Просто о сложном. К грамматической теме «Сложное дополнение»

Источник: http://www.youtube.com/watch?v=3UAW6fWRYV0

Вызывает ли у вас какие-либо затруднения следующая фраза, которую я встретила в учебнике «Английский язык нового тысячелетия» О.Л.Гроза для 10 класса: «I’ve tried to get her to take me to Top Man …”? А фразы: “Granddad got the boy to do his homework with money.” “They got the dolphins to perform with fish.”; “Grandfather gently has the girl clean up her toys.” и “Have him buy milk.”? Тогда эта статья для вас.

Чтобы «разложить все по полочкам», давайте вспомним тему «Сложное дополнение» и немного расширим школьную программу. Вы помните, что грамматическая структура «Сложное дополнение» употребляется с двумя группами глаголов.

Granddad got the boy to do his homework with money. – Дедушка за деньги заставил мальчика сделать уроки. They got the dolphins to perform with fish. – Они заставляли дельфинов выступать, подкармливая тех рыбой. I’ve tried to get her to take me to Top Man – Я пыталась уговорить ее отвести меня в магазин «Top Man».

А теперь «Сложное дополнение» с глаголами чувственного восприятия:

Grandfather gently has the girl clean up her toys. – Дедушка ласково заставил девочку убрать свои игрушки. Have him buy milk. – здесь лучше перевести – Пусть он купит молоко.

Вот и все. А теперь – найдите примеры «Сложного дополнения» в следующем тексте:

My boss had me travel to Kyoto for business so I couldn’t fix our washing machine. My wife wasn’t upset, but she made me promise to bring back her favourite snack. During my trip, I got my friend to take me to the aquarium. He had special tickets and let me go with him. The new aquarium was really interesting and the dolphin show was great! The trainers made the dolphins do many different tricks. They got the dolphins to perform with fish. The dolphins were made to jump and swim. The trainers got two women from the audience to participate. The announcer let the women come on the stage and had them introduce themselves. Then the trainers let the women shake hands with a dolphin. I was really surprised that the dolphin let the women do that.