В день рождения Маршака

03.11. 1887 - Самуил Яковлевич Маршак (ум. 04.07.1964), русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик, лауреат Ленинской и четырёх Сталинских премий.

Практически во всё время своей литературной деятельности (более 50 лет) Маршак писал и стихотворные фельетоны, и серьёзную, «взрослую» лирику. Кроме того, Маршак — автор ставших классическими переводов сонетов Вильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. А. Милна, Дж. Остин, а также произведений украинских, белорусских, литовских, армянских и других поэтов. Переводил также стихи Мао Цзэдуна.

Книги Маршака переведены на многие языки мира. За переводы из Р. Бёрнса Маршак был удостоен звания почётного гражданина Шотландии.

Порой часы обманывают нас,

Чтоб нам жилось на свете безмятежней.

Они опять покажут тот же час,

И верится, что час вернулся прежний.

Обманчив дней и лет круговорот:

Опять приходит тот же день недели,

И тот же месяц снова настает —

Как будто он вернулся в самом деле.

Известно нам, что час невозвратим,

Что нет ни дням, ни месяцам возврата.

Но круг календаря и циферблата

Мешает нам понять, что мы летим.

Не знает вечность ни родства, ни племени

Чужда ей боль рождений и смертей

А у меньшой сестры её- у времени

Бесчисленное множество детей.

Столетья разрешаются от бремени,

Плоды приносят год, и день, и час

Пока в руках у нас частица времени

Пускай оно работает на нас.

Читатель мой особенного рода

Умеет он под стол ходить пешком,

Но радостно мне знать, что я знаком

С читателем двухтысячного года.