Словарь общих понятий «Первое общение» предназначен в помощь учителю начальных классов или учителю-предметнику для работы с детьми-инофонами, которые абсолютно не владеют русским языком. При первом знакомстве с русским языком обучающемуся иностранцу будет трудно без опоры на родной язык. Учителю, который не владеет языком мигранта, необходимо уметь построить лингвистический «мост», то есть помочь ученику с первой ассоциацией слов его родного языка и русского. Соотнеся понятия, ученик начнёт делать первые шаги в постижении русской речи, разделяя на слух слова, вычленяя слоги и звуки.
Просмотр содержимого документа
«Словарь "Первое общение" для учителей, работающих с детьми-инофонами»
МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СТЕПАНЦЕВСКАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА»
В ПОМОЩЬ УЧИТЕЛЯМ, РАБОТАЮЩИМ С ДЕТЬМИ-ИНОФОНАМИ
(СЛОВАРЬ ОБЩИХ ПОНЯТИЙ «ПЕРВОЕ ОБЩЕНИЕ»: РУССКО-УЗБЕКСКИЙ, РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ, РУССКО-АРМЯНСКИЙ, РУССКО-УКРАИНСКИЙ)
АВТОР: УЧИТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ЦАПУРИНА ИРИНА СЕРГЕЕВНА
2016-2017 УЧЕБНЫЙ ГОД
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Современные тенденции социального развития характеризуются активизацией миграционных потоков на территорию России. В этой связи, идея активной социокультурной адаптации детей-мигрантов (успешное обучение их русскому языку, литературе, истории и др.) приобретает все большую актуальность.
Отметим, что предмет «Русский язык» имеет метапредметную направленность, т.к. является предметом изучения и средством обучения в других предметных областях, которые осваивают дети-мигранты.
В процессе обучения детей мигрантов одновременно решаются три взаимосвязанные задачи: освоение языка, освоение школьной программы на неродном языке и социокультурная адаптация. В связи с этим специфика обучения русскому языку как неродному заключается в том, что русский язык должен быть освоен как средство общения и как средство обучения. По сути дела, учитель должен подготовить детей мигрантов (детей-инофонов) к аутентичной коммуникации на русском языке в различных сферах: бытовой, учебной и социокультурной.
Большое значение при работе с детьми-инофонами имеет знание учителем общих понятий на родном языке обучаемого: приветствие, прощание, знакомство, благодарность, извинение, счет, дни недели, время суток, времена года, месяца года, числа месяца и т.д. В помощь учителю начальных классов, русского языка и литературы, работающему с детьми-инофонами, разработан словарь общих понятий «Первое общение». При первом знакомстве с русским языком обучающемуся ребенку-мигранту трудно социализироваться без опоры на родной язык. Учителю, который не владеет языком мигранта, необходимо уметь построить лингвистический «мост», то есть помочь ученику с первой ассоциацией слов его родного языка и русского. Соотнеся понятия, ученик начнёт делать первые шаги в постижении русской речи, разделяя на слух слова, вычленяя слоги и звуки.
Также словарь поможет социальной адаптации ребёнка-мигранта. Знание слов его родного языка учителем расположит ученика к изучению чужого для него наречия. Педагог должен проявить терпение, так как в начале обучения русскому языку ребёнок выучит только представленные в словаре слова, но и они помогут маленькому иностранцу начать успешно адаптироваться в новой для него среде. А дальнейший диалог с одноклассниками поможет расширить тематику общения.
Отметим, что в школах Владимирской области много детей-мигрантов из Узбекистана, Таджикистана.
Отметим, что успех обучения детей-инофонов зависит от мотивации учителя научить учиться ребенка. Безусловно, наше отношение к ребенку, а также управление процессом его развития является залогом успешной адаптации инофонов к социокультурным реалиям жизни в нашей области.
ШКОЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНИК
РУССКО-УЗБЕКСКИЙ
Приветствие
| Русский язык | Узбекский язык |
| Здравствуйте! | Ассалому алайкум! (разг.: салам алейкум!) |
| Доброе утро! | Салом! (разг.: салам!) |
| Добрый день! | Салом! |
| Добрый вечер! | Салом! |
| Рад(а) вас видеть! | Сизни курганимдан хурсандман! |
| Рад(а) с вами познакомиться! | Танишганимиздан хурсандман! |
| Как дела? | Ишлар калай? |
| Добро пожаловать! | Хуш келибсиз! |
Прощание
| До свидания! | Хайр! |
| Всего хорошего! | Хайр! |
| Счастливого пути! | Ок йул! |
| До новых встреч! | Яна куришгунча! |
| До скорого свидания! | Якин орада дийдор куришайлик! |
Благодарность
| Спасибо! | Рахмат! |
| Большое спасибо! | Катта рахмат! |
| Благодарю за помощь! | Ёрдамизнинг учун ташаккур! |
| Спасибо, вы очень добры | Яхшилигингиз учун рахмат |
Извинение
| Извините (простите) | Кечирасиз ( или узр) |
| Прошу прощения | Кечиришингизни сурайман |
| Простите, что я опоздал | Кечикканим учун афв этасиз |
| Простите, я не хотел вас обидеть | Кечиринг, сизни хафа килмокчи эмасдим |
| Пожалуйста, ничего | Мархамат, кечкиси йук |
| Извините, что я помешал (а) | Кечирасиз, сизга халал бердим |
Счет
| один | бир |
| два | икки |
| три | уч |
| четыре | турт |
| пять | беш |
| шесть | олти |
| семь | етти |
| восемь | саккиз |
| девять | туккиз |
| десять | ун |
| одиннадцать | ун бир |
| двенадцать | ун икки |
| тринадцать | ун уч |
| четырнадцать | ун турт |
| пятнадцать | ун беш |
| шестнадцать | ун олти |
| семнадцать | ун етти |
| восемнадцать | ун саккиз |
| девятнадцать | ун туккиз |
| двадцать | йигирма |
| двадцать один | йигирма бир |
| тридцать | уттиз |
| сорок | кирк |
| пятьдесят | эллик |
| шестьдесят | олтмиш |
| семьдесят | етмиш |
| восемьдесят | саксон |
| девяносто | туксон |
| сто | юз |
Дни недели
| Понедельник | душанба |
| Вторник | сешанба |
| Среда | чоршанба |
| Четверг | пайшанба |
| Пятница | жума |
| Суббота | шанба |
| Воскресенье | якшанба |
VII. Время суток
| Утро | эрталаб |
| Полдень | пешин |
| День | кун |
| Вечер | окшом |
| Ночь | тун |
| Сколько времени? | Соат неча? |
VIII. Времена года
| Год | йил |
| Весна | бахор |
| Лето | ёз |
| Осень | куз |
| Зима | киш |
IX. Месяцы года
Идентичны русскому языку, но при произношении не пишется и не произносится мягкий знак: январь – январ
X. Числа месяца
| Первое | биринчи |
| Второе | иккинчи |
| Третье | учинчи |
| Четвёртое | туртинчи |
| Пятое | бешинчи |
| Шестое | олтинчи |
| Седьмое | еттинчи |
| Восьмое | саккизинчи |
| Девятое | туккизинчи |
| Десятое | унинчи |
| Одиннадцатое | ун биринчи |
| Двенадцатое | ун иккинчи |
| Тринадцатое | ун учинчи |
| Четырнадцатое | ун туртинчи |
| Пятнадцатое | ун бешинчи |
| Шестнадцатое | ун олтинчи |
| Семнадцатое | ун еттинчи |
| Восемнадцатое | ун саккизинчи |
| Девятнадцатое | ун туккизинчи |
| Двадцатое | йигирманчи |
| Двадцать первое | йигирма биринчи |
| Двадцать второе | йигирма иккинчи |
| Двадцать третье | йигирма учинчи |
| Двадцать четвёртое | йигирма туртинчи |
