Презентация к поэме Данте "Божественная комедия"

Dante Alighieri

1265 — 1321

Beatrice Portinari,

Беатриче

Портинари

Изгнание из Флоренции

lingua italiana

• 3 части : АД, ЧИСТИЛИЩЕ, РАЙ
• 100 ПЕСЕН по 33 на каждую часть
• Размер – терцина

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura , ché la diritta via era smarrita .

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura !

Структура «Божественной комедии»

Михаил Леонидович Лозинский

Жанр - КОСМОГОНИЯ

Жанр - видение

• La Divina Commedia

Название

• sermo vulgaris

Данте – основатель итальянского языка

Вергилий – великий Древнеримский поэт, автор «Энеиды»

Земную жизнь пройдя до половины, я оказался в сумрачном лесу…

inferno

Оставь надежду всяк сюда входящий…

Чистилище (purgatorio)

РАЙ (paradiso)

Данте и Беатриче на берегах Леты

Мир зримый и незримый

Любовь - способ познания, мерило всех вещей

Паоло Малатеста и Франческа да Римини

"Так я сошёл, покинув круг начальный;

Вниз во второй; он менее, чем тот,

Но больших мук в нём слышен стон печальный.

..............

И я узнал, что этот круг мучений

Для тех, кого земная плоть звала,

Кто предал разум власти вожделений."

О ласковый и благостный живой,

Ты, посетивший в тьме неизреченной

Нас, обагривших кровью мир земной;

Когда бы нам был другом царь вселенной,

Мы бы молились, чтоб тебя он спас,

Сочувственного к муке сокровенной…

"…Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем

Прильнул к улыбке дорогого рта,

Тот, с кем навек я скована терзаньем,

Поцеловал, дрожа, мои уста.

И книга стала нашим Галеотом!

Никто из нас не дочитал листа…

… Любовь моя, мы встретимся в аду,

Я в грозном вихре закружусь с тобою!

Так птицы, ураганом на беду

Влекомы, изнурённые борьбою,

Туда, где дух летящий платит мзду

Безжалостному ветру-кнутобою...

Ю. Ли-Гамильтон "Франческа да Римини - Паоло Малатесте". Перевод Ю. Лукача

• Земной свой путь пройдя до середины, я, заявившись в Люксембургский сад, смотрю на затвердевшие седины мыслителей, письменников; и взад- вперед гуляют дамы, господины… И ты, Мари, не покладая рук, стоишь в гирлянде каменных подруг – французских королев во время оно – безмолвно, с воробьем на голове. Сад выглядит, как помесь Пантеона со знаменитой «Завтрак на траве»

Иосиф Бродский

Судьбу свою пройдя до середины ,

Берусь сказать немного наперёд:

Мы будем жить, мы будем невредимы,

Одна любовь нас дальше поведёт.

Ведь вот природа – царственный политик –

Всего превыше ставит естество,

Наука знает очень много гитик, Одна любовь не знает ничего.

Вероника Долина

«Божественная комедия» театр Образцова