Проект учащихся 6 класса по литературе "Словотворчество в рассказе Н.Лескова "Левша""

МБОУ «Добросельская ООШ»

Грайворонского района Белгородской области

Проектная работа

«Словотворчество в сказе Н.С. Лескова «Левша»

Над проектом работали:

учащиеся 6 класса Бардак Е., Волобуева А.,

Барбалат Д., Прудской В.

учитель русского языка и литературы

Ярош Н.А.

Доброе

Цель нашей проектной работы - попробовать объяснить значение новых выражений, которые автор использует в сказе.

В сказе о левше много новых слов.   Словотворчество  начинается там, где герой сталкивается с названиями, непонятными малограмотному человеку. Мастеровой, рассказывая о вещах ему незнакомых и чужеземных, искажает их названия согласно своему представлению о них. Но вместе с тем рассказчик вкладывает в них юмористический смысл в духе народно­го понимания, например: кушетка — укушетка, вестовые —свистовые, таблица — долбица.

Писатель использует в сказе много смешных фраз и это придаёт ему юмористический смысл, делает забавным. Мы постараемся доказать это на примерах сказа Н.С.Лескова «Левша». Здесь писатель использует разные насмешливые выражения, и поэтому читать этот рассказ становится интересно. Автор из обычных слов образовал новые, которые остались с этим же смыслом, но выражают его более смешно и задорно. Слово мелкоскоп означает микроскоп, пубель- пудель, мерблюзьи- верблюжьи, преламут-перламутр, студинг- пудинг, с рысью-с рисом, пистоля- пистолет и ещё много смешных определений. Продолжим эти примеры.

Аболон полведерский - вместо: Аполлон Бельведерский (знаменитая древняя статуя, хранящаяся в Риме, в Ватикане)

Ажидация - соединение существительных: ажитация ( от франц. волнение, возбуждение) и ожидание

Бойлы - вместо: побои

Презент - презент

Буфта - вместо: бухта.

Буреметр- соединение слов: барометр и буря

Бюстры- соединение слов: бюсты и люстры

Безрассудок- соединение слов: предрассудок и безрассудство.

Вавилоны- извилистые узоры, вычуры

Верояция- вместо: вариация

Валдахин- вместо: балдахин

Грандеву- вместо: рандеву

Грабоватый- вместо: горбатый

Два девяносто верст- то есть 180 верст

Дансе- танец

Дванадесть язык- двенадцать народов. Этим выражением часто обозначалась армия Наполеона.

Двухсестная- соединение слов: двухместная и сесть.

Д олбица (умножения)- соединение слов: таблица и долбить

Зуша- река, на которой стоит город Мценск, приток Оки.

Казамат- каземат (одиночная камера в крепости).

Клеветон- соединение слов: фельетон и клевета.

Курицу с рысью - вместо: курицу с рисом

Кунсткамера- собрание редкостей, музей

Конделабрия- вместо Калабрии (полуостров в Италии) Соединено со словом: канделябр (подставка для свечей)

Корешковая трубка- выточенная из корня дерева.

Камнесеченная- высеченная из камня.

Керамида- вместо: пирамида.

Мюрин- негр

Мерблюзьи- вместо: верблюжий

Мантон- то же, что и манто

Междоусобные разговоры- разговоры между собой .

Мортимерово ружье - Г. В. Мортимер- английский оружейник конца XV III века.

Мелкоскоп- соединение слов: микроскоп и мелко.

Ногавки- носки.

Непромокабль- вместо: непромокаемый плащ (соединение русского слова «непромокаемый» с окончанием французского прилагательного.)

Нимфозория - соединение слов: инфузория и нимфа.

Нощию- ночью

...от Аничкина моста из противной аптеки...- то есть из аптеки напротив Аничкова моста.

Обухвинская больница- вместо: Обуховская

Полшекипер- вместо: подшкипер, помощник шкипера.

Парей- вместо: пари

пуплекция - апоплексия(удар, паралич)

Плезирная трубка - вместо: клистирная трубка.

Прате- каменное крыльцо

Пистоля- пистолет

Преламут- перламутр

Публицейские- соединение слов: публичные и полицейские.

Пубель- вместо: пудель.

...при восходе его...- то есть в начале царствования.

Складень- складная икона, писанная на двух или трех створках

Сугиб- сгиб

Сахар молво -в 10-20-х годах XIX века в Петербурге был сахарный завод Я.Н. Мольво

Симфон- вместо: сифон(бутылка с краном для газированной или минеральной воды.

