Практические работы HSK5

Практическое задание 1

1. Прочитайте статью «ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ В КИТАЙСКОМ ИНТЕРНЕТ-ПРОСТРАНСТВЕ», разбейте (субъективно) приведенные в статье лингвистические средства на группы, приведите примеры.

2. Переведите предложения, определите вид сравнения:

1) 还没有闪电。只是那隆隆然像载重汽车驶过似的雷声不时响动。

2) 我忽而听到夜半的笑声。

3) 天大那有决心大，山高那有热情高！

4) 骆驼，你沙漠的船，你，有生命的山。

5) 马路旁那些树都像醉子似的在那里摇摆。

6) 但这疑念仍然毒蛇般钻他的心。

7) 远远的街灯明了，好像是闪着无数的明星。天上的明星现了，好像是点着无数的街灯。

8）自然，生得又高又胖并不就是伟大，做得多而且繁也决不就是名者何况还有“剪贴”。

9）生活可不像你做衣服，做一件不合适，扔掉重做。

10）莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

Практическое задание 2_ Китайские пословицы и поговорки （谚语）

1. Переведите следующие пословицы на русский язык, объясните их смысл. Подберите аналоги этим пословицам на русском языке:

《一天打鱼，三天晒网》， 《一日三笑不用吃药》，《星多天空亮，人多智慧光》，《人往高处走，水往底处流》，《瓜熟蒂落》，《趁热打铁》，《祸不单行》，《寡不敌众》，《学问之根苦，学问之果甜》

1. В китайских пословицах ярко выражен национальный компонент, то есть в них говорится о китайских реалиях, которые присущи китайскому народу. Например, что в Китае издревле ценится яшма, нефрит. Этот иероглиф имеет значение «императорский». Яшма прославлялась обычному камню в выражениях: 玉石，于是同匱，玉瑕锦疵。

1. Переведите значение выражений, приведенных выше на русский язык.

2. Найдите информацию о других реалиях Китая (достаточно одну). Приведите примеры пословиц с данными реалиями. (от 2 примеров и больше).

Практическое задание 3_Фразеологизмы

1. Приведите примеры фразеологизмов со словом 龙. Расскажите о некоторых из них (происхождение, значение, употребление). 2-3 примера.

1. Приведите по 1 примеру русских и китайских фразеологизмов с несовпадающими и совпадающими образами (примеры из презентации не брать)

1. Подберите китайский эквивалент для следующих устойчивых выражений:

- «как кошка с собакой»;

- «терпение и труд все перетрут»;

- «за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь»;

- «искать иголку в стоге сена»;

- «метать бисер перед свиньями»;

- «носить воду решетом»;

-

1. Расскажите о происхождении фразеологизма 自相矛盾