Перевод текста по английскому языку

PS:Я люблю тебя Сессилия Ахерн

Глава первая

Холли поднесла к лицу голубой хлопковый свитер, почувствовав знакомый запах и невыносимое горе сжало ее сердце. Мурашки побежали по затылку,комок в горле,не давал ей вздохнуть. Ею овладела паника. Не считая жужжание холодильника и редкое постаныванием труб, в доме было тихо. Она была одна. Желчь поднялась к самому горлу и она побежала в туалет и рухнула на колени перед унитазом.

Джерри ушел и никогда не вернется. Такова была реальность. Она никогда больше не проведет рукой по его мягким волосам, не засмеется над его шуткой за ужином с друзьями, не заплачет на его плече после тяжелого дня на работе, когда ей так нужно, чтобы он ее обнял; Она никогда больше не разделит с ним постель и не проснется каждое утро от его приступа чихания, никогда не сможет хохотать вместе с ним до колик в животе, никогда не сможет спорить, чья очередь вылезать из постели, чтобы выключить свет в спальне. Все, что ей осталось, – это обрывок воспоминаний и его лицо, которое с каждым днем становится все более не ясным.

Их план был очень прост. Оставаться вместе до конца своих дней. Все, кто их знал, не сомневались: этот план выполним. Все думали, что они были лучшими друзьями, любовниками и родственными душами, которым суждено быть вместе. Но, так случилось,что судьба распорядилась по-другому.

Конец пришел слишком рано. Джерри несколько дней мучился головной болью, и Холли заставила его пойти к врачу. В следующую среду он в обеденный перерыв поехал в больницу. Сначала врач предположил, что головные боли вызваны стрессом или усталостью, так что самое страшное, что ожидает Джерри, – могут понадобится очки. Джерри это не понравилось. Он расстроился из -за того,что ему будут нужны очки.Но он зря беспокоился – проблема была не в его глазах. У него была опухоль в мозгу.

Холли смыла воду в туалете и, дрожа от холода, с трудом поднялась с кафельного пола. Ему было тридцать лет. Может, он и не был достаточно здоров, но все-таки выглядел вполне здоровым, чтобы… ну, чтобы прожить нормальную жизнь. Когда ему стало совсем плохо, он все мужественно шутил, что не стоило так себя беречь. Нужно было баловаться наркотиками, больше пить, больше путешествовать, прыгать с парашютом, делать депиляцию на ногах. Его список можно было продолжить. И хотя он вроде бы и смеялся, Холли видела в его глазах сожаление. Он жалел о том, чего уже не успеет сделать, о местах, в которых так и не побывал, о будущем, которого у него больше не будет. Жалел ли он о жизни, которая была с ней? Холли никогда не сомневалась в том, что он ее любит, но боялась, что зря потратил с ней драгоценное время.

Теперь ему отчаянно хотелось дожить до старости, которая стала страшной неизбежностью. Раньше они не рассматривали старость как предел мечтаний и самонадеянность! Они изо всех сил хотели избежать старость.

Холли слонялась из комнаты в комнату, всхлипивала глотая крупные соленые слезы. Глаза были красными и воспаленными и ей казалось, что эта ночь никогда не закончится. Ни в одной из комнат она не находила покоя. Во всем доме царила неприветливая тишина. Она посмотрела на мебель, и ей вдруг так захотелось, чтобы диван протянул к ней руки и обнял ее. Джерри это не понравилось бы,подумала это она.Она сделала глубокий вдох, вытерла слезы и постаралась взять себя в руки. Нет, Джерри это совсем не понравилось бы.

Как и все эти последние дни за последние недели, Холли только под утро забылась некрепким сном. И, как каждое утро, проснулась в неудобной положении там, где накануне заснула, – сегодня на диване в гостиной. И снова ее разбудил телефонный звонок от очередного заботливого родственника или кого-то из друзей. Они, наверное, думали, что она спокойно спала всю ночь. Где были их телефонные звонки, когда она бродила по дому как зомби, не находя себе места в поисках…

– Привет, –неуверенно ответила она. Ее голос был слабым голосом, хриплым от пролитых слез. Она уже давно бросила попытки быть храброй. Умер ее самый лучший друг, и разве кому-нибудь понять, что никаким количеством косметики, свежего воздуха или шопинга не заполнить дыру в ее сердце.

– Ой, прости меня, любимая, я тебя разбудила? – раздался на другом конце провода обеспокоенный голос матери Холли. Всегда один и тот же разговор. Мать звонила каждое утро, чтобы убедиться: Холли пережила еще одну ночь в одиночестве. Как ни боялась она ее разбудить, все же каждый раз, услышав ее, испытывала радостное облегчение – значит, дочь снова сумела сразиться с ночными призраками.

– Нет, я просто задремала, все в порядке.– Всегда один и тот же ответ.

– Твой отец и Деклан уехали, и я подумала о тебе, милая.

Почему при звуках этого родного, утешающего голоса у Холли на глаза всегда наворачивались слезы? Она представила себе лицо матери с тревожно нахмуренными бровями, с наморщенным от беспокойства лбом. Но это не успокоило Холли.Оно ее не успокоило, а, наоборот, заставило вспомнить, почему родные так о ней беспокоятся. Все должно быть хорошо. Джерри должен быть рядом с ней,сидел бы сейчас закатывал глаза и смешил ее, в то время как ее мать что-то болтала по телефону. Так часто Холли приходилось передавать трубку Джерри, потому что у самой были приступы смеха. Затем он начинал болтать без умолку, не обращая внимания на Холли, которая прыгала вокруг кровати, корча дурацкие гримасы и исполняя самые смешные танцы,просто чтобы рассмешить его в отместку. У нее это редко получалось.

Она старательно агакала и хмыкала на протяжении всего разговора, хотя мало что из этого понимала.

– Сегодня прекрасный день, Холли. Тебе было бы полезно прогуляться. Подышишь свежим воздухом.

– Ну да, наверное. – Опять она на свежем воздухе- предполагаемое решение всех проблем.

– Может быть, я зайду попозже,и мы снова поболтаем?

– Нет, мам, спасибо, я в порядке.

Они помолчали.

– Ну, хорошо… Позвони мне,если передумаешь. Я сегодня весь день свободна.

– Хорошо.

Снова молчание.

– Все равно спасибо.

– Ну ладно, береги себя, любимая.

– Я так и сделаю.

Холли собиралась повесить трубку, когда снова услышала голос матери:

– Ой, Холли, я чуть не забыла. Этот конверт все еще здесь для тебя– помнишь, я тебе о нем рассказывала? Он на кухонном столе. Может, хочешь его забрать ? А то оно лежит у нас уже несколько недель… А вдруг там что-то важное?

– Да вряд ли. Наверное это еще одна открытка.

– Нет, я так не думаю, любимая. Оно адресовано тебе, и там еще приписано… Подожди, я его возьму со стола.

Положив трубку, послышался стук каблуков по кафельному полу, скрежет стульев по полу, шаги стали громче. Подняла трубку:

– Ты все еще там?

– Да.

– Здесь сверху написано «Список». Я не знаю что это значит ? Может стоит все-таки взять…

Холли бросила трубку.