СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ

Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно

Скидки до 50 % на комплекты
только до

Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой

Организационный момент

Проверка знаний

Объяснение материала

Закрепление изученного

Итоги урока

Русские идиомы в восприятии иностранцев

Категория: Русский язык

Нажмите, чтобы узнать подробности

В каждом языке есть свои идиомы, звучащие совершенно бессмысленно для всех, кроме тех людей, у которых они на слуху с детства. Художник Натан Джеймс (Nathan James) нарисовал десять популярных русских фразеологизмов такими, как их воспринимают иностранцы.

Просмотр содержимого документа
«Русские идиомы в восприятии иностранцев»

Русские идиомы в восприятии иностранцев

Художник Натан Джеймс представил себе и нарисовал буквальное значение непереводимых русских оборотов речи.

В каждом языке есть свои идиомы, звучащие совершенно бессмысленно для всех, кроме тех людей, у которых они на слуху с детства. Художник Натан Джеймс (Nathan James) нарисовал десять популярных русских фразеологизмов такими, как их воспринимают иностранцы.



Художник Натан Джеймс представил себе и нарисовал буквальное значение непереводимых русских оборотов речи.

В каждом языке есть свои идиомы, звучащие совершенно бессмысленно для всех, кроме тех людей, у которых они на слуху с детства. Художник Натан Джеймс (Nathan James) нарисовал десять популярных русских фразеологизмов такими, как их воспринимают иностранцы.

Русские не преувеличивают, они «делают из мухи слона»

В России не станут врать, там просто «навешают лапшу на уши»

Вы не просто талантливый или опытный профессионал, вы «можете подковать блоху»

Это не произойдет никогда, то есть, когда «рак на горе свистнет»



Русский человек не клянётся в правде, он «зуб даёт»



Русские не просто взволнованны и очень рады, они «выпрыгивают из штанов»

Русские не выпендриваются, они «бросают пыль в глаза»



Русские в людном месте, «как сельди в бочке»



Русские не просто перекусывают, они «убивают червяка»

Русские не говорят, что в вашей личности есть интересная черта, они находят в вас «изюминку»

По материалам Bored Panda.

published on mirputeshestvij.ru according to the materials cameralabs.org




Скачать

Рекомендуем курсы ПК и ППК для учителей