Тема открытого занятия по внеурочной деятельности
«Heinrich Heine und sein Schaffen» (Zum 225 Jahrestag Heinrich Heine ).
Цели: 1. Знакомство с творчеством немецкого писателя.
2.Воспитание уважения к культуре и традициям других стран.
3.Развитие творческих способностей учащихся.
4.Развитие и поддержание интереса к изучению иностранного языка.
Оснащение занятия: мультимедийная презентация, компьютер, портрет Гейне.
Ход занятия
I.Вступительное слово учителя.
Учитель: Liebe Freunde! Ich begrüβe Sie ganz herzlich in unserem offenen Unerricht. Heute, am 13. Dezember ist 225 Jahre des grossen deutschen Dichter Heinrich Heine. Unser heutige Unterricht ist dem Schaffen des bekannten duetschen Dichters Hienrich Heine gewidmet. Als Motto für Heines Leben kann man seine Worte aus dem “Hymnes” nehmen «Ich bin das Schwert. Ich bin die Flamme». (на фоне музыки и с показом через мультимедийный проектор видов Дюссельдорфа, портрета Г.Гейне) . Man übersetze Heines Gedichte Lermontow, Fett, Maikow, Alexej Tolstoi, Apollon Grigorjew, Plestscheew, Blok, Brüsow, Nekrasow, Michailow, Lewik, P.Mandelstam und Dobroljubow und Pisarew-Publizistik.
II. Основная часть
Учитель: Der grosse deutsche Dichter Heinrich Heine wurde am 13.Dezember 1797 in Düsseldorf am Rhein geboren. Sein Vater war Kaufmann, und auch Heinrich sollte nach dem Wunsch seiner Eltern Kaufmann werden. Als er das Gymnasium beendet hatte, schickte man ihn nach Hamburg, wo er im Geschӓft seines reichen Onkels diesen Beruf erlernen sollte.Heinrich hatte aber andere Wünsche: er interessierte sich für Literatur,Kunst und Politik. Als es dem Onkel klar wurde, dass er aus Heinrich keinen Kaufmann machen konnte,gab er dem “dummen Jungen”, wie er ihn nannte,die Mӧglichkeit, zu studieren. Nun ging Heinrich als Student der Rechtswissenschaft nach Bonn und spӓter nach Gӧttingen und Berlin. Wӓhrend seiner Studienjahre beschӓftigte er sich aber weniger mit der Rechtswissenschaft als mit Geschichte, Philosophie und Pholologie. Schon damals widmete er sich dem dichterischen Schaffen. Im Jahre 1821 erschien seine erste Gedichtsammlung - es war ein Teil des Buches, das wenige Jahre spӓter unter dem Titel “Buch der Lieder”weltbekannt wurde.
1. Ученица: Стихотворение «Leise zieht durch mein Gemüt»на немецком.
Leise zieht durch mein Gemuet
liebliches Gelaeute,
klinge, kleines Fruehlingslied,
kling' hinaus ins Weite.
Kling' hinaus bis an das Haus,
wo die Blumen spriessen.
Wenn du eine Rose schaust,
sag', ich lass' sie gruessen.
2.Ученица: Читает перевод А. Блока читает на русском.
Учитель:1824 erschien die Sammlung Dreiunddreissig Gedichte, darunter Heinein Deutschland heute bekanntes Werk «Loreley». Die Volkssage von der Lirelay interessiert viele deutsche Dichter. Die Sprache von Heines “Lorelay” ist melodisch. F.Schiller komponierte Musik zu Heines Gedichte. Als Lied ist das Werk im deutschen Volk sehr populär,auch bei uns in Russland.
