Фразиология

die Augen offenhalten

быть начеку

j-m quellen die Augen aus dem Kopf

глаза лезут на лоб

j-m laufen die Augen über

вне себя от злости

die Augen in die Hand nehmen

глядеть в оба

j-m gehen die Augen über

слюнки текут, глаза загорелись

j-m gehen die Augen über

глаза лезут на лоб

der Nebel liegt vor j-s Augen

у к-л туман в голове

ein Auge [beide Augen] bei (D) zudrücken

закрывать глаза на

das hätte leicht ins Auge gehen können

это могло бы быть и хуже; на этот раз ещё обошлось

Auge in Auge kämpfen

биться один на один, сражаться лицом к лицу

zu tief ins Auge geschaut haben

влюбиться

mit den Augen verschlingen

пожирать глазами

dem Tod [der Gefahr] ins Auge sehen

встретить смерть [опасность] лицом к лицу

Auge um Auge (Zahn um Zahn)

око за око (зуб за зуб)

um schöner Augen willen, wegen schöner [blauer] Augen

за хорошие глаза, задаром

unter vier Augen (sprechen)

(поговорить) с глазу на глаз

Augen und Ohren offenhalten

держать ушки на макушке

vier Augen sehen mehr als zwei

ум хорошо, а два лучше

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten

сын похож на отца как две капли воды