Презентация к работе "Специфика перевода сварочной профессиональной лексики"

«Специфика перевода профессионализмов в английском языке»

Выполнили:

обучающиеся 2 курса,

группа №22 по профессии: «Сварщик (ручной и частично механизированной сварки (наплавки))».

Балашов

Актуальность данного исследования заключается в том, что во ФГОСе для СПО уделяется большое количество времени такому учебному предмету, как «Технический английский язык» или «Иностранный в профессиональной деятельности». Во время занятий по этим предметам большое внимание уделяется чтению технических текстов и переводу технических терминов и профессионализмов.

Цель данного исследования – изучить способы образования и перевода профессионализмов и терминов, связанных со сварочным процессом, на русский язык.

Объект исследования – перевод английских профессионализмов.

Предмет исследования – перевод профессионализмов и терминов, связанных со сварочным процессом и применяемые в профессии «Сварщик».

Задачи исследования;

1) Рассмотреть понятие «профессионализм» и «термин»;

2) Изучить способы образования профессионализмов и терминов;

3) Привести примеры перевода профессионализмов и терминов в области сварки и разобрать способы их образования;

4) Провести исследование среди обучающихся лицея.

Методы исследования: анализ и синтез литературы, опрос. метод анализа лексических дефиниций, сравнительно- сопоставительный метод.

Практическая значимость работы, заключается в том, что работа может быть использована в процессе обучения учебному предмету «»Иностранный язык в профессиональной деятельности» студентов, обучающихся по профессии «Сварщик» в качестве дополнительного материала.

Профессионализм – это специфическая группа слов, связанных с производственной деятельностью людей, объединенных одной профессией или родом занятий

Способы словообразования:

• Аффиксация
• Конверсия
• Словосложение
• Сокращение
• Словослияние

Анализ способов словообразования профессиональной

лексики сварщиков

Список литературы:

• Бадулин А. И., Гнездилова Л. Б. Способы образования сварочных терминов в английском языке // Концепт. – 2015. – № 09 (сентябрь). – ART 15308. – 0,4 п. л. – URL: http://e-koncept.ru/2015/15308.htm. – ISSN 2304-120X.
• Земская Е. А. Словообразование // Современный русский язык / под ред. В. А. Белошапковой. – М., 1981. – С. 65.
• Конверсия в английском языке. – URL: http://engblog.ru/conversion .
• Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. – М.: Наука, 1965. – C. 7–10.
• Кульгавова Л. В. Лексикология английского языка: учебно-практические материалы. – М.: ВостокЗапад, 2008. – С. 60.

• Незнанная Ю. Ф. Словосложение в словообразовательной системе современного английского языка.
• Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. – Наука, Флинта, 2009. – 216с.
• Русская грамматика: научные труды: в 2 т. / Е. А. Брызгунова, К. В. Габучан (ред.). – М.: Институт – URL: http://www.scienceforum.ru/2013/18/5467 .
• Харитончик З. А. Лексикология английского языка. – М.: Высш. шк., 1992. – 204 с.

Спасибо за внимание!