Одесский язык

Слухами земля полнится, что язык, на котором разговаривают в Одессе, совершенно особенный, аналогов ему нет ни в одной стране мира. И вы знаете, это так! Я предлагаю вам несколько слов из словаря Одесского языка (с расшифровкой).

Амба - первоначально это слово употребляли исключительно бильярдисты, оно означало "два выигрыша кряду". Ныне - печальный конец.

* Вы слышали? Стоило детям застраховать Рабиновича, так у них теперь не квартира, а сплошной зал ожидания. Рабинович ждёт, когда амба придёт, а дети - когда разбогатеют. *

Амэнины - именины.

*Ах, приготовьтесь и брунеты, и блондины,

А Яшка Рыжий вам будет рэчь держать.

Сегодня Сонечка справляет амэнины

И вся Одесса и должна за это знать! *

Байстрюк - бастард; негодник; сопляк; негодяй, мерзавец, паразит и т.д.

* Первоклассник Фима приходит домой и говорит маме:

- Нам сказали, чтобы на новогодний утренник мы пришли в национальных костюмах.

- Давид, ты слышишь? Этот байстрюк уже хочет дублёнку! *

* Два одессита проходят мимо здания КГБ. Из прилегающего к нему двора выводят верблюда.

- Миша, - шепчет один из них, - ви посмотрите, шо эти байстрюки сделали с лошади! *

Лапсердак - пиждак-полупальто.

* Женчина, возьмите лапсердак,

Ну где же ты теперь такой найдёшь?

Отдаю его за просто так,

Но ведь же ж не за здорово живёшь! *

На минуточку - в переводе с одесского означает "Ничего себе!"

* Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый.

- Зяма, купи шкаф.

- А шо я с ним буду делать?

- Ну, повесишь в него одежду.

- Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.

Обормот - великовозрастный подросток.

* - Сколько вашему обормоту?

- Пятнадцатый пошёл!

- Значит, аборт уже поздно делать. *

Слушайте сюда - послушайте. Наверное, одно из самых одесских выражений.

* Станьте там и слушайте сюда. Именно отсюда будет проистекать. *

* Скажем, ходил изо дня в день к подполковнику Гусеву одессит М. Френк и, наконец, взорвался:

- Слушайте сюда! Шо ви из-под меня хотите? *

Это только несколько слов и выражений. Передать весь спектр одесского языка невозможно. Если будете в Одессе, обязательно покатайтесь на городском транспорте, особенно в часы пик, ну, и сходите на Привоз. Приятного путешествия!