Тютчев в Баварии

Mittlere allgemeinbildende

Schule №1

Tjutschews Frühling in Bayern.

Der Autor:

Mironowa Alina Klasse 8 «B»

Deutschlehrerin :

J.A. Sergeeva

Demidow - 2015

Fjodor Iwanowitsch Tjutschew wurde am 23. November 1803 in Owstug bei Brjansk geboren .

Er entstammte väterlicherseits einem alten Adelsgeschlecht, durch die Mutter war er mit Tolstoi und Rimski-Korsakow verwandt.

Rimski-Korsakow

Tolstoi

Mit 16 Jahren bestand Fjodor Tjutschew die Aufnahmeprüfung in die philologische Abteilung der Moskauer Universität. Er konnte sich ihr dreijähriges Programm innerhalb von zwei Jahren aneignen und die Universität am Tag seines 18. Geburtstages abschließen.

Mithilfe seines Onkels bekam er die Stelle eines Mitarbeiters der russischen Gesandtschaft am Bayerischen Hof.

22 Jahre verbrachte Tjutschew in München. Hier traf er seine beiden Ehefrauen. Hier lernte er die herausragendsten Persönlichkeiten seiner Zeit kennen, darunter Heinrich Heine.

Tjutschew

.

У Гейне:

Ср. у Тютчева:

Es treibt dich fort von Ort zu Ort,  Du weist nicht mal warum;

Из края в край, из града в град      Судьба, как вихрь, людей метет,      И рад ли ты, или не рад,      Что нужды ей?.. Вперед, вперед!      Знакомый звук на ветр принес:      Любви последнее прости...      За нами много, много слез,      Туман, безвестность впереди!..      `О, оглянися, о, постой,      Куда бежать, зачем бежать?..      Любовь осталась за тобой,      Где ж в мире лучшего сыскать?      Любовь осталась за тобой,      В слезах, с отчаяньем в груди...      О, сжалься над своей тоской,      Свое блаженство пощади!      Блаженство стольких, стольких дней      Себе на память приведи...      Все милое душе твоей      Ты покидаешь на пути!..

Im Winde klingt ein sanftes Wort,

Schaust dich werwundert um.

Die Liebe, die dahinten blieb, 

Sie ruft dich sanft zuruck:

"O komm zuruck, ich hab'dich lieb, 

Du bist mein einz'ges Gluck!"

Doch weiter, wetter, sonder Rast, 

Du dartst nicht stillestehn;

Was du so sehr geliebet hast 

Sollst du nicht wiedersehn.