Памятка «Правила перевода грамматических конструкций и cлужебных частей речи»

Памятка

“Правила перевода грамматических конструкций и cлужебных частей речи»

1. Конструкции are/is + Ved/3-переводится в настоящем времени, при переводе добавляется к действию суффикс –ся или глагол может переводится во множественном числе, если не указан исполнитель действия.

Например, The engine is often checked. Двигатель часто проверяют. (глагол переводится во множ.числе).

The cars are repaired by car mechanics (исполнитель действия) every day. Машины ремонтируются автомеханиками каждый день.

1. were/was/have (has) been/had been + Ved/3-переводится в прошедшем времени, при переводе добавляется к действию суффикс –ся или был,были +действие. Например, The car was repaired yesterday. Машина была отремонтирована вчера.

The car had been repaired by 5 pm. Машину отремонтировали к 5 вечера.

1. Прилагательное +er обозначает сравнение. My car is newer than yours. Моя машина новее, чем твоя. Сравнительный союз than-чем.

Прилагательное +est выражает превосходность предмета или человека в значении «самый ….». Например, You are the cleverest in the class. Ты-самый умный в классе.

The most + сложное прилагательное-«самый ….». Например, the most expensive car. Самая дорогая машина.

More + сложное прилагательное выражает сравнение: more expensive-более дорогой или дороже.

1. Глагол + er: от глагола образуется существительное с помощью суффикса -er и выражает профессию или исполнителя дейтсвия: read (читать) +er = reader-читатель (переводим существительным) или produce (производить)+er = producer-производитель.

2. Глагол-связка is переводится как «это» или «является». Например, the spark plug is the part of the car.

Свеча зажигания – (обычно перед «это» ставим знак «тире») это деталь машины. Свеча зажигания является деталью автомобиля.

Is бывает не переводится, если употребляется с прилагательным (выражает описание и просто ставим «тире»). The car is good. Машина-хорошая.

Are-это, являются. Cars are automobiles that can transport people. Машины-это автомобили, которые перевозят людей. Cars are all over the world. Машины - (есть) по всему миру. Cars are new машины-новые.

1. Глагол+ed=переводим глагол в прошедшем времени. Repaired-ремонтировали.

2. Will-выражает будущее время: will be repaired=будет отремонтирована.

3. The way-способ или то, как. I like the way you drive the car. Мне нравится то, как ты водишь машину. This is the only way. Это единственный способ.

4. There is-существует

5. There are-cуществуют

6. Have +глагол в 3 колонке или ed. Переводим в прошедшем времени. I have repaired the car. Я отремонтировал машину (имеется ввиду сейчас).

7. By-кем, чем. By the teacher-учителем.

8. By+время или временной отрезок. By 5 pm-к 5 ч.

9. Союз that-что, который. I know that he is a skilled car mechanic. Я знаю, что он-опытный автомеханик (обратите внимание на глагол-связку is). The car that I bought was very nice. Машину, которую я купил, была очень красивой.

10. That +существительное = выражает указание. That car-та машина.

11. Which - который.

12. However - однако

13. But - но

14. able to-способен, смочь.

15. Should-следует

16. Must-должен

17. May-возможно

18. Could-мог

19. The глагол+ed=отглагольное прилагательное-the repared car-отремонтированный автомобиль (the указывает на признак прилагательного).

20. to+глагол=to repair- чтобы ремонтировать

21. After-после

22. So-итак, так, поэтому.

23. Nowdays- в настоящее время

24. Throughout – повсюду, в течение, на протяжении

25. Different-различный

26. Important- важный

27. Include, comprise – включает в себя

28. Contain – содержит

29. Consist of- состоять из

30. Through – через; путем..

31. As well as - также как

32. too-тоже

33. too + прилагательное = too expensive – слишком дорогой

34. whereas – тогда, как

35. Moreover-более того

36. Those –те

37. These –эти

38. Extremely – чрезвычайно

39. Thus – таким образом

40. Consequently – следовательно

41. Take into account all the above mentioned - принимать во внимание все выше упомянутое

42. Probably- вероятно

43. Perhaps- возможно

44. Possible- возможно

45. Impossible – невозможно

46. Отрицательные приставки im , dis , un , in соответствуют русским приставкам –Без

47. Less –менее

48. существительное + less = прилагательное -без (с)…Например-noiseless – бесшумный

49. Суффиксы – ness, tion, sion – выражают существительное

50. ГЛАГОЛЫ C ING ВЫРАЖАЮТ ПРОЦЕСС – I am repairing – z ремонтирую (сейчас).

51. ЕСЛИ ГЛАГОЛ + ING СТОИТ ПОСЛЕ ПРЕДЛОГА = ТО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДИМ: after repairing – после ремонта