В.И.Даль – создатель «Толкового словаря живого великорусского языка».

Для многих людей слова – это и есть язык. Если много слов, язык богатый и хороший, мало – совсем наоборот. Много ли слов в русском языке? А это – как считать. Кому и двухсот хватит на целую жизнь, а другим нужно больше. Если считать все слова, которые, постепенно накапливаясь, составили, в конце концов, лексикон русского языка, их окажется около миллиона. Это большое богатство, но отчасти мы его растеряли. Слишком поздно стали записывать слова, составлять словари. Да и то первоначально старались записывать какие-нибудь неведомые, странные слова.

В первом печатном словаре “Лексия” Лаврентия Зизания, появившемся в 1596 году, было всего 1061 слово – это очень много по тем временам. В конце 18 века был составлен “Словарь Академии Российской” - в нем 42 257 слов. И лишь во второй половине 19 века вышел в свет “Толковый словарь Даля” в 4-х томах.

Задумывались ли вы над тем, легко ли составить толковый словарь? Легко ли вообще объяснять слова, толковать их значения? Оказывается, эта простая на первый взгляд работа таит в себе немало трудностей. На уроках русского языка и литературы мы часто пользуемся «Толковым словарём живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. Впервые этот словарь вышел в свет в1863 году. Почему же сейчас, в 21 веке он так популярен и востребован? “Толковый словарь Даля” насчитывает 200000 слов. Можно подумать, что работал над ним целый научно-исследовательский институт. Но собрал все слова и объяснил один человек - Владимир Иванович Даль. Что это был за человек и как он смог справиться с такой задачей?

Цель данной работы– изучить личность В.И.Даля и познакомиться с историей создания знаменитого “Толкового словаря живого великорусского языка” .

Словарь? Что это такое? Словарь – сборник слов, изречений (т.е. выражений) какого-либо языка. Словари помогают нам правильно написать слово, объяснить его значение, узнать, из какого языка оно пришло к нам, заменить его сходным по смыслу. В этих толстых книгах собраны слова и выражения.как говорил Владимир Иванович Даль: “Склад запасов … живого русского языка, как ходит он устно из конца в конец по всей нашей Родине”.

А что значит “толковый”? Что, бывают бестолковые словари? “Толковым не оттого назван словарь, - шутил его создатель, - что мог получиться и бестолковый, а оттого, что слова растолковывает”.

Откроем “Словарь”, найдем слово “толковать”. Читаем: “Толковать – объяснять, давать толк, смысл, значение”. В толковом словаре не просто собраны слова, но и объяснены, в нем раскрыты смысл и значение каждого из многих сотен тысяч слов. Трудно представить, что работал над словарем только один человек – его создатель В.И.Даль!

Владимир Иванович обладал талантами в разных сферах - он был моряком, хирургом, чиновником, проявил себя и как инженер, и как ученый. А ещё он всю жизнь собирал слова...

Даль родился 22ноября 1801 года в Луганске . Отец его происходил из датчан, был хорошо образованным человеком, знал медицину и много языков. Еще до рождения Володи принял русское подданство, был патриотом России и этому учил детей, преподавая им уроки истории и литературы. Мать – наполовину немка, наполовину француженка, знала пять языков. Благодаря матери и бабушке детство Даля было радостным.

В.И.Даль учился в Морском кадетском корпусе в Петербурге. Именно здесь проявился у него интерес к русскому языку, он составил первый словарь, в который входило 34 слова кадетского жаргона. В 1819 году Даль поступил на службу морским офицером, сначала на Черноморский, а затем на Балтийский флот. В этом же году Владимир Даль записал свое первое заинтересовавшее слово “замолаживать”. Это слово произнес новгородский мужик, который вез Даля. Около двух столетий прошло с того дня, когда негнущимися, замерзшими пальцами открыл юный мичман свою тетрадку, нацарапал в ней карандашиком первое слово: “замолаживает”. Юный Даль – 18 годков ему было – ехал в санях по заснеженной дороге. Ямщик, понукая лошадей, произнес это слово ,что означает “пасмурнеть”, в Новгородской губернии значит “заволакиваться” тучками, говоря о небе; “клониться” к ненастью. С тех пор, странствуя по огромным просторам России, В.И.Даль не расставался со своими записями, постоянно пополнял их новыми словами, меткими изречениями, пословицами, поговорками.

