Свободный перевод стихотворения Ф.Шиллера "Дева с чужбины" ученицы 10 класса Дроздовой А.

«Дева с чужбины»

В долине милой, среди гор,

С приходом молодого года…

Как только слышен жаворонков хор,

Прихода Девы дождалась природа.

 Она была не в той долине рождена,

 Никто не знал, откуда она родом,

 И не оставила та Дева и следа,

 Лишь только попрощалась пред уходом.

  С собой несла она букеты полевые,

Все разноцветные, а фрукты наливные.

С её приходом просыпалось всё вокруг,

И вся природа расцветала вдруг.

 И доставался каждому подарок,

 Кому-то  тот букет, кому-то фрукт, что сладок…

 Хоть млад был гость, хоть стар,

 Нес он домой той Девы дар!

И были гости все желанны,

Но больше всех она любила пары…

И дар особый был для этих пар-

Чудесный, сладостный нектар!