Потрясающая лирика о красоте природы «Короля поэтов», переводчика Игоря СЕВЕРЯНИНА (наст. имя Игорь Васильевич Лотарёв; 16 мая 1887 — 20 декабря 1941).

«Июньский день (Лето)», 1890-е. Левитан Исаак (1860-1900)

Поэза о незабудках

Поет Июнь, и песни этой зной

Палит мне грудь, и грезы, и рассудок.

Я изнемог и жажду незабудок,

Детей канав, что грезят под луной

Иным цветком, иною стороной.

Я их хочу: сирени запах жуток.

Он грудь пьянит несбыточной весной;

Я их хочу: их взор лазурный чуток

, И аромат целебен, как простор.

Как я люблю участливый их взор!

Стыдливые, как томны ваши чары.

Нарвите мне смеющийся букет,

В нем будет то, чего в сирени нет,

А ты, сирень, увянь в тоске нектара.

Мыза Ивановка Игорь Северянин

Солнце и море

Море любит солнце, солнце любит море.

Волны заласкают ясное светило

И, любя, утопят, как мечту в амфоре;

А проснешься утром — солнце засветило!

Солнце оправдает, солнце не осудит,

Любящее море вновь в него поверит.

Это вечно было, это вечно будет,

Только силы солнца море не измерит.

Август 1910 Игорь Северянин

"Моря нельзя не любить, как нельзя не любить леса, озер, рек — природы Божьей. Природы и искусства. Во всех проявлениях. Да и что же любить остается здесь, на земле? Привыкшему к природе трудно жить в городе, может быть, и нельзя уже жить. Безлюдье обворожительно, в наши дни — в особенности. Природа прекрасна. Без людей — вдвое. Нет красоты, которой бы не испортил ЧЕЛОВЕК." -И. Северянин

«Бессонная ночь. Светает», 1903. Жуковский Станислав (1875-1944)

Поэза белой сирени

Белой ночью в белые сирени, Призраком возникшие, приди! И целуй, и нежь, и на груди Дай упиться сонмом упоений, И целуй, и нежь, и утруди. Белой ночью белые приветы, Ласк больных, весенних полусны, И любовь, и веянье весны, И полутемени, и полусветы, И любовь, и чувства так лесны!. Эта ночь совсем, совсем живая! В эту ночь приди ко мне, приди! И судьбу свою опереди! А сирень цветет, слегка кивая! А любовь растет, легка, в груди! Игорь Северянин, Июнь 1917, Гатчина

«Туман над водой», 1890-е. Левитан Исаак (1860-1900)

Ноктюрн (Месяц гладит камыши.)

Месяц гладит камыши

Сквозь сирени шалаши.

Всё — душа, и ни души.

Всё — мечта, всё — божество,

Вечной тайны волшебство,

Вечной жизни торжество.

Лес — как сказочный камыш,

А камыш — как лес-малыш.

Тишь — как жизнь,

и жизнь — как тишь.

Колыхается туман —

Как мечты моей обман,

Как минувшего роман.

Как душиста, хороша

Белых яблонь пороша.

Ни души, и всё — душа!

Игорь Северянин, Декабрь 1908

«Пейзаж. Сирень цветет», 1905. Беркос Михаил

Ты не шла.

Карменсите Целый день хохотала сирень Фиолетово-розовым хохотом. Солнце жалило высохший день. Ты не шла (Может быть, этот вздох о том?) Ты не шла. Хохотала сирень, Удушая пылающим хохотом. Вдалеке у слепых деревень Пробежал паровоз тяжким грохотом. Зло-презло хохотала сирень, Убивая мечты острым хохотом. Да. А ты все не шла — целый день. А я ждал (Может быть, этот вздох о том?.) До луны хохотала сирень Беспощадно осмысленным хохотом. Ты не шла. В парке влажная тень. Сердце ждет. Сердце бесится грохотом. — Отхохочет ли эта сирень? Иль увянет, сожженная хохотом! Игорь Северянин

«Розы. Вечер», 1908. Коровин Константин (1861-1939)

Классические розы

В те времена, когда роились грезы

В сердцах людей, прозрачны и ясны,

Как хороши, как свежи были розы

Моей любви, и славы, и весны!

Прошли лета, и всюду льются слезы.

Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране.

Как хороши, как свежи ныне розы

Воспоминаний о минувшем дне!

Но дни идут — уже стихают грозы.

Вернуться в дом Россия ищет троп.

Как хороши, как свежи будут розы,

Моей страной мне брошенные в гроб!

Игорь Северянин

Милые мои коллеги и друзья, спасибо за теплое общение!)