Харуки Мураками сравнил написание романа с преследованием кролика

Харуки Мураками

Популярный японский писатель Харуки Мураками, обычно избегающий общения с прессой, дал интервью нескольким японским газетам. Его опубликовали издания Yomiuri и Mainichi Shimbun.

В нём он рассказал о своём новом романе «Кисидантё гороси» («Убийство командора»), о том, что такое сила «хорошей истории», а также поделился впечатлениями, которые он испытывает, когда начинает писать.

Возвращение к истокам

Во многих романах Мураками повествование ведётся от первого лица, но в последнее время он всё чаще писал от третьего. К примеру, таким образом, построена книга «1Q84» (в русском переводе Дмитрия Коваленина – «Тысяча невестьсот восемьдесят четыре»), где присутствуют сразу три основных персонажа, чьи истории в итоге переплетаются в одну.

В новом романе автор вновь возвращается к своему первоначальному стилю, а главным героем становится художник, которого внезапно оставляет его супруга.

История приобретает неожиданный поворот, когда он находит на чердаке дома своего отца картину под названием «Убийство командора».

«Сначала я всегда писал от первого лица, однако затем постепенно переключился на повествование от третьего. Написав роман «1Q84» в третьем лице, я почувствовал острое желание вернуться к своим корням», – рассказал писатель. «Само название нового романа появилось у меня в голове ещё до того, как я начал его писать: меня привлекло сочетание этих слов, их особая «вибрация». Поэтому изначально у меня было название и место действия на вершине холма в Одаваре (префектура Канагава), и только затем возник главный герой – художник», – добавил он.

«Когда я приступаю к написанию новой книги, каждый день я как будто стараюсь не потерять из виду кролика, который ведёт меня (отсылка к «Алисе в стране чудес» Льюиса Кэрролла)», – поделился Мураками.

Рецепты мастера и мир соцсетей

«Полноценный роман стоит на противоположном конце от социальных сетей, таких как Facebook и Twitter, где слова продаются по кусочкам. Мы живём в эпоху, когда короткие высказывания моментально становятся проглоченным, именно поэтому мне хотелось написать длинную историю, с которой нельзя расправиться, лишь начав читать. Я переписывал её восемь раз от начала и до конца», – сказал писатель.

Мураками также признался, что постоянно работает над собой. «Для этого, во-первых, я подвергаю себя физическим тренировкам – в прошлом году я вновь пробежал марафон. Во-вторых, я оттачиваю мастерство, делая переводы. В-третьих, я слушаю музыку разных стилей, а ещё я теперь никогда не читаю свои старые работы», – поведал он.

«Мне казалось, что появление интернета сделает процесс обмена мнениями, в котором доминируют средства массовой информации, более демократичным, однако этого не произошло. Я думал, что устройство нашего государства и экономической системы станет более сложным, однако этого не произошло. Несмотря на это, я полагаю, что хорошие истории могут дать людям определённую силу», – отметил Мураками.

«Если вы читаете роман, вы не можете сразу сказать, что что-то в вас поменялось. Однако призыв порождает призыв, в то время как сообщение в соцсетях находит ответ только в самих соцсетях. То, что привносят в мир люди, читающие книги и анализирующие их содержание, поистине разнообразно. И я хочу всеми силами сохранять эту силу разнообразия», – рассказал он.

Воспоминания о трагедии

В новом романе Мураками часть истории посвящена землетрясению и цунами 2011 года, которые обрушились на северо-восток Японии и привели к многочисленным человеческим жертвам. Это стало отражением поездки писателя в пострадавшие регионы в 2015 году. Также, по словам автора, в нём впервые затрагивается тема семейных отношений, а конец символизирует переход от потери к возрождению.

«Впечатления, полученные от поездки в пострадавшие районы осенью 2015 года, сильно повлияли на меня. Шрамы от удара стихии оставались, но чувства, что эти регионы потеряны, у меня не возникло, наоборот, они старались связать себя с чем-то новым, и у меня тоже появилось желание создавать новые вещи. Возможно, это ещё и связано с чувством ответственности, которое приходит с возрастом», – рассказал Мураками.

«Я считают, что трагедия на северо-востоке Японии оставила глубокие раны в сердцах японского народа», – отметил он.

По словам писателя, через героя нового романа он хотел передать переживания людей, которые лицом к лицу столкнулись с ударом стихии, а также показать сам процесс восстановления регионов.

«Тема силы человека, который обладает верой в другого человека, раньше не фигурировала в моих книгах. Также это первый раз, когда я решил включить аспект семейных отношений. Обычно мои истории с открытым концом, однако в процессе написания нового романа я почувствовал, что нуждаюсь в некой завершённости. Я пока не знаю, будет ли у него третья часть», – заключил Мураками.

«Убийство командора»

Новый роман в двух томах знаменитого японского писателя поступил в продажу в Японии 24 февраля. Японское издательство «Синтёся» до самого последнего момента не раскрывало не только содержание, но даже внешний вид обложки, на которой изображен меч с золотистой рукоятью, украшенной драгоценными камнями.

«В тот год с мая и до начала следующего года я жил в горах рядом с местом, где начиналась узкая долина. Летом в самой долине, не прекращаясь, шли проливные дожди, однако за её пределами всегда была солнечная погода. Эти дни я должен был провести умиротворенно, в полном одиночестве. Но это продолжалось лишь до тех пор, пока не появился командор», – гласит короткая аннотация к роману.

68-летний Харуки Мураками – один из самых популярных в мире современных писателей, его произведения переведены более чем на 40 языков. Российскому читателю известны его романы «Охота на овец», «Норвежский лес», «Хроники заводной птицы», «Кафка на пляже», «1Q84».

Источник: https://news.mail.ru/society/29282859/?frommail=1

*

См.:

Карта сайта

https://multiurok.ru/blog/karta-saita.html

Мураками Х.

https://multiurok.ru/blog/murakami-kh.html