Роберт фрост ноябрьская гостья

( перевод В. Топорова)

Моя Печаль всё шепчет мне

О днях осеннего ненастья,

Что краше не бывает дней —

Деревья голые в окне,

Луг, порыжевший в одночасье.

Всё шепчет мне, что осень — рай.

Всё хочет повести с собою:

Как тихо после птичьих стай!

Как славно стынет сонный край,

Одетый звонкой сединою.

Нагие сучья на ветру,

Туманы, вязкая землица —

И снова шепчет: всё к добру,

И если я глаза протру,

То не смогу не согласиться

Как объяснить, что не вчера

Я полюбил ноябрь тоскливый.

И стоит ли. Моя сестра,

Печаль. Ненастная пора

Со слов твоих — вдвойне красивей.