"Поэзия, продиктованная судьбой..."

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ «НА СЕВЕРЕ ДИКОМ СТОИТ ОДИНОКО.»

Оригинал Heinrich HEINE

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh'

Ihn schläfert; mit weisser

Decke Umhüllen ihn

Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die fern im Morgenland

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

Перевод М. Ю. Лермонтова

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна,

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой

— В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.

Другая версия перевода

На севере дуб одинокий

Стоит на пригорке крутом;

Он дремлет, сурово покрытый

И снежным, и льдяным ковром.

Во сне ему видится пальма,

В далекой восточной стране,

В безмолвной, глубокой печали,

Одна, на горячей скале Перевод: А.А. Фет

Генрих Гейне - Германия. Зимняя сказка " Deutschland. Ein Wintermärchen"

." Еще одно слово. «Зимняя сказка» замыкает собою «Новые стихотворения»,

которые в данный момент выходят в издательстве Гофмана и Кампе.

Чтобы добиться выхода поэмы отдельной книгой, мой издатель должен был представить ее

на особое рассмотрение властей предержащих,

и новые варианты и пропуски являются плодом этой высочайшей критики. Генрих Гейне.

Гамбург, 17 сентября 1844 года."

Отрывок из поэмы

Ein neues Lied,ein besseres Lied Es wächts hienieden Brot genug

o Freunde, will ich euch dichten! für alle Menschenkinder,

Wir wollen hier auf Erden schon auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust

das Himmelreich errichten. und Zuckererbsen nicht minder.

Wir wollen auf Erden glücklich sein, Ja, Zuckererbsen für jedermann,

und wollen auch nicht mehr darben; sobald die Schotten platzen!

verschlemmen soll nicht der faule Bauch, Den Himmel überlassen wir

was fleißige Hände erwarben. den Engeln und den Spatzen.

Я новую песнь, я лучшую песнь

Теперь, друзья, начинаю:

Мы здесь, на земле, устроим жизнь

На зависть небу и раю.

При жизни счастье нам подавай!

Довольно слез и муки!

Отныне ленивое брюхо кормить

Не будут прилежные руки.

А хлеба хватит нам для всех,—

Закатим пир на славу!

Есть розы и мирты, любовь, красота

И сладкий горошек в приправу.

Да, сладкий горошек найдется для всех,

А неба нам не нужно, -

Пусть ангелы да воробьи

Владеют небом дружно! перевод В. Левика

Венчальный гимн – эта новая песнь,

Лучшая песнь поэта!

В моей душе восходит звезда Высокого обета.

И сонмы созвездий пылают крутом,

Текут огневыми ручьями.

В волшебном приливе сил я могу

Дубы вырывать с корнями.

Живительный сок немецкой земли

Огнем напоил мои жилы.

Гигант, материнской коснувшись груди,

Исполнился новой силы

«Германия. Зимняя сказка» не только вершина политической лирики Гейне,

но и одно из самых значительных произведений всей немецкой литературы середины XIX века,

в котором соединились ведущие идеи романтического и реалистического искусства.

В поэме запечатлелся весь предшествующий художественный опыт Гейне.

Сам автор оценивал «Германию» как итоговое и самое значительное свое создание, считая,

что публика, прочтя ее, увидит его в настоящий рост.

У Фета есть стихотворение, написанное в 1856 году — в год смерти Гейне:

Под небом Франции, среди столицы света,

Где так изменчива народная волна.

Не знаю отчего грустна душа поэта

И тайной скорбию мечта его полна.

Каким-то чуждым сном весь блеск несется мимо.

Под шум ей грезится иной, далекий край;

Так древле дикий скиф средь праздничного Рима

Со вздохом вспоминал свой северный Дунай.

О, боже, перед кем везде страданья наши.

Как звезды по небу полночному, горят.

Не дай моим устам испить из горькой чаши

Изгнанья мрачного по капле жгучий яд