Проектная работа. Словарь профессиональных терминов по теме "Укладка трубопровода"

State Professional Educational Institution

“Vorkuta polytechnical school”

IDIOGLOSSARY

«LAYING OF A PIPELINE»

Vorkuta, 2016

Словарь содержит около 120 слов и словосочетаний и охватывает наиболее употребительную лексику по теме «Укладка трубопровода».

Словарь удобен в использовании: при чтении и переводе английских текстов по теме «Укладка трубопроводов», а также при работе с профессиональной литературой на английском языке по смежным темам.

Formers: Sidorevich V. S., Pitel M. I., Kovalev V.O., Anufriev A.A., Andronov S.V.

Group: 411 «The construction and operation
of oil/gas pipelines and oil/gas storage»

Idioglossary

A

atmosphere [ˈætməsfɪr] 1. газовая среда;

2. атмосфера.

B

balk [bɔːk] 1. балка;

2. брус;

3. препятствовать;

ballast [ˈbæləst] балласт.

batter [ˈbætər] откос.

bean [biːn] штуцер.

becket [ˈbekət] строп.

bend [bend] 1. отвод;

2. изгиб;

3. поворот;

bent [bent] откос.

bind [baɪnd] деталь соединительная.

branch [bræntʃ] 1. ответвление;

2. отвод;

3. патрубок;

4. тройник.

branching [ˈbræntʃɪŋ] ответвление.

C

casing [ˈkeɪsɪŋ] футеровка.

change [tʃeɪndʒ] переход.

choke [tʃoʊk] 1. заглушка;

2. штуцер;

3. дроссель;

4. запирать.

climate [ˈklaɪmət] климат.

closer [ˈkloʊsr̩] 1. заглушка;

2. замыкатель;

connection [kəˈnekʃn] 1. деталь соединительная;

2. патрубок;

3. штуцер.

construction [kənˈstrʌkʃn] 1. конструкция;

2. сооружение;

3. стройка;

4. строительство.

conversion [kənˈvɜːrʒn] переход.

crossing [ˈkrɔːsɪŋ] 1. пересечение препятствия;

2. переход.

D

derivation [ˌderɪˈveɪʃn] ответвление.

diameter [daɪˈæmɪtər] диаметр.

dip [dɪp] откос.

diversion [daɪˈvɜːrʒn] 1. ответвление;

2. отвод.

drainage [ˈdreɪnɪdʒ] 1.дренаж;

2. отбор жидкости;

3. осушение;

4. осушка;

5. сток.

drawing [ˈdrɔːɪŋ] протягивание.

dump [dʌmp] 1. отвал;

2. склад;

E

elbow [ˈelboʊ] патрубок.

exit [ˈeksɪt] отвод.

F

fitting [ˈfɪtɪŋ] 1. патрубок;

2. штуцер.

G

gas [ɡæs] газ.

geodesy [ʤiːˈɔdɪsɪ] геодезия.

geology [dʒiˈɒlədʒi] геология.

I

insert [ɪnˈsɜːrt] вставка изолирующая.

insertion [ɪnˈsɜːrʃn] вставка изолирующая.

L

landslide [ˈlændslaɪd] 1. оползень;

2. обвал.

link [lɪŋk] соединение.

N

nipple [ˈnɪpl] 1. патрубок;

2. штуцер.

nose [noʊz] патрубок.

nozzle [ˈnɑːzl] 1. патрубок;

2. штуцер.

O

offset [ˈɔːfset] 1. ответвление;

2. отвод.

oil [ɔɪl] нефть.

P

pier [pɪr] эстакада.

pipe [paɪp] 1. труба;

2. трубка;

3. пускать по трубам;

4. транспортировать по трубопроводу.

pipeline [ˈpaɪplaɪn] трубопровод.

pressure [ˈpreʃər] 1. давление;

2. пластовое давление;

3. усилие;

4. напор;

5. напряжение;

6. сжатие.

R

rack [ræk] 1. эстакада;

2. рама;

3. стеллаж для труб;

reducer [rɪˈduːsæ] трубный переходник.

rap [ræp] изоляционный материал.

