Синтаксические особенности франкоязычного дискурса деловых

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

ЛУГАНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

„ ЛУГАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ”

(ГОУ ВО ЛНР „ЛГПУ”)

Филологический факультет

Кафедра романо-германской филологии

«Синтаксические особенности франкоязычного дискурса деловых документов»

Пильтяй Оксана Владимировна

Филологический факультет

2 МГ. Зарубежная филология.

Французский и второй

иностранный язык (английский)

Луганск 2022

ДИСКУРС

Понятие «дискурс» происходит от латинского «discursus» – беготня, суета, а первичное значение дискурса определялось как диалогическая речь Теория изучения дискурса берет свое начало от 60-х годов.

Речь

Речевое воздействие

Коммуникативная ситуация

Деловые переговоры

Деловые переговоры – уникальная форма общения в иерархии межкультурного профессионального общения.

Высказывание – это единица речевого общения для ориентации участников в процессе речевой деятельности.

Необходимо отметить различия между высказыванием и дискурсом:

• Единица дискурса
• Единица дискурса

Высказывание

• Совокупность высказываний
• Совокупность высказываний

Дискурс

Дискурс – процесс

Дискурс при трактовке с речью, не имеет ничего общего с древним текстом.

ДИСКУРС

(ПРОЦЕСС)

ТЕКСТ

(СОСТАВЛЯЮЩАЯ ДИСКУРСА, снятый момент процесса)

≠

Синтаксические особенности деловых документов:

• использование целого спектра синтаксических средств;
• достаточное количество синтаксических клише;
• безличные конструкции и пассивный залог;
• построение сложных предложений;
• причастные обороты .

Используемые синтаксические средства:

• неограниченное количество однородных членов предложения;
• безличные обороты и конструкции;
• отглагольные существительные;
• предлоги обстоятельства времени и образа действия.

Неличные формы глагола:

Дополнительные синтаксические особенности:

• эксплицитные показатели отношений логической обусловленности;
• использование инфинитива в прошедшем времени;
• использование инструкции инфинитивного типа в составе сложного предиката.

Придаточные предложения:

• выделительно-ограничительные;
• придаточные исключения;
• уступительные придаточные;
• придаточные образа действия.

MERCI POUR VOTRE ATTENTION!