Неоценимые пополнения для словаря приносили и военные походы. Но на войне у Даля был свой поход, свои победы. Бывало – соберет вокруг себя солдат из разных мест и начнет расспрашивать, как такой-то предмет в той губернии зовется, как в другой, в третьей. Так и набиралась целая вереница областных речений. Лужа – в Костроме, а по-другому – калуга. А в Твери калуга – не лужа, а топь, болото. А в Сибири калуга – рыба красная. На севере лужа – лыва. А вятичи сказали бы, что лыва – лес на болоте. В Архангельске лыва – трава морская. В Тамбове лужа – это мочажина. И ещё много значений слова “лужа”, если заглянуть в словарь Даля.

В 1826 году Даль меняет профессию и поступает на медицинский факультет Дерптского университета (ныне г.Тарту.) Именно здесь началась его дружба с выдающимся русским хирургом Н.И.Пироговым. Досрочно завершив образование, двадцатилетний хирург отправляется на русско-турецкую войну. Он не только оперирует солдат и офицеров, но и спасает гражданское население от эпидемии чумы.

К этому времени у Владимира Ивановича накопилось столько записей, что чемодан стал тесен, и командование выделило Далю вьючного верблюда для перевозки груза. Однажды верблюд пропал, попал в плен к неприятелю. Даль был грустен: “Я осиротел без своих записей”. Но, к счастью, через неделю казаки отбили верблюда и привели его в лагерь. С тех пор он не расставался с записями, постоянно пополняя их новыми словами.

В 1831 году В.И. Даль в качестве полкового лекаря участвовал в военных действиях на территории Польши. И тут он поступил как опытный инженер. Даль построил мост-переправу через реку Вислу - из пустых бочек, лодок. Сооружение было с секретом. Как только русские войска переправились, мост был разрушен, неприятель остался на другом берегу. За этот подвиг Далю вначале объявили выговор, но позже царь Николай 1 наградил его орденом, Владимирским крестом с бантом.

С 1833 года по 1859 год Даль на правительственной службе Он чиновник в Оренбурге, затем в Петербурге, затем в Нижнем Новгороде. В эти годы приходит к Далю литературная известность. Он знакомится с В. Жуковским, И. Крыловым, Н. Гоголем, В. Одоевским, А. Пушкиным. За словарь свой Даль принялся по настоянию именно Александра Сергеевича Пушкина. Однажды поэт заглянул к Далю, когда тот жил в Петербурге. Интересовался словами с “прозрачным” смыслом. Увидел слово “выползина”. Это еще что такое? Пришлось объяснять: выползиной называют шкурку, которую сбрасывает с себя змея. На Пушкине в тот день был новый черный сюртук. Он, смеясь, сказал своему другу: “Какова выползина! Ну, из этой выползины я еще не скоро выползу. В этой выползине я еще такое напишу!..”

Известно, что Даль подарил Пушкину сюжет сказки о рыбаке и рыбке. Позже Пушкин подарил Далю свою знаменитую “Сказку о рыбаке и рыбке” с подписью: “ Твоя от твоих. Сказочнику Казаку Луганскому (таков был псевдоним Даля) сказочник Александр Пушкин”.

В.И. Даль находился у постели смертельно раненого Пушкина, стараясь облегчить его мучительные страдания. Перед смертью Пушкин подарил Далю свой старинный перстень-талисман с изумрудом.

Заботясь о полезном чтении народа, Даль писал повести и рассказы, очерки, сказки для детей. Он сознательно использовал строй простонародной речи, тон доверительной беседы. Он хотел дать народу полезные для него знания. Вот, например, как выглядит “Таблица умножения” в изложении Даля:

Придет маслёна - будет блин,
Одиножды один – один.
Волга Дону пошире
Дважды два – четыре.
Хлеб жнем, а сено косим,
Дважды четыре-восемь.
Без закваски хлеб не месят,
Дважды пять – десять.

И все же смыслом жизни, самым главным для Даля стало составление “Толкового словаря живого великорусского языка”. Долгие годы он мечтал поселиться в Москве, и в 1859 году его мечта сбылась. Владимир Иванович собрал за свою жизнь 200000 слов. Если их просто записать столбиком в тетрадь (без пояснений), то понадобится 450 ученических тетрадей в линейку. Для упорядочения материала Даль склеивал большие коробки, куда складывал длинные листы, написанные в алфавитном порядке. Они складывались на полках - так выглядела рукопись словаря

Вот, например, самое обычное слово – “дождь”.

Что о нем написано у Даля?

Дождь, дождик, дожж, дозжик - вода в каплях или струями из облаков.
Ситничек – самый мелкий дождь.
Ливень - проливной, самый сильный.
Косохлёт, подстега – косой дождь
Грозный дождь - с грозою.
Мокрые дожди - осенние.
Дряпня, лепень - снег с дождем.
Сеногной - дожди во время покоса.
Морось, бус - мельчайший дождь.
Купальный или окатный дождь- решето, через которое вода льётся дождем, в банях и купальнях.
Дождевой – от дождя происшедший.
Дождевик - поганый гриб
Дождейка - кадка под кровельные, водосточные трубы.
Дозжуха - дождевая вода в каком-либо употреблении.
Дождемер- снаряд, измеряющий количество падающего дождя.