| Двадцать пятое | йигирма бешинчи |
| Двадцать шестое | йигирма олтинчи |
| Двадцать седьмое | йигирма еттинчи |
| Двадцать восьмое | йигирма саккизинчи |
| Двадцать девятое | йигирма туккизинчи |
| Тридцатое | уттизинчи |
| Тридцать первое | уттизинчи биринчи |
ХI. Знакомство, семья
| Как тебя зовут? | Исминг нима? |
| Сколько тебе лет? | Ёшингиз нечада? |
| Где ты родился? | Тугилдинг каерда? |
| Меня зовут… | Менинг исмим… |
| Мама | Она |
| Папа | Ота |
| Родители | Ота-она |
| Бабушка | Буви |
| Дедушка | Бобо |
| Сестра | Опа |
| Брат | Ака |
| Сестрёнка | Сингил |
| Братишка | Ука |
| Девочка (дочь) | Киз |
| Мальчик (сын) | Угил бола |
| Семья | Оила |
XII. Школа
| Ручка | Ручка |
| Карандаш | Калам |
| Пенал | Каламдон |
| Ластик | Учиргич |
| Тетрадь | Дафтар |
| Учебник | Дарслик |
| Дневник | Кундалик дафтар |
| Словарь | Лугат |
| Классная работа | Синф иши |
| Домашняя работа | Уй иши |
| Урок | Дарс |
| Класс | Синф |
| Школа | Мактаб |
| Дом | Уй |
XIII. Цвета
| Белый | Ок |
| Чёрный | Кора |
| Красный | Кизил |
| Оранжевый | Тук сарик |
| Жёлтый | Сарик |
| Зелёный | Яшил |
| Голубой | Мовий |
| Синий | Кук |
| Фиолетовый | Бинафша |
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ
Приветствие
| Русский язык | Таджикский язык |
| Здравствуйте! | Ассалому алайкум! (разг.: салам алейкум!) Салом! |
| Доброе утро! | Рузи хуш! |
| Добрый день! | Саломи бегохи! |
| Добрый вечер! | Шаби хуш! |
| Рад(а) вас видеть! | Хурсанд шумо мебинед! |
| Рад(а) с вами познакомиться! | Хурсанд ба шумо чавобгу! |
| Как дела? | Шумо чй хел? |
| Добро пожаловать! | Хуш омадед! |
Прощание
| До свидания! | Хайрбод! |
| Всего хорошего! | Хамаи бехтарин! |
| Счастливого пути! | Роххойи хуб! |
| До новых встреч! | То ки мо аз нав чавобгу! |
| До скорого свидания! | То боздид! |
Благодарность
| Спасибо! | Ташаккур! |
| Большое спасибо! | Ташаккури зиёд! |
| Благодарю за помощь! | Ташаккур ба шумо барои кумак кунед! |
| Спасибо, вы очень добры | Ташаккур, ба шумо хеле мехрубон |
Извинение
| Извините (простите) | Бубахшед |
| Прошу прощения | Бубахшой ман |
| Простите, что я опоздал | Узр, ки ман дер дорам |
| Простите, я не хотел вас обидеть | Ман гамгин, ман маънои онро надорад, ки ба шуморо ба васваса меандозад |
| Пожалуйста, ничего | Лутфан, чизе |
| Извините, что я помешал (а) | Узр, ман канда |
Счет
| один | як |
| два | ду |
| три | се |
| четыре | чор |
| пять | панч |
| шесть | шаш |
| семь | хафт |
| восемь | хашт |
| девять | нух |
| десять | дах |
| одиннадцать | ёздах |
| двенадцать | дувоздах |
| тринадцать | сенздах |
| четырнадцать | чордах |
| пятнадцать | понздах |
| шестнадцать | шонздах |
| семнадцать | хабдах |
| восемнадцать | хаждах |
| девятнадцать | нуздах |
| двадцать | бист |
| двадцать один | бисту як |
| тридцать | сй |
| тридцать один | сию як |
| сорок | чил |
| сорок один | чилу як |
| пятьдесят | панчох |
| пятьдесят один | панчоху як |
| шестьдесят | шаст |
| шестьдесят один | шасту як |
| семьдесят | хафтод |