3.Ученица: Стихотворение «Loreley» на немецком.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldnes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan
4.Ученица: Читает перевод Левика
Прослушивание песни о Лорелеи
Учитель:1825 beendete Heinrich Heine sein Studium als “Doktor der Rechte.” Ein Jahr früher hatte er von Göttingen aus zu Fuss eine Wanderung durch den Harz gemacht, über die er spӓter in seinem ersten Prosawerk,der “Harzreise”(1836),berichtete.Dieses Buch des begabten jungen Dichters ist nicht nur eine wundervolle Beschreibung der Naturschönheiten des Harzes,es ist auch eine Satire auf die bürgerliche Gesellschaft und die politische Situation im damaligen Deutschland.
5.Ученик: Стихотворение «Ein Fichtenbaum steht einsam» на немецком.
6. Ученица: Читает перевод Лермонтова.
Ein Fichtenbaum steht einsam На голой скале, одиноко,
Im Norden auf kahler Hoh. На севере диком, глухом
Ihn schläfert. Mit weißer Decke Качается кедр и дремлет,
umhüllen ihn Eis und Schnee. Одетый снегом и льдом.
Er träumt von einer Palme, И снится ему, что далеко,
die fern im Morgenland В стране, где солнца восход,
einsam und schweigend trauert На знойном утесе пальма
auf brennender Felsenwand. В немой печали растет.
Der Brief, den du geschrieben,
Учитель: In den folgenden Jahren,besonders nach dem Erscheinen des “Buches der Lieder” wurde Heinrich Heine schnell berühmt. Er reiste damals viel,er war in Italien und an der Nordsee,die er heiss liebte und in wundervollen Gedichten besang. Seine Lyrik und seine Prosawerke,besonders die “Reisebilder”,hatten grossen Erfolg bei den Lesern. Die Regierungen der deutschen Lӓnder aber –es gab damals 34 kleine deutsche Staaten-verboten. Heines Werke,da sich der Dichter über die Feudallherren und die katholische Kirche lustig machte. Der “Doktor der Rechte Heinrich Heine” konnte in Deutschland keine Arbeit finden.
7.Ученик: Стихотворение «Wenn ich an deinem Hause» на немецком.
Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vor;bergeh,
So freut's mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.
Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
"Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?"
"Ich bin ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.
Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt."
8.Ученик: Читает перевод Галины Девяткиной
Учитель: Im Juni 1830 erhielt der Dichter die Nachricht von der Julirevolution in Paris,die auf ihn einen starken Eindruck machte. Im Frühjahr1831 verliess er Deutschland und fuhr nach Paris. Hier lebte er bis zu seinem Tode.
In Paris traf sich Heine mit vielen berühmten Schriftstellern und Musikern und nahm an dem reichen kulturellen Leben der französischen Hauptstadt teil. Im Jahre 1843 lernte er den jungen Karl Marx kennen,der damals nach Paris kam.Diese Bekanntschaft war für den Dichter von grosser Bedeutung. Oft besuchte er die Familie Marx und las den Freunden seine Gedichte vor,um ihre Meinung zu höeren. Unter dem Einfluss dieser Freundschaft begann er politische Gedichte zu schreiben.Damals erschien das ausgezeichnete satirische Poem “Deutschland.Ein Wintermӓrchen”, in dem Heine nicht nur die bestehende Gesellschaftsordnung kritisiert,sondern auch von einer revolutionaeren Umgestaltung Deutschlands spricht.
Heinrich Heine schrieb auch über die Liebe.
9.Ученик: Стихотворение «Den Brief den du geschrieben» на немецком.
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mir gar nicht ban
u willst mich nicht mehr lieben
Aber dein Brief ist lang
Zwölf Seiten eng und zierlich!
Ein kleines Manus
Man schreibt nicht so ausführlich
Wenn man den Abschied gibt.
10. Ученик: Читает перевод ученицы 11 класса Александры Мамонтовой.
Учитель: Die letzten Jahre seines Lebens war Heine schwer krank und konnte das Bett nicht verlassen.Er starb am 27 Februar 1856.I
III.Заключительный этап.
Подвести итог открытого внеурочного занятия.
5 964
6 790 