И пословицы к ним: “Даст Бог дождь, уродится рожь”, “Будет дождичек, будут грибки, а будет и кузовок”, “Дождик вымочит, а красное солнышко высушит”, “Либо дождь, либо снег, либо будет , либо нет”

Работа над словарем потребовала от составителя словаря энциклопедических знаний. Даль был любознательным и трудолюбивым человеком. Он понимал толк в земледелии и торговле, коневодстве и рыболовстве, судостроении, знал многие ремёсла. Он умел сколотить табурет, выточить на станке шахматы, построить модель корабля и изготовить тончайшее украшение из стекла. Даль знал 12 языков. Кроме русского, он знал немецкий, французский, английский, а также украинский, белорусский и сербский, владел татарским, башкирским и казахским. Даль мечтал поскорее пустить свой корабль на воду. Его мечта сбылась.1861-1867 – годы издания «Толкового словаря живого великорусского языка. 53 Года Владимир Иванович собирал, составлял и совершенствовал свой словарь.

“Словарь Даля озаряет нас изобилием добрых слов, сказанных добрыми людьми в добром расположении духа. Надо бы пользоваться ими пошире и почаще учиться у них добру”,- писал В.Д. Берестов. Вот как Даль объясняет слова “добро” и “честь”

Добро - в вещественном значении –имущество, достаток.”У них пропасть добра по сундукам”В духовном значении благо, что честно и полезно, всё, чего требует от нас долг человека, гражданина, семьянина. “ Добрая слава дороже богатства”

Честь - внутреннее, нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Честный человек - прямой, правдивый, неуклонный по совести своей и долгу, надёжный в слове, кому во всё можно доверять.

Забравшись в “Словарь”, чтобы выяснить значение слова, не отложишь книгу, если однажды открыл ее, - стихия родного языка не отпускает: одно слово тянет за собой другое, подталкивает к третьему. Едва ли не на каждое слово нижутся пословицы. Это необыкновенный словарь! Его можно читать, как книгу! Заметки в “Словаре” рассказывают, в каких избах жили русские люди в старину, какую одежду носили, какие печи топили, на каких телегах ездили, чем поле пахали, как боронили, как рыбу удили, какие щи хлебали, какую кашу варили, чему детишек учили.

А вот интересно, какое слово в “Словаре” - главное? Тут никаких сомнений, это слово – “слово”. Слово – это не только сочетание звуков, означающих предмет или понятие. Слово еще – и разговор, и беседа, и речь (“взял слово”); и сказание (“Слово о полку Игореве”) и рассуждение (“Слово о русском языке”); и обещание (“даю тебе слово”); и заклинание (“он против лихорадки слово знает”); “красное словцо” - значит шутка; “он за словом в карман не лезет” - значит находчивый….

Множество слов родилось и рождается поныне в русском языке. Создаются все новые и новые словари. “Словарь живого великорусского…” берут в руки не для того лишь, чтобы отыскать нужное слово. Его открывают как величайшую сокровищницу языка, как богатейшее собрание пословиц – хранилище народной мудрости. Его читают как повесть, Его изучают как энциклопедию жизни русского народа. Толковый словарь Даля - основной словарь и в нашей жизни. Мы обращаемся к нему, когда читаем сказки, мифы, былины, книги Пушкина, Некрасова, Тургенева.

Одновременно с работой над словарем Даль работал и над сборником “Пословицы русского народа”, куда вошли не только пословицы, но и поговорки, скороговорки, загадки. Каждую пословицу он переписывал дважды на узких полосках бумаги, Даль называл их “ремешками”. Один “ремешок” шел в словарь, как пример для пояснения, а другой в тетрадь, предназначенную для сбора пословиц. 180 тетрадей, куда Даль вклеивал “ремешки” - это 180 тем.Среди них “ Ум-глупость”, “Народ-мир”, “Правда –кривда” и т.д.

Даль собрал 30 130 пословиц. Если склеить “ремешки” друг с другом, получится лента длиною в 7 километров. “Сами того не подозревая, мы пользуемся лишь обрывками пословиц и поговорок, которые в прошлом веке каждый человек знал их в полном, неусечённом виде”.-писал В.Д Берестов

Вот некоторые пословицы в полном виде:

“Гора с горой не сходится, а горшок с горшком столкнется”

“Чудеса в решете! Дыр много, а выскочить некуда”

“Собаку съел, а хвостом подавился”

“Утро вечера мудренее, а трава зеленее”.

“Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку”

Пока есть жизнь – нет конца словам. И делу, начатому Далем, нет конца.

Портрет старого Даля оставил нам замечательный художник Перов. Владимир Иванович сидит в высоком, просторном кресле. На нем коричневый шерстяной халат, который он любит надевать дома. Крупные, сильные руки покоятся на красном шелковом платке, разложенном на коленях. Пальцы длинные и тонкие, а кисти крепкие, жесткие – руки мастера, знающего ремесла, привыкшие к работе. Даль очень худощав, у него смолоду впалые щеки. Длинный тонкий нос подчеркивает худобу лица. Седая борода как бы стекает со щек и подбородка. Седые волосы обрамляют крутой, высокий лоб, к такому лбу подходит название “чело”. Под четко очерченными бровями ясные серо-голубые глаза – проницательные, всезнающие и вместе молодые, слегка удивленные глаза мудреца. Даль пристально смотрит куда-то: на зрителя и чуть мимо. То ли видит что-то за годами и верстами, то ли залетает взглядом в будущее, то ли в себя заглядывает. Удобно устроился в кресле, но не расслаблен. Руки спокойно сложены, но в них чувствуется готовность и способность к труду.

И не менее сильно, чем глаза, лоб, волосы, запечатлел художник на лице Даля то, что всего труднее передать, - глубину мысли. В кресле старый Даль не отдыхает – работает: он думает.

После выхода в свет словаря Даль катастрофически стал стареть, бездействие его тяготило, ему все время чего-то не доставало.4 октября 1872 года В.И.Даль умер. Говорят, что перед смертью он позвал дочь и попросил: “Запиши словечко”.

“Толковый словарь живого великорусского языка” принес Далю бессмертие.

Созданное В.И. Далем иначе как подвигом не назовешь - подвиг всей его жизни. Он собрал слова, которые можно назвать “родные россыпи жемчужин”.

На родине Даля в городе Луганске в честь его названа улица. Здесь, на улице Даля, дом №12, открыт музей писателя. Восточно-украинский Национальный Университет в городе Луганске носит имя В.И.Даля. Мемориальной доской отмечен дом в Нижнем Новгороде, где жил Даль. Мемориальная доска установлена и на доме в Москве, где жил писатель в последние годы жизни. Похоронен Даль на Ваганьковском кладбище в Москве.

Из “ Напутного слова” Даля, прочитанного им в Обществе любителей русской словесности при Московском университете, 21 апреля 1862 года:

“С языком, с человеческим словом, с речью безнаказанно шутить нельзя; словесная речь человека- это видимая осязаемая связь, союзное звено между телом и духом: без слов нет сознательной мысли, а есть разве одно только чувство и мычание”. “ Вот с какой целью, в каком духе составлен мой словарь: писал его не учитель, не наставник, не тот. Кто знает дело лучше других, а кто более многих над ним трудился; ученик, собиравший весь свой век по крупице то, что слышал от учителя своего - живого русского языка...”

Владимир Иванович верил, что люди, которые придут на смену, будут жить счастливее, что они продолжат и улучшат его дело. “Передай заднему мост”,- любил повторять Даль. Всякий человек своим трудом помогает двигаться вперед тем, кто идет следом.

Память о таком удивительном человеке, посвятившем всю свою жизнь великому русскому языку не должна умереть. Даль незаменим и сегодня. Его труды не пропали даром. Даль передает сегодняшнему поколению всю свою любовь к русскому народу и его языку. Сохранить наш язык в его величии - одна из главных задач сегодняшнего времени.

Литература:

Биография В.И. Даля (по электронной версии словаря Брокгауза и Ефрона) - http://kolibry.astroguru.com/01050022.htm

Биография В.И. Даля на сайте slova.ru

Биография В.И. Даля на сайте компании Агава- http://vidahl.agava.ru/bio.htm

Булатов М., Порудоминский В. Собирал человек слова.: Повесть о В.И. Дале. – М.: Детская литература, 1969.

В.И.Даль. Толковый словарь живого великорусского языка.4 тома. М. “Русский язык”1989год.

Даль В.И. Пословицы русского народа. Т 1 и 2.М, 1996год.

Журнал “Читаем, учимся, играем” №9 2006год

Приложение к журналу “Школьная библиотека” серия 2, выпуск 6.М, 2006год.

Порудоминский В. Даль. – М.: Молодая гвардия, 1971.

Порудоминский В. Повесть о “Толковом словаре”. – М.: Книга, 1981.

Порудоминский В. Про Владимира Ивановича Даля и его словарь.: Рассказы. – М.: Детская литература, 1979.

9