S

sheathing [ˈʃiːðɪŋ] защитное покрытие.

shunt [ʃʌnt] ответвление.

site [saɪt] строительная площадка.

sleeve [sliːv] 1. патрубок;

2. штуцер.

sling [slɪŋ] строп.

slope [sloʊp] откос.

slush [slʌʃ] защитное покрытие.

soil [sɔɪl] 1. грунт;

2. почва;

3. почвенный слой;

4. земля.

store [stɔːr] 1. склад;

2. запас;

3. резервный;

support [səˈpɔːrt] 1. опора;

2. мачта;

3. опорная стойка;

4. поддерживать;

5. нести;

6. подпирать;

7. крепь;

8. крепление.

T

topography [təˈpɒɡrəfi] топография.

transition [trænˈzɪʃn] переход.

trestle [ˈtresl] эстакада.

V

valving [ˈvælvɪŋ] запорная арматура.

W

welding [ˈweldɪŋ] 1. сварка;

2. сварочные работы.

Useful phrases and word combinations

artificial obstacle [ˌɑːrtɪˈfɪʃl] [ˈɒbstɪkl̩] искусственное препятствие.

back-log [bæk] [lɔːɡ] задел.

blank flange [blæŋk] [flændʒ] заглушка.

blind flange [blaɪnd] [flændʒ] заглушка.

construction work [kənˈstrʌkʃn] [wɜːrk] строительные работы.

constructive decision [kənˈstrʌktɪv] [dɪˈsɪʒn] конструктивное решение.

curve inset [kɜːrv] [ˈɪnset] кривая вставка.

datum benchmark [ˈdeɪtəm] [ˈbentʃmɑːrk] репер.

ditch profile [dɪtʃ] [ˈproʊfaɪl] профиль траншеи.

draw-off [drɔː]-[ɔːf] отвод.

earth embankment [ɜːrθ] [ɪmˈbæŋkmənt] земляная насыпь.

end cup [end] [kʌp] заглушка.

engineering construction [ˌendʒɪˈnɪrɪŋ] инженерное сооружение.

equalizing bed [ˈiːkwəlaɪzɪŋ] [bed] нивелирующая подсыпка.

gas-pipeline [ɡæs] [ˈpaɪplaɪn] газопровод.

geodesic data [ˈdeɪtə] [ˌdʒiːoʊˈdesɪk] геодезические данные.

head of water [hed] [əv] [ˈwɔːtər] гидростатическое давление.

hydro-geology [haɪdrəʊ-] [dʒiˈɒlədʒi] гидро-геология.

hydrostatic pressure [ˌhaɪdrəˈstætɪk] [ˈpreʃər] гидростатическое давление.

linear part [ˈlɪniər] [pɑːrt] линейная часть.

main pipeline [meɪn] [ˈpaɪplaɪn] магистральный трубопровод.

natural obstacle [ˈnætʃrəl] [ˈɒbstɪkl̩] естественное препятствие.

oil-pipeline [ɔɪl] [ˈpaɪplaɪn] нефтепровод.

on-ground method [ɑːn] [ɡraʊnd] [ˈmeθəd] наземный способ.

operating pressure [ˈɑːpəreɪtɪŋ] [ˈpreʃər] рабочее давление.

over-ground method [ˈoʊvər] [ɡraʊnd] [ˈmeθəd] надземный способ.

patented claim [ˈpætəntəd] [kleɪm] отвод.

permafrost soil [ˈpɝːməfrɑːst] [sɔɪl] многолетнемерзлый грунт.

pipe coating [paɪp] [ˈkoʊtɪŋ] защитное покрытие.

pipe junction [paɪp] [ˈdʒʌŋkʃn] патрубок.

pipe-layer [paɪp] [ˈler] трубоукладчик.

pipeline ditch [ˈpaɪplaɪn] [dɪtʃ] траншея.

pipeline laying [ˈpaɪplaɪn] [leɪŋ] укладка (прокладка) трубопровода.

pipeline trench [ˈpaɪplaɪn] [trentʃ] траншея.

post-trenching [poʊst] [trentʃɪŋ] подсадка трубопровода.

protecting case [prəˈtektɪŋ] [keɪs] футляр защитный.

recultivation of lands [rɪˈkʌltɪveɪʃn] [əv] [ˈlændz] рекультивация земель.

semi-underground method [ˈsemi] [ˌʌndəˈɡraʊnd] [ˈmeθəd] полуподземный способ.

three-way piece [θriː] [weɪ] [piːs] тройник.

t-joint [tidʒɔɪnt] тройник.

underground method [ˌʌndəˈɡraʊnd] [ˈmeθəd] подземный способ.

work in process [wɜːrk] [ɪn] [ˈprɑːses] задел.

Vorkuta, 2016