Theory of Chinese language - practical task

1. Назовите три основных типа полисемии. Приведите по 1 примеру на каждый тип.

1. Цепочечный тип полисемии – каждое последующее значение непосредственно вытекает из предыдущего 锄 - 锄草 - 锄奸

2. Радиальный тип полисемии – все производные значения расходятся радиусом от центрального. –

国

1. Страна , государство 外国 иностранное гос-во

2. Отечество/родина 国制 отечественного производства

3. Земля, край, царство 上国 царство гор

4. Китайский 国药 китайская медицина

5. Стар. Императорский 国太 мать императора

6. Княжеский 国畿 царские земли

1. Радиально-цепочечный тип полисемии – система значений многозначного слова, в которой отдельные значения связаны между собой по радиальному типу, а другие по цепочечному. – 香 - ароматный, пахучий，香水 – ароматная вода，香车 – в контексте женский, женственный

2. У глагола 打 24 значения, это глагол с особо широкой семантикой. Покажите на конкретных примерах, как развивалась система значений у этого глагола.

1. Бить, ударять - 不许打人 (нельзя бить людей)

2. Разбивать, портить - 打玻璃 (бить стёкла)

3. Прозвонить, подать сигнал - 钟打六点 (часы бьют шесть)

4. Поднимать, высоко держать - 打旗子 (высоко поднять флаг)

5. Играть на чем-то - 打麻将 (играть в моджонг)

6. Производить, пустить в ход - 打基础 (закладывать фундамент)

3. Приведите примеры омонимов всех трех типов. По 3 примера на каждый тип.

1 тип – 好 - хороший， 好 – предпочтение, предпочитать; 词 - "слово", "речь", 词 ci "литературная форма", название древнего поэти­ческого жанра, 田 - земли ，甜 – сладкий, вкусный

2 тип – 班 - "группа" и 斑 - "пятно, пятнистый; 树 - дерево, 书 – книга, 做- делать, 作 - заниматься чем-то

3 тип - 还 - "все еще” и 还 - ‘‘возвращать”; 重 “тяжелый” и 重 - "вновь"; 乐 - веселье，乐 - музыка

1. Рассмотрите пары омонимичных слов 副 fù - 副 fù. К какому типу омонимов они относятся? Приведите по 3 примера слов по каждой паре.

Эти омонимы относятся к омонимам первого типа – они совпадают по звучанию и написанию.

1. Заместитель, помощник начальника – 副总理, 团副, 副国务卿

2. Счетное слово для наборов и парных предметов – 一副手套, 全副, 茶具两副

3. Копия, дубликат - 副天线, 副服, 副反应