Значение слов injure, wound, hurt, harm, ruin и damage и разница между ними.

Во-первых, для того, чтобы определить разницу между этими словами разделим их на три группы:

1. Слова hurt, injure и wound – относятся к живому человеку,

2. Слово damage – к предметам и абстрактным понятиям.

3. Слова harm и ruin могут относится как к предметам, так и к живым людям.

HURT

Слово HURT (глагол) означает чувствовать боль или причинять боль:

My eyes hurt – мои глаза болят.

Ouch! Don't touch me. That hurts! – Не трогай меня. Мне больно!

Слово hurt также изредка используется в качестве существительного в значении “боль”.

The hurt that Olga felt was deep. – Боль, которую испытывала Ольга, была глубокой.

Слово Hurt также используется в выражении hurt someone's feelings – причинять эмоциональную боль.

INJURE

Injure – травмировать, повреждать

Слово INJURE (глагол) означает нанести телесное повреждение в результате борьбы или несчастного случая.

Например:

The bombs seriously injured scores of people. – Бомбы серьезно ранили десятки людей.

The demonstrators injured some passers-by when they started throwing stones. – Демонстранты ранили несколько прохожих камнями.

От слова injure образованы слова

• injured – раненный

• injury  - ренение

Their injuries were serious. – Их ранения были серьезными.

He was not seriously injured. – Он не был серьезно ранен.

WOUND

Wound  — ранить, ранение

Слово WOUND (глагол) – означает ранить каким-либо оружием – будь то холодным или огнестрельным.

The soldier was mortally wounded by the enemy fire. – Солдат был смертельно ранен огнем вражеских орудий.

He was wounded by the shrapnel. – Он был ранен шрапнелью.

Слово wound также переводится как “огнестрельное ранение”.

Слово wounded переводится как “раненый (ножом, оружием)”

Также обратите внимание на следующие устойчивые выражения:

to rub salt into the wound – сыпать соль на рану,

to lick one's wounds – зализывать раны \ постепенно выздоравливать.

Обратите внимание на следующие словосочетания:

• badly hurt

• seriously injured

• mortally wounded

DAMAGE

Damage – повреждать, наносить ущерб / вред

Слово DAMAGE (глагол / существительное) – в значении “вредить / вред” относится к предметам и абстрактным понятиям.

“Damage is the physical harm that is caused to an object”.

The car was damaged in the accident. – Машина была повреждена в аварии.

His reputation as a lawyer was damaged. — Его репутация адвоката была запятнана.

Inflation damaged the country's economy. — Инфляция нанесла урон экономике страны.

What's the damage? – Каков ущерб?

Обратите внимание на словосочетания:

• being brain-damaged

• suffering brain damage

RUIN

Ruin – повреждать, погубить, нанести большой ущерб (превратить в руины)

Слово Ruin применимо только к как к одушевленным, так и к неодушевленным существительным. В основном употребляется со зданиями, планами, идеями, организациями.

The scandal has totally ruined the company. – Скандал полностью погубил компанию.

If there's a scandal I'll be ruined!

HARM

Harm – наносить вред, повреждать

Слово HARM может относиться как к людям, так и к предметам.

The bank robbers did not harm anyone. – Грабители никого не ранили.

Burning of fossil fuels harms the environment.  - Сжигание ископаемого топлива наносит вред окружающей среде

Устойчивые выражения с harm.

• will come to no harm,

• it will do no harm to…,

• there's no harm in…,

• no harm done

Производные от harm прилагательные — harmful (вредный)/ harmless (безвредный)

Упражнение 1. Вставьте: wound or injury.

1. Ramirez was examining the gunshot ___________.

2. The patient received the __________ of the spinal cord in road accident in 1991

3. The post-surgical period was normal, the _________ healed with primary adhesion.

4. Their buildings to defend them from all_______ of cold and heat.

5. A tight-fitting helmet is designed to protect a skier’s head from__________.

Упражнение 2. Вставьте injure, hurt, harm, damage, ruin

1. Sally has _________his feelings and mine too.

2. You did no _______.

3. Infants with bacterial meningitis are particularly prone to structural _______ of the brain

4. My head spun, and my ribs ________.

5. The storm has done much _________ to the house

6. Their efforts are more likely to do ________  than good.

7. I want to revenge myself and ________ him!

8. I want to listen and I do listen, there's no _________ in that.

9. Be careful, otherwise, you may _______ your knee

10. The shrapnel also hit a school, causing some _________.

11. Be polite or you will ________ her pride

12. I am his worst enemy; I shall _______ his future.

13. Does it_________ much, Avdeev?

Ответы:

Exercise 1. 1 wound, 2 injury, 3 wound, 4 injuries, 5 injuries

Exercise 2. 1 hurt, 2 harm, 3 damage, 4 hurt, 5 damage, 6 harm, 7  ruin, 8 harm,  9 injure,  10 damage, 11 injure, 12 ruin, 13 hurt