| семьдесят один | хафтоду як |
| восемьдесят | хаштод |
| восемьдесят один | хаштоду як |
| девяносто | навад |
| девяносто один | наваду як |
| сто | аз як сад |
| сто один | як сад ва яке |
Дни недели
| Понедельник | душанбе |
| Вторник | сешанбе |
| Среда | чоршанбе |
| Четверг | панчшанбе |
| Пятница | чумъа |
| Суббота | шанбе |
| Воскресенье | якшанбе |
VII. Время суток
| Утро | Пагохирузи |
| Полдень | Нимруз |
| День | Руз |
| Вечер | Шом |
| Ночь | Шаб |
| Сколько времени? | Чй кадар? |
VIII. Времена года
| Год | Сол |
| Весна | Бахор |
| Лето | Тобистон |
| Осень | Тирамох |
| Зима | Зимистон |
IX. Месяцы года
Идентичны русскому языку, но при произношении не пишется и не произносится мягкий знак: январь – январ
X. Числа месяца
| Первое | Аввал |
| Второе | Дуюм |
| Третье | Сеюм |
| Четвёртое | Чаҳорум |
| Пятое | Панҷум |
| Шестое | Шашум |
| Седьмое | Хафтум |
| Восьмое | Хаштум |
| Девятое | Нӯҳум |
| Десятое | Даҳум |
| Одиннадцатое | Ёздаҳум |
| Двенадцатое | Дувоздаҳум |
| Тринадцатое | Сенздаҳум |
| Четырнадцатое | Чордаҳум |
| Пятнадцатое | Понздаҳуми |
| Шестнадцатое | Шонздаҳум |
| Семнадцатое | Хабдаҳум |
| Восемнадцатое | Хаждаҳум |
| Девятнадцатое | Нуздаҳум |
| Двадцатое | Бистум |
| Двадцать первое | Бисту якум |
| Двадцать второе | Бисту дуюм |
| Двадцать третье | Бисту сеюм |
| Двадцать четвёртое | Бисту чорум |
| Двадцать пятое | Бисту панҷум |
| Двадцать шестое | Бисту шашум |
| Двадцать седьмое | Бисту хафтум |
| Двадцать восьмое | Бисту хаштум |
| Двадцать девятое | Бисту нӯҳум |
| Тридцатое | Сиюми |
| Тридцать первое | Сию якум |
ХI. Знакомство, семья
| Как тебя зовут? | Номи шумо чй? |
| Сколько тебе лет? | Чанд сопа аст? |
| Где ты родился? | Шумо дар куҷо таваллуд шуд? |
| Меня зовут… | Номи ман аст ... |
| Мама | Модар |
| Папа | Падар |
| Родители | Падару модар |
| Бабушка | Бибичон |
| Дедушка | Бобочон |
| Сестра | Хоҳар |
| Брат | Бародар |
| Сестрёнка | Хурди |
| Братишка | Бародари хурдии |
| Девочка (дочь) | Духтар |
| Мальчик (сын) | Писарбача (писар) |
| Семья | Оила |
XII. Школа
| Ручка | Ручка |
| Карандаш | Калам |
| Пенал | Калам-сурати |
| Ластик | Поксоз |
| Тетрадь | Китобчаи щайдхо |
| Учебник | Китоби дарси |
| Дневник | Рузнома |
| Словарь | Лугат |
| Классная работа | Кор дар синфхона |
| Домашняя работа | Кори хонагй |
| Урок | Дарс |
| Класс | Синфи |
| Школа | Мактаб |
| Дом | Хона |
XIII. Цвета
| Белый | Сафед |
| Чёрный | Сиёх |
| Красный | Сурх |
| Оранжевый | Зардгатоб |
| Жёлтый | Зард |
| Зелёный | Сабз |
| Голубой | Кабуд |
| Синий | Кабуд осмони |
| Фиолетовый | Аргувон |
РУССКО-АРМЯНСКИЙ
Приветствие
| Русский язык | Армянский язык |
| Здравствуйте! | Барэв! Барэв дзез! |
| Доброе утро! | Барии луйс! (аравот!) |
| Добрый день! | Барии ор! |
| Добрый вечер! | Барии ирикун! |
| Очень рад(а) вас видеть! | Шат урах ем Дзез теснел! |
| Рад(а) с вами познакомиться! | Урах ем Дзер эт цанотанал! |
| Как дела? | Вонц э горцерд? |
| Добро пожаловать! | Баров эк екел! |
Прощание
| До свидания! | Цтесутюн! |