Свистовые- соединение слов: вестовые и свист.

С е тре жуле- это очень мило

Студенг- соединение слов: пудинг и студень

Тугамент- вместо: документ

Тельма- длинная накидка без рукавов.

Твердиземное море - вместо: Средиземное

Трепетирот- соединение слов: репетир и трепать

У кушетка- вместо: кушетка

Форейтор- верховой кучер на передней лошади при запряжке цугом.

Щеглеты- вместо: штиблеты.

Эти фразы в сочетании с текстом дают непонятный, но юмористический смысл. Непонятные насмешливые фразы придают тексту индивидуальность и смешной сюжет

Один из критиков так выразил свое мнение о рисунке Н. Кузьмина к сказу «Левша»: «Лесковский штрих у Кузьмина., озорной, неожиданный, резкий, но по сути добрый... стиль... рожден самим текстом, в который вошел художник, чтобы пережить «изнутри» его событие».

Интерес к «Левше» за сто с лишним лет не уменьшается. Художники, режиссеры, композиторы возвращаются к сказу Лескова. Он был поставлен на театральных сценах многих городов (МХАТ—1924 г., Ленинградский театр оперы и балета им С. М. Кирова, Московский театр Спесивцева 1980 г). Мультфильм и телефильм «Левша» с большим успехом прошли по экранам.

Список используемой литературы

1.Н.С. Лесков «Левша».

2.В.П. Полухина «Читаем, думаем, спорим», 6 класс. Москва « Просвещение», 1996 г.

3.Л.И. Тимофеев, С. В. Тураев «Словарь литературоведческих терминов». Москва «Просвещение», 1990 г

Кроссворд Н. С. Лесков «Левша»

По горизонтали:

5. Без чего тульские мастера не хотели отпустить Левшу с Платовым в Петербург?

6. Что было в часах, подаренных Левше англичанами?

7. Как названо в сказе слово «бухта»?

9. Что испытал Левша в Твердиземном море, когда «водопление сделалось ужасное», «что никак его нельзя было успокоить»?

11. Какое учреждение посетили царь Александр Павлович и атаман Платов в Англии?

15. Что танцевала «аглицкая нимфозория»?

16. В каком виде почудился Левше черт в морской пучине?

18. Найдите корень в слове «свистовые».

19. Каких сказоч­ных героев напоминают тульские мастера, подковавшие блоху?

20. Имя какого героя сказа Лескова стало нарица­тельным?

23. Под чем стоял в кунсткамерах Аболон Полведерский?

25. Как назывались танцевальные движения, которые исполняла аглицкая блоха?

28. Что опустил Платов себе в карман, когда рассчитывался за блоху?

По вертикали:

1. Мера площади в земледелии.

2. Мелкий шрифт.

3. В качестве кого сидел Левша в коляске у Платова, когда тот поскакал в Петербург с блохой?

4. Сосуд с водой.

8. На что ложился Платов в минуты досады и трубку курил?

10. Как назывался в английском музее самый большой экспонат?

12. От какого кушанья отказался Левша, заявив: «Это я не знаю, чтобы такое можно съесть»?

13. Что собирались опубликовать англи­чане, рассмотрев привезенную Левшой стальную блоху?

14. Какая одежда была у пеших полков англичан?

15. Что особенно понравилось Левше в обучении английских рабочих?

17. Какой предмет туалета смутил Левшу на руках англичанок?

21. Во что были одеты английские рабочие, когда подносили царю блоху?

22. Как называется действующее лицо художественного произведения?

24. Как называл Платов своих казаков?

26. Кто больше всего страдал от нагайки «свистовых» в коляске Платова?

27. Какой сахар не могли показать англичане царю Александру Павловичу?

Ответы на кроссворд «Н. С. Лесков. „Левша" »:

по горизонтали:

5. Тугамент.

6. Трепетир.

7. Буфта.

9. Тоска.

11. Кунсткамера.

15. Дансе.

16. Мурин.

18. Свист.

19. Гномы.

20. Левша.

23. Валдахин.

25. Верояция.

28. Мелкоскоп.

по вертикали:

1. Сотка.

2. Петит.

3. Пубель.

4. Симфон.

8. Укушетка.

10. Керамида.

12. Студинг.

13. Клеветон.

14. Мантоны.

15. Долбица.

17. Ногавки.

21. Жилет.

22. Герой.

24. Донцы.

26. Ямщик.

27. Молво.

.