Текст Телефон и молодежь"

Text 5: Mobilfunk und die Jugend.

   Heute können  sich die Jugendlichen ihr Leben ohne Handy nicht vorstellen. Das Handy gehört zu ihrer Privatsphäre und Individualität. Mit Handy kann man immer erreichbar sein. Man kann grenzenlos kommunizieren und auch seine Wichtigkeit demonstrieren. Die Jugendlichen können ohne Handy schon nicht auskommen. Jeden Tag telefonieren sie stundenlang. Die ganze Zeit tippen sie private SMS, verschicken Bilder oder sehen Videos.

   Wenn die Jugendlichen ihr Handy zu Hause liegen lassen, fühlen sie sich von der Welt abgeschnitten. Handys sind nötig, um zu kommunizieren.

   Das Handy ist  zurzeit für viele Schüler wichtiger als Schreibzeug oder Schulbuch.

   In der Schule lenkt das Mobiltelefon die Aufmerksamkeit der Schüler ab. Das alles stört die Schüler, sich im Unterricht zu konzentrieren und tüchtig zu arbeiten. Dabei leiden vor allem die Schulleistungen der Kinder. Um dieses Problem zu lösen, gibt es heute in vielen Schulen ein Handy-Verbot. Der Gebrauch von Handys ist im Unterricht und auch in den Prüfungen verboten. Wer im Unterricht eine SMS schreibt, muss sofort sein Telefon abgeben. Nur in Notfällen kann der Lehrer eine Ausnahme machen. Nicht nur Handys, auch andere elektronische Medien solche, wie MP3-Player, Walkman, Discman müssen in der Schulzeit ausgeschlossen bleiben.

Wortschatz zum Text:

sich (Dat.) etwas vorstellen – представить что-л.

erreichbar sein – быть доступным (по телефону)

grenzenlos kommunizieren mit Dat.– безгранично общаться с кем –л.

seine Wichtigkeit demonstrieren (te,t) – демонстрировать свою важность

ohne Handy auskommen (a,o) – обойтись без сотового телефона

SMS tippen (te,t) – набирать СМС

verschicken Bilder – отправлять фотографии

etwas zu Hause liegen lassen – что-то оставить дома

sich von der Welt abgeschnitten fühlen (te,t) – чувствовать себя отрезанным от мира

tüchtig – прилежный

die Schulleistungen leiden (i,i) – страдают успехи в школе

nötig sein – быть нужным, необходимым

die Aufmerksamkeit ablenken (te,t) – отвлекать внимание

sich konzentrieren (te,t) - сконцентрироваться

das Verbot - запрет

Der Gebrauch von Handys ist verboten – использовать сотовые телефоны запрещено

sein Telefon abgeben (a,e) – сдать, отдать свой телефон

in Notfällen eine Ausnahme machen (te,t) – делать исключения в особых случаях

ausgeschlossen sein – быть выключенным

Übung 1. Beantworten Sie die Fragen:

1. Warum können sich die Jugendlichen ihr Leben ohne Handy nicht vorstellen?

2. Warum leiden heute die Schulleistungen der Schüler?

3. Wie löst man dieses Problem?

4. Wie finden Sie das Handy-Verbot?

Übung 2. Sagen Sie anders:

1. Unter dieser Nummer können Sie mich anrufen.

2. Ich kann ohne Handy schon nicht leben.

3. Ich nehme mein Handy nicht mit. Es bleibt zu Hause liegen.

4. Das Handy stört mich konzentrieren.

5. Die Schüler müssen vor der Prüfung ihre Handys auf den Lehrertisch legen.

6. Im Unterricht dürfen Die Schüler ihre Handys nicht benutzen.

7. Ohne Handy fühlt sich mein Freund einsam.

Übung 3. Übersetzen Sie die Sätze:

1. По какому телефону я могу до тебя дозвониться?

2. Мой брат целыми днями смотрит телевизор, поэтому страдают его успехи в школе.

3. Я забыл дома словарь.

4. Моя младшая сестра уже может набирать СМС.

5. Благодаря сотовому телефону я могу общаться с моими друзьями.

6. Обычно я учу уроки в моей комнате. Здесь мне никто не мешает, ничто не отвлекает моего внимания, и я могу спокойно сосредоточиться.

7. В суворовском училище запрещено использовать сотовые телефоны на занятиях.

8. Я тебе вчера звонил и не мог дозвониться. У тебя был выключен телефон?