| Всего хорошего! | Аменалавэ! |
| Счастливого пути! | Ерджаник чанапар! |
| До новых встреч! | Минч нор андипум! |
| До скорого свидания! | Минчев шутапуйт тесутюны! |
Благодарность
| Спасибо! | Шноракалутюн! |
| Пожалуйста! | Хндрем! |
| Большое спасибо! | Шат шноракалутюн! |
| Благодарю за помощь! | Шноракалутюн огнутян амар. |
| Спасибо, вы очень любезны. | Шноракалутюн, дук шат сирали эк. |
Извинение
| Извините (простите)! | Нерохамит, ехек кнерек! |
| Прошу прощения | Нерохутюн ем хндрум! |
| Простите, что я опоздал | Кнерек ушаналу амар |
| Простите, что заставил(а) Вас ждать | Кнерек, вор Дзез стипеци спасел |
| Простите, я не хотел вас обидеть | Кнерек, ес чен узум дзез нехацнел! |
| Пожалуйста, ничего | Хндрем, вочинч |
| Извините за беспокойство | Кнерек анангстутян амар |
Счет
| один | мок |
| два | ерку |
| три | ерек |
| четыре | чёрс |
| пять | хинк |
| шесть | вец |
| семь | ёт |
| восемь | ут |
| девять | инэ |
| десять | тас |
| одиннадцать | таснэмок |
| двенадцать | таснэерку |
| тринадцать | таснэерек |
| четырнадцать | таснэчёрс |
| пятнадцать | таснэхинк |
| шестнадцать | таснэвец |
| семнадцать | таснэёт |
| восемнадцать | таснэут |
| девятнадцать | таснэиннэ |
| двадцать | ксан |
| двадцать один | ксанмок (и т.д.) |
| тридцать | ересун |
| тридцать один | ересунмок (и т.д.) |
| сорок | карасун |
| сорок один | карасунмок (и т.д.) |
| пятьдесят | исун |
| пятьдесят один | исунмок (и т.д.) |
| шестьдесят | ватсун |
| шестьдесят один | ватсунмок (и т.д.) |
| семьдесят | ётанасун |
| семьдесят один | ётансунмок (и т.д.) |
| восемьдесят | утанасун |
| восемьдесят один | утануснмок (и т.д.) |
| девяносто | инэсун |
| девяносто один | инэнсунмок (и т.д.) |
| сто | арюр |
| сто один | арюр мок |
Дни недели
| Понедельник | еркушабти |
| Вторник | ерекшабти |
| Среда | черекшабти |
| Четверг | хингшабти |
| Пятница | урбат |
| Суббота | шабат |
| Воскресенье | кираки |
VII. Время суток
| Утро | аравот |
| Полдень | кесор |
| День | ор |
| Вечер | ереко |
| Ночь | гишер |
| Сколько времени? | инчкан жаманак? |
VIII. Времена года
| Год | тари |
| Весна | гарун |
| Лето | амар |
| Осень | ашун |
| Зима | дзмер |
IX. Месяцы года
| январь | хунвар (hунвар) |
| февраль | пэтэрвар |
| март | март |
| апрель | април |
| май | маис |
| июнь | хунис (hунис) |
| июль | хулис (hулис) |
| август | огостос |
| сентябрь | сэптэмбер |
| октябрь | октомбер |
| ноябрь | ноэмбер |
| декабрь | дэктэмбер |
X. Числа месяца
| Первое | арачин |
| Второе | еркрорд |
| Третье | ерорд |
| Четвёртое | чорорд |
| Пятое | хингерорд |
| Шестое | вецерорд |
| Седьмое | ёотерорд |
| Восьмое | утерорд |
| Девятое | инерорд |
| Десятое | таснерорд |
| Одиннадцатое | таснмекерорд |
| Двенадцатое | таснеркуерорд |
| Тринадцатое | таснерекерорд |
| Четырнадцатое | таснчорсерорд |
| Пятнадцатое | таснхингерорд |
| Шестнадцатое | таснвецерорд |
| Семнадцатое | таснёотерорд |
| Восемнадцатое | таснутерорд |
| Девятнадцатое | таснинерорд |
| Двадцатое | ксанерорд |
| Двадцать первое | ксанмекерорд |
