Презентация "Детская литература Армении"

Детская литература стран СНГ

Сильва Капутикян

Ереван, 1919-2006 гг.

За свою длинную жизнь создала множество произведений - как лирических, так и патриотических. Они печатались в известных литературных журналах и в сборниках на армянском языке (их вышло около 60). Кроме того, Сильва Капутикян активно переводила произведения европейских, советских поэтов и писателей из стран Ближнего Востока.

Её произведения звучали на русском языке в литературных переводах Б. Окуджавы, Е. Евтушенко, Б. Ахмадулиной и других. Поэтесса внесла огромный вклад в развитие армянской литературы и укрепление культурных связей между народами бывших республик СССР.

Детские стихи просты и понятны малышу, потому что они — о нём самом.

Эй, топтыжка,

Топни, топни,

Ножкой об пол

Хлопни, хлопни!

Ну-ка, ручки протяни!

И не бойся.

И шагни.

Эй, топтыжка,

Топни, топни,

Ножкой об пол

Хлопни, хлопни!

Не держись за стул, дружок…

Раз!

Ещё раз!

Хорошо!

книги для детей

Седа не плачет

Плакала Седа

С утра и до обеда.

Ох, нехорошо!

- Тяф-тяф!

- Это кто пришёл?

- Я – щенок с хвостиком,

Маленькая такса.

Я пришёл в гости к вам.

Где тут в доме плакса?

- Заходи, заходи,

С нами пообедай!

Плаксы нет у нас.

Гляди –

Засмеялась Седа.

Маша не плачет

Полно плакать,

Тише, тише!

А не то

Полкан услышит.

Скажет: “Гав,

Кто плачет тут?

Машей тут кого зовут?”

“ Убирайся, — скажем, — прочь,

Уж не плачет наша дочь!”

Сравните разные переводы стихотворения

Вам не догадаться!

Обновка

Кто купил в горошек ситца?

Кто материю купил?

Папа – вот кто.

Вам не догадаться.

Папа.

Сшила что за мастерица?

Мама – вот кто.

Кто сегодня платье сшил?

Вам не догадаться.

Кто в обновку нарядится,

Чья дочурка-баловница?

Мама.

Кто пришил карман с цветком?

Маша – вот кто.

Вам не догадаться.

Бабушка.

Платье кто надел потом?

Вам не догадаться.

Сравните разные переводы стихотворения

Конечно, Седа!

Хажак Гульназарян

Ранним утром они отправились в сад. А́ра и его щенок Ко́тот шли по берегу речки. Котот был белый, мохнатый, с длинным пушистым хвостом. Ара был смуглый, с большими чёрными глазами.

Они побежали и вдруг под камнем увидели красивый синий цветок. Котот понюхал и прошёл мимо. Ара остановился:

—  Котот, ведь это же фиалка! — сказал он, — Нужно её сорвать и подарить маме.

„ Гав!“ — торопливо согласился Котот.

Ара сорвал фиалку.

Снова пошли вперёд, и вдруг из-за кустов вылетела птичка. Ара посмотрел и прошёл мимо. Котот остановился и начал нюхать.

„ Гав, гав!“ — осторожно лаял он.

Ара подошёл ближе. Под кустом было птичье гнездо. В нём лежали два пятнистых яичка.

—  Котот, это змея, нужно её убить, — сказал Ара.

—  Котот, — сказал Ара, — это птичьи яйца, не трогай.

„ Гав!“ — недовольно согласился Котот.

„ Гав, гав, гав!“ — с возмущением залаял Котот и бросился на змею…

Значит, фиалку сорвали, птичьи яйца не тронули, змею убили.

Вот какие бывают хорошие путешественники!

Они снова побежали вперёд. Вдруг под скалой что-то зашелестело… Оба остановились. Котот поднял вверх хвост. Под камнем извивалась маленькая змея.

Доброе утро, мама!

Сурен Мурадян

Ему бы новый нужен:

Косой совсем простужен!

Ещё бы лучше шубу,

Чтоб белый мех — снаружи,

Тогда бы не боялся

Косой январской стужи.

Пришить бы внутрь карманы

Они нужны зайчишке:

Косой туда положит

Карандаши и книжки,

Шурупы, нож, точило,

Отвёртку и перчатки,

Напильник, кукурузу —

Он любит грызть початки, —

Ремень, кусок шпагата

И пирожок для брата.

Зайкина шуба

Какой холодный ветер!

Дрожат кусты и травы.

А у косого зайца

Тулуп совсем дырявый.

Он стал искать портного,

Пришёл к медведю зайка.

Порасспросил соседей

— Ты, — говорит, — портняжишь,

Быть может, просьбу зайца

Соседи подсказали:

— Сходи, косой, к медведю,

Уважить не откажешь?

Он мастер знаменитый,

— Заказывай, приятель.

Вмиг будет шуба сшита!

Я ловко шью обновы,

И быстро, и красиво,

Пойди спроси любого.

— Так сшей мне, мастер, шубу,

Чтоб не дрожал я в стужу.

Мех серый на подкладку,

Медведь ответил зайцу:

— Кому такое снилось!

А белый мех наружу.

Мне шить такого вздора

Ещё пришей карманы,

Вовек не приходилось!

Большие, но не слишком,

Умею делать бурки,

Чтоб в них бы уместились

Шить пиджаки и брюки,

Карандаши и книжки,

Плащи, тулупы, куртки -

Шурупы, нож, точило,

Отвёртка и перчатки,

Я мастер на все руки.

Напильник, кукуруза —

Но шить такую шубу

Я грызть люблю початки,

Я ни за что не стану:

Ремень, кусок шпагата

Мех внутрь, и мех снаружи,

И пирожок для брата.

И глупые карманы! —

Вспылил медведь на зайца,

Прогнал его из дому.

Холодный ветер дует,

Куда идти косому?..

Прослышал он, бедняжка,

Что ёжик есть, портняжка.

К ежу приходит зайка:

— Ты, говорят, портняжишь.

Быть может, просьбу зайца

Уважить не откажешь?

— Заказывай, приятель.

Я, правда, шью недавно,

Но несколько заказов

Я выполнил исправно.

— Так сшей мне, братец, шубу,

Чтоб не дрожал я в стужу.

Мех серый на подкладку,

А белый мех — наружу.

Ещё пришей карманы,

Большие, но не слишком,

Чтоб в них бы уместились

Карандаши и книжки,

Шурупы, нож, точило,

Отвёртка и перчатки,

Напильник, кукуруза —

Я грызть люблю початки,

Ремень, кусок шпагата

И пирожок для брата. —

Шить целый день иголкой

Мне по душе занятье.

Я сшил манишку волку,

И оленихе — платье.

Ответил ёж с обидой:

— Ты, братец, шутишь глупо.

На свете не бывает

Такой нелепой шубы!

Пустые разговоры

Вести мне неохота.

Иди-ка, брат, отсюда

Да не мешай работать!

Какой холодный ветер!

Дрожат цветы и травы.

А у косого зайца

Тулуп совсем дырявый!