Таблица модальных глаголов.

Характерные значения

Примеры употребления

can 

Способность (физич-го либо умст-го типа) совершения действия в настоящий, прошлый или будущий момент

What weight can (физич. способность в наст.) you carry? ( Какой вес ты можешь поднять?) 

He could (умственная способность в прошлом) speak French but he couldn’t write it very well.  (Он умел хорошо говорить по-французски, но не очень хорошо умел писать).

Просьба на совершение действия в вопросах

Could I have your umbrella with me? (Не мог бы я взять твой зонтик с собой?)

Запрет в отрицаниях

You can not go now, stay with us for a while. (Ты не можешь уйти сейчас, останься с нами еще какое-то время)

Разрешение

You can write her a letter, if you want. (Можешь написать ей письмо, если хочешь)

Возможность (часто в рам-х условн. накл.-я) совершения действия

We can hardly lose one another in the crowd. (Мы едва ли сможем потерять друг друга в толпе = у нас вряд ли будет такая возможность).The enemy could have lost three ships in the naval battle, if only… (Враг мог бы потерять =но не потерял= три корабля в морском сражении, если бы только…) 

Вероятностное значение (сомнение, недоверие и др.)

He can not feel bewildered or embarrassed, we have  spoon-fed everything to him. (Не может быть, чтобы он был сбит с толку, мы же ему всё разжевали (растолковали)).

may

Возможность объективного типа совершения действия в наст-ий, или будущий момент

You may order everything you want (Можешь заказать все, что хочешь)She might (менее реальная возможность) order everything she wanted. (Она могла бы заказать, все что хочет)

Просьба на совершение дей-я в воп-ах (более офиц-й хар-р)

May we have a short talk with your chief now? (Можно нам немного побеседовать с Вашим шефом сейчас?)

Запрет в отрицаниях (более офиц-й хар-р)

You may not drink alcoholic drinks here. (Здесь нельзя употреблять алкоголь)

Разрешение (более офиц-й хар-р)

You may go. (Можете идти (вы свободны))

Упрек, неодобрение

They might change their employer. (Они могли бы сменить работу.)

must

Необходимость в виду личного убеждения, большая категоричность

I’m sure, that you must have an hour’s talk with your professor. ( Я уверен, что ты должен часок побеседовать со своим профессором).

Предположение на грани уверенности

They must be at the railway station by now, they started three or two hours ago. (Они наверняка должны быть на вокзале к этому времени, они выехали (отправились) 2-3 часа назад).

Выявление необходимости совершения действий в вопр.

Must we start this subject? (А мы должны начинать этот разговор?)

Категорический запрет в отрицаниях

Hunters must not start a hare in early spring (Охотникам запрещено поднимать зайца ранней весной).

ought (to)

Необходимость в виду убежд-я третьих лиц, отраж-е общепринятых истин, суждений, принципов

Everybody ought to pay his debts. (Каждый должен заплатить свои долги).

Предположение с оттенком уверенности / совет

You ought to be ready to start working by now. (Вы должны уже быть готовы приступить к работе к этому времени).

You ought to traverse this subject. (Вам следовало бы обсудить этот вопрос со всех сторон).

to be able (to) = can

Возможность совершения конкретного действия в опред. момент

She was able to change the situation then. (Она тогда была в состоянии (могла) изменить ситуацию).

to be allowed (to) = may

Возмож-ть совер-ия дей-ия в наст.-м, прошлом или буд-ем + оттенок разрешения

My sister is allowed to play outdoors. (Моей сестре разрешается играть на улице).

to have (to)= ought, must, should

Необходимость совер-я дей-я в наст.-м, прошлом или буд-ем при опред-х обстоятельствах

They will have to set up in business soon. (Им вскоре придется открыть свое дело).

to be (to)= ought, must, should

Необходимость совершения дей-я в наст.-м, прошлом при наличии опред. планов, расписаний и т.д.

We are to send Nick about his business. (Мы должны (= планируем) выпроводить Ника)

need

Только в отрицательных (отсутствие необходимости) и вопросах (сомнение) конструкциях

I need not have told you about that.  (Мне не обязательно было вам это говорить). 

Need I tell her about that? (Нужно ли ей говорить об этом?). 

dare

Иметь смелость делать что-либо

I dare not protest. (Не смею возражать).How dare you listen to a private conversation? (Как вы смеете подслушивать чужой разговор!)

will

Твердое намерение, желание в будущем

I will jump the stream! (Я непременно перепрыгну этот ручей).

Приказание, долженствование

You will take a dare! (Ты примешь (должен принять) вызов!)

would

Твердое намерение, желание в прошедшем

I would close the horse in the stall. I swear! (Я бы запер лошадь в конюшне, клянусь).

предположение

That would be his mother, I think. (Это должно быть его мать, я думаю.)

В конструкции would (‘d) + rather (better) и др. — пожалуй

I would better leave things as they are. (Я бы лучше оставил все как есть).

shall

Необходимость в форме приказа, обещания; заверение, обещание

You shall close the hole in the wall with plaster. (Вы должны заделать дыру в стене штукатуркой.) 

We shall close this discussion! (Мы обещаем прекратить это обсуждение)

Запрос на получение совета в вопросах

Shall we close up the old well, it seems to be rather dangerous? (Нам нужно засыпать старый колодец, он кажется весьма опасным?

should

Необходимость в виду какого-то субъективного мнения (следует), совет

I should end my remarks by quoting Lincoln. (Мне следует закончить свои комментарии цитатой из Линкольна.)

Предположение с оттенком уверенности 

You should be running out of stock. (У Вас, наверное, заканчиваются запасы).

Упрек, сожаление

The whole affair should not have ended in failure! (Дело не должно было закончиться провалом!)