| Двадцать второе | ксанеркуерорд |
| Двадцать третье | ксанерекерорд |
| Двадцать четвёртое | ксанчорсерорд |
| Двадцать пятое | ксанхингерорд |
| Двадцать шестое | ксанвецерорд |
| Двадцать седьмое | ксанёотерорд |
| Двадцать восьмое | ксанутерорд |
| Двадцать девятое | ксаниннерорд |
| Тридцатое | ересуннерорд |
| Тридцать первое | ересунмекерорд |
ХI. Знакомство, семья
| Как тебя (вас) зовут? | вонц э дзер ануны? |
| Сколько тебе лет? | кани тарекан эк дук? |
| Где ты родился? | ко цнндавайрэ? |
| Меня зовут… | им ануны… |
| Мама | майрик |
| Папа | хайрик (hайрик) |
| Родители | цнохнер |
| Бабушка | татик |
| Дедушка | папик |
| Сестра | куйрь |
| Брат | ахпер |
| Сестрёнка | куйрик |
| Братишка | ехпайр |
| Девочка (дочь) | ахчик |
| Мальчик (сын) | орди |
| Семья | энтаник |
XII. Школа
| Ручка | грич |
| Карандаш | матит |
| Пенал | грчатуп |
| Ластик | ретин |
| Тетрадь | тетр |
| Учебник | дасагирк |
| Дневник | орагир |
| Словарь | бараран |
| Классная работа | дасаранакан ашхатанк |
| Домашняя работа | тнаин ашхатанк |
| Урок | дас |
| Класс | дасаран |
| Школа | дпроц |
| Писать, пиши | грэп, грир |
| Учиться | саворэл |
| Дом | тун |
XIII. Цвета
| Белый | спитак |
| Чёрный | сев |
| Красный | кармир |
| Оранжевый | газарагуйн |
| Жёлтый | дехин |
| Зелёный | канач |
| Голубой | еркнагуйн |
| Синий | капуйт |
| Фиолетовый | манушакагуйн |
РУССКО-УКРАИНСКИЙ
Приветствие
| Русский язык | Украинский язык |
| Здравствуйте! | Здрастуйте! |
| Доброе утро! | Добрий ранок! |
| Добрый день! | Добрий день! |
| Добрый вечер! | Добрий вечiр! |
| Рад(а) вас видеть! | Рад вас бачить! |
| Рад(а) с вами познакомиться! | Рад з вами познайомиться! |
| Как дела? | Як справи? |
| Добро пожаловать! | Ласково просимо! |
Прощание
| До свидания! | До побачення! |
| Всего хорошего! | Всього хорошого! |
| Счастливого пути! | Щасливой дороги! |
| До новых встреч! | До нових зустрiч! |
| До скорого свидания! | До швидкого побачення! |
Благодарность
| Спасибо! | Cпасибi! |
| Большое спасибо! | Велике спасибi! |
| Благодарю за помощь! | Дякую за допомогу! |
| Спасибо, вы очень добры! | Спасибi, ви дуже добрi! |
Извинение
| Извините (простите) | Даруйте! |
| Прошу прощения | Прошу вибачення! |
| Простите, что я опоздал | Пробачте, що я запiзнився! |
| Простите, я не хотел вас обидеть | Пробачте, я не хотiв вас образити! |
| Пожалуйста, ничего | Будь ласка, нiчого! |
| Извините, что я помешал (а) | Даруйте, що я перешкодив! |
Счет
| один | один |
| два | два |
| три | три |
| четыре | чотири |
| пять | п`ять |
| шесть | шiсть |
| семь | сiм |
| восемь | вiсiм |
| девять | дев`ять |
| десять | десять |
| одиннадцать | одинадцять |
| двенадцать | дванадцять |
| тринадцать | тринадцять |
| четырнадцать | чотырнадцять |
| пятнадцать | п`ятнадцать |
| шестнадцать | шiстнадцять |
| семнадцать | сiмнадцять |
| восемнадцать | вiсiмнадцять |
| девятнадцать | дев`ятнадцять |
| двадцать | двадцять |
| двадцать один | двадцять один |
| тридцать | тридцять |
| тридцать один | тридцять один |
