Перевод интервью Ветерана ВОВ из Мексики, ко дню Победы

La participación de México en la Segunda Guerra Mundial no fue muy importante en tamaño: fue hasta mayo de 1945 que el país latinoamericano envió el Escuadrón 201 de las Águilas Aztecas para entrar en acción en el teatro de operaciones del Pacífico.

Sin embargo, en México todavía hay veteranos de aquella escuadra de pilotos que viven para contarla. Su camino de lucha, la importancia de la victoria, y sus puntos de vista sobre el heroísmo de las tropas soviéticas son narradas en una entrevista con RIA Novosti por el veterano del escuadrón aéreo mexicano Fernando Nava.

¿Señor Nava, cómo entró en la guerra?

Ahora tengo 90 años, fui a la guerra como un voluntario de 15 años. Yo era un soldado raso en el Escuadrón 201, en mi caso no tuve el derecho a volar un avión debido a la edad, por supuesto. Pero tuve el honor de representar a mi país en la Segunda Guerra Mundial. Me impresiona mucho la contribución militar que ha hecho su país (la ex URSS) en la victoria sobre Alemania, cuando los alemanes fueron detenidos por ustedes, como luchó su gente.

¿Quienes formaban su escuadrón?

Eran 32 pilotos, el resto eran mecánicos, operadores de radio, médicos, cocineros, entre todos éramos 290 personas. Apoyábamos a los estadounidenses durante sus acciones de combate en el área de Japón y Filipinas, atacábamos a las zonas fortificadas para que la infantería pudiera pasar. A pesar de que estábamos en guerra juntos con los estadounidenses, el sistema de mando era separado.

¿Cuál fue su experiencia más memorable de la guerra?

La más grave fue la impresión de la muerte de compañeros. Por las mañanas volaron cuatro aviones nuestros en cinco o seis escuadrones. Lo más triste fue ver cuando regresaron, y hemos visto que no faltaban un o dos aviones. Entonces supimos que nuestros compañeros habían muerto.

¿Qué le diría a las generaciones actuales acerca de la guerra?

Hay que recordar a los que murieron, que pagaron con sus vidas por la libertad que tenemos hoy en día, tanto en Rusia como en México, en todo el mundo. Esperamos que no haya una nueva guerra. Todos tenemos que estar unidos y trabajar por la paz y el bienestar de toda la humanidad.