Презентация к исследовательскому проекту на тему: "Интернационализмы в английском и русском газетном тексте"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 17 г. Йошкар-Олы»

Интернационализмы в английском и русском газетном тексте

Работу выполнили:

С.Татьяна

С.Софья

8«А» класс

Руководитель: Пидыбаева О. С.

учитель английского языка

Основные рубрики газеты:

• новости,
• общество,
• политика,
• деньги,
• культура,
• спорт.

В толковом переводоведческом словаре мы встречаем следующую трактовку « интернациональная лексика – слова и словосочетания, термины и терминологические сочетания, которые в разных языках имеют сходную форму и одинаковое значение

Актуальность темы: интернационализмы распространены и в английском и в русском языках.

Объект исследования: статьи из британских газет «The Times», «The Guardian», «The Daily Telegraph», «Daily Mirror», «The Sun», из российских журналов и газет ELLE girl, Все звёзды, СПОРТ Экспресс, Комсомольская правда, Марийская правда, Pro Город Йошкар-Ола.

Предмет исследования: интернациональная лексика статей газет .

Цель исследовательской работы: изучение теоретических вопросов об интернациональной лексики и их анализ на примере английской и российской прессы.

Задачи:

• Исследовать основные особенности, причины появления интернациональной лексики
• Проанализировать лексику, используемую в публицистическом стиле, в журнальной статье.
• Провести исследование на примере современных английских и российских газет.
• Проанализировать теоретический материал, найти определения основных терминов, которые касаются данной темы.

Материал исследования: статьи английских и российских газет.

Методы:

- изучение СМИ, литературы. - анкетирование - опрос - сравнительно - сопоставительный анализ и сплошная выборка

В силу различных исторических условий (война, сотрудничество, торговля) люди из различных стран взаимодействовали между собой. Английский язык отличается тем, что в нём около 70% слов, заимствованных из различных языков.

Внешние и внутренние причины появления интернациональной лексики

Внешние причины:

• заимствование слова вместе с заимствованием самой вещи или понятия ( автомобиль, радио, кинематограф, телевизор, лазер, компьютер), названия новых профессий ( мерчандайзер, супервайзер, менеджер).
• заимствование научных и технических терминов: локальный (лат.) (local - англ.); пилот (франц.) (pilote).
• Глобализация .

Внутренние причины заимствования:

• стремление к замене описательного наименования однословным ( снайпер - меткий стрелок, мотель - гостиница для автотуристов).
• укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой. Например, слова, имеющие значение лица и общий элемент -мен. Например: бизнесмен, конгрессмен, спортсмен и др.

Русский язык

Английский язык

медаль

medal

Атлет

Немецкий язык

(спортсмен)

athlete

банк

Испанский язык

medaille

bank

medalla

athlet

atleta

bank

banco

• Политика: manifest, history, nation, civilization, communism, democratic, president , party;
• Экономика: Industry, economic, company, business, contract, bank;
• Спорт: football, volleyball, baseball, hockey, cricket, rugby, tennis, golf, athletes, medals, kimono;
• Искусство: concert, conservatoire, composer, pianist, ballet, karaoke, piano, opera;
• Наука: energy, biology, telegraph, automobile, technology, telephone, physiological, experiment, geology, climate, planet, telecommunications, microscope, computer, virus.

• Существительные : history, conference, nation, civilization, agent, president, party, businessman, company, contract, bank, football, baseball, hockey, cricket, rugby, tennis, golf, athletes, medals, kimono, concert, composer, ballet, karaoke, piano, opera, energy, biology, telegraph, technology, telephone, experiment, geology, climate, planet, aspirant, construction, telecommunications, microscope, computer, virus, detail, scandal, fragment, character, hospital, idea, limit, attack, group, plan, materials;
• Прилагательные: physiological, chronological, democratic;
• Наречия: officially.

• Политика :career, contract, federation, opponent, person, region, republic, sanctions.
• Искусство : author, channel, clowns, club, culture, history, interview, journalist, photo, role, scene, television, TV.
• Спорт : basketball, champions, commentator, fans, final, football, jury, league, match , season.
• Экономика : barrel, budget, model, problem.
• Наука : autobiography, fact, project, temperature, theory.
• Разное : accent, brand, camera, casting, college, duel, follower, INSTAGRAM, Internet, moment, paparazzi, plan, result, situation, tourism, tourist .

Внимательно прочитай слово и переведи его.

• Camera
• Followers
• Duel
• Interview
• Region
• Journalist
• Project
• Fact
• Casting

5 и 8 классы

8 классы

5 классы

Фолловер - Follower

синонимы: читатель, последователь, подписчик

На твиттер-сленге этим словом называют пользователя, который подписался на обновления аккаунта в Твиттере .

Вывод: интернационализмы, встречающиеся в прессе не вызывают значительных трудностей при переводе.

Интернациональную лексику можно найти практически во всех языках.

С каждым годом процент такой лексики растёт.

Спасибо за внимание!