| сорок | сорок |
| сорок один | сорок один |
| пятьдесят | п`ятдесят |
| пятьдесят один | п`ятдесят один |
| шестьдесят | шiстдесят |
| шестьдесят один | шiстдесят один |
| семьдесят | сiмдесят |
| семьдесят один | сiмдесят один |
| восемьдесят | вiсiмдесят |
| восемьдесят один | вiсiмдесят один |
| девяносто | дев`яносто |
| девяносто один | дев`яносто один |
| сто | сто |
| сто один | сто один |
Дни недели
| Понедельник | понедiлок |
| Вторник | вiвторок |
| Среда | середовище |
| Четверг | четвер |
| Пятница | п`ятниця |
| Суббота | субота |
| Воскресенье | недiля |
VII. Время суток
| Утро | ранок |
| Полдень | полудень |
| День | день |
| Вечер | вечiр |
| Ночь | нiч |
| Сколько времени? | скiльки часу? |
VIII. Времена года
| Год | рiк |
| Весна | весна |
| Лето | лiто |
| Осень | осiнь |
| Зима | зима |
IX. Месяцы года
| январь | сiчень |
| февраль | лютий |
| март | березень |
| апрель | квiтень |
| май | травень |
| июнь | червень |
| июль | липень |
| август | серпень |
| сентябрь | вересень |
| октябрь | жовтень |
| ноябрь | листопад |
| декабрь | грудень |
X. Числа месяца
| Первое | перше |
| Второе | друге |
| Третье | третіє |
| Четвёртое | четверте |
| Пятое | п'яте |
| Шестое | шосте |
| Седьмое | сьоме |
| Восьмое | восьме |
| Девятое | дев'яте |
| Десятое | десяте |
| Одиннадцатое | одинадцяте |
| Двенадцатое | дванадцяте |
| Тринадцатое | тринадцяте |
| Четырнадцатое | чотирнадцяте |
| Пятнадцатое | пятнадцатые |
| Шестнадцатое | шістнадцяте |
| Семнадцатое | сімнадцяте |
| Восемнадцатое | вісімнадцяте |
| Девятнадцатое | дев'ятнадцяте |
| Двадцатое | двацатоє |
| Двадцать первое | двадцять перше |
| Двадцать второе | двадцять друге |
| Двадцать третье | двадцять третіє |
| Двадцать четвёртое | двадцять четверте |
| Двадцать пятое | двадцять п'яте |
| Двадцать шестое | двадцять шосте |
| Двадцать седьмое | двадцять сьоме |
| Двадцать восьмое | двадцять восьме |
| Двадцать девятое | двадцять дев'яте |
| Тридцатое | тридцяте |
| Тридцать первое | тридцять перше |
ХI. Знакомство, семья
| Как тебя зовут? | Як тебе звуть? |
| Сколько тебе лет? | Скільки тобі років? |
| Где ты родился? | Де ти народився? |
| Меня зовут… | Мене звуть… |
| Мама | Мама |
| Папа | Папа |
| Родители | Батьки |
| Бабушка | Бабуся |
| Дедушка | Дідусь |
| Сестра | Сестра |
| Брат | Брат |
| Сестрёнка | Сестричка |
| Братишка | Братик |
| Девочка (дочь) | Дівчинка (дочка |
| Мальчик (сын) | Хлопчик (син) |
| Семья | Сім'я |
XII. Школа
| Ручка | Ручка |
| Карандаш | Олівець |
| Пенал | Пенал |
| Ластик | Гумка |
| Тетрадь | Зошит |
| Учебник | Пiдручник |
| Дневник | Щоденник |
| Словарь | Словник |
| Классная работа | Класна робота |
| Домашняя работа | Домашня робота |
| Урок | Урок |
| Класс | Клас |
| Школа | Школа |
| Дом | Будинок |
XIII. Цвета
| Белый | Білий |
| Чёрный | Чорний |
| Красный | Червоний |
| Оранжевый | Помаранчевий |
| Жёлтый | Жовтий |
| Зелёный | Зелений |
| Голубой | Блакитний |
| Синий | Синій |
| Фиолетовый | Фіолетовий |
1 116
45 240 
