuchen sollen. – Обязательное школьное обучение означает, что все дети должны посещать какую-то школу.

учебный план

der Schulungsplan

Die Unterrichtsplanung erfolgt auf der Grundlage des allgemeinen Schulungsplanes. – Планирование учебных занятий производится на основании общего учебного плана.

опыт работы в школе, школьная практика

die Schulpraxis

Die Behördentheorie und die Schulpraxis können manchmal einander widersprechen. – Методическая теория и школьная практика могут иногда противоречить друг другу.

школьная практика = студенческая педагогическая практика

das Schulpraktikum

In zwei Wochen beginnt unser Schulpraktikum. – Через две недели начнется наша педагогическая практика в школе.

школьный ранец, портфель

der Schulranzen

Hier gibt es eine große Auswahl an Schulranzen. – Здесь имеется большой выбор школьных портфелей.

классная комната, школьное помещение

der Schulraum

Dieser Schulraum ist sehr hell und gemütlich. – Это школьное помещение очень светлое и уютное.

правила для учащихся

die Schulregeln

Alle Schüler sollen die Schulregeln einhalten. – Все ученики обязаны соблюдать правила для учащихся.

школьные принадлежности

die Schulsachen

Wessen Schulsachen sind das? – Чьи это учебные принадлежности?

занятие в школе, школьный урок

die Schulstunde

Wieviel Schulstunden hat sie heute? – Сколько у нее сегодня уроков?

школьный день

der Schultag

Habt ihr den verlängerten Schultag morgen? – У вас завтра будет продленный день?

портфель, школьная сумка

die Schultasche

Jetzt könnt ihr eure Schultaschen mitnehmen! – Теперь можете взять свои портфели с собой!

занятия в школе

der Schulunterricht

Der Schulunterricht beginnt morgen um 09.00. – Занятия в школе начнутся завтра в девять часов утра.

дорога в школу

der Schulweg

Der Schulweg muss immer sicher sein. – Дорога в школу должна быть безопасной.

система школьного образования

das Schulwesen

Könnten Sie uns bitte über das Schulwesen in Norwegen erzählen? – Вы не могли бы рассказать нам о системе школьного образования в Норвегии?

школьные знания

das Schulwissen

Vergessenes Schulwissen muss aufgefrischt werden. – Забытые школьные знания нужно освежать.

табель школьника

das Schulzeugnis

Die Schulzeugnisse werden von den Klassenleitern ausgefüllt. – Табели школьников заполняются классными руководителями.

материал, соответствующий школьной программе

das Schulziel

Wir haben unser Schulziel nicht erreicht. – Мы не прошли (= не освоили) материал, предусмотренный школьной программой.

классная комната

das Schulzimmer

Ihr habt ein besseres Schulzimmer. – Ваша классная комната лучше.

обязательное школьное обучение

der Schulzwang

Später wurde der Begriff der „Schulzwang“ durch den Begriff „die Schulpflicht“ ersetzt. – Понятие «принудительное = обязательное школьное образование» было заменено на «обязательное обучение в школе».