Красноярск, 2023 г.
Глоссарий – это словарь терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.
Я студентка по специальности судебное администрирование и я выбрала эту тему специальность сознательно, потому что мне интересно заниматься английским языком. Я создала глоссарий профессиональных терминов по выбранному тексту профессиональной направленности.
1. In disputes about the need to introduce a particular bankruptcy procedure. In this case, the expert conducts a retrospective study and predicts the indicators of financial and economic activity.
2. In disputes in the field of premeditation or fictitiousness of bankruptcy. The FEE will help to identify and prove the fictitiousness or premeditation of bankruptcy in accordance with the Decree of the Government of the Russian Federation
3. In separate disputes within the framework of the bankruptcy procedure. Usually such disputes relate to challenging the debtor’s transactions or the actions of the arbitration manager. The expert will analyze the totality of the debtor’s transactions for their compliance with market conditions and the principles of economic feasibility.
4. In disputes involving regulatory authorities. The expertise can be used to establish legally significant facts in the framework of disputes with regulatory authorities
5. To attract controlling persons to subsidiary liability. Within the framework of such disputes, the expert analyzes individual actions or a set of transactions concluded by controlling persons. .
6. To bring to justice financially responsible persons. Such people often have uncontrolled access to the assets of the organization and can take advantage of it.
Expert – эксперт (это юридическое лицо, обладающее специальными знаниями и привлекаемое органами расследования, суда и иными государственными и общественными органами для проведения экспертизы.
Expertise – экспертиза (это юридическое исследование, проводимое экспертом в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством, для установления по материалам уголовного, гражданского или арбитражного дела фактических данных и обстоятельств
А legal dispute – судебный спор (это процессуальное взаимодействие участников судебного процесса, является обобщенным понятием прав на действия при обращении в суд, на судебную защиту и равноправное участие в судебном разбирательстве.
Investigation of cases - расследование дел (это поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов)
Financial and economic activity - финансово-хозяйственная деятельность (это рассмотрение всей хозяйственной деятельности прежде всего с точки зрения финансовых показателей, финансовых результатов и финансового состояния предприятия)
Organizations – организации (это субъект хозяйствования, обладающий правами юридического лица, производящий продукцию или оказывающий услугу потребителю с целью получения прибыли)
Accounting – бухгалтерский учёт (это система непрерывного сбора, документирования и обобщения информации о хозяйственной деятельности предприятия, его имуществе и обязательствах)
Losses – убытки (это расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб))
Identification of facts – выявление фактов
Сomplex of studies – комплекс исследований
Financial condition of the organization - финансовое состояния организации (это категория, отражаю-щая состояние капитала в процессе его кругооборота и способность предприятия к саморазвитию на фиксированный момент времени)
Study of operations – изучение операций (это исциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности)
Feature analysis – анализ признаков
The trial –судебный процесс (это процедура рассмотрения и разрешения дела (гражданского, уголовного, административного) судом)
Bankruptcy procedures - процедуры банкротства (это признание судом неплатёжеспособности компании. Если компанию признают банкротом, её ликвидируют, имущество распродают, а долги списывают.
Debtor – должник (это гражданин или организация, обязанные по исполнительному документу совершить определенные действия (передать денежные средства и иное имущество, исполнить иные обязанности или запреты, предусмотренные исполнительным документом) или воздержаться от их совершения)
Legally significant facts - юридически значимые факты (это конкретное жизненное обстоятельство, с наступлением которого норма права связывает возникновение, изменение, прекращение правоотношений)
Regulatory authorities - контролирующие органы (ими являются наделенные полномочиями по осуществлению государственного контроля (надзора), муниципального контроля соответственно федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления, а также в случаях, предусмотренных федеральными законами, государственные корпорации, публично-правовые компании)
Assets of the organization – активы организации (это имущество, дебиторская задолженность и другие объекты, которые участвуют в создании дохода: например, деньги на счетах и в кассе, оборудование, транспорт, недвижимость, дебиторская задолженность, запасы, сырье, лицензии, товарные знаки, вклады в банках, акции и облигации других компаний)
Мarket conditions – рыночные условия (это характеристики рынка, на который предполагается выводить продукт, включая количество конкурирующих продуктов, степень конкуренции и темпы роста)
Economic expediency - экономические целесообразности (это экономическая целевая определенность)
Сhallenging transactions – оспаривания сделок
Full-scale research - полномасштабное исследование
Bankruptcy – Банкротства (это неспособность компании платить по обязательствам: начислять зарплату, выходные пособия, рассчитываться с контрагентами)
Government Decree - Постановление Правительства (это акт управления общенормативного содержания, издаваемый Правительством РФ в пределах его компетенции, на основе и во исполнение Конституции РФ, федеральных конституционных законов, федеральных законов и указов президента РФ)
18
267 173 
