Омонимы иностранного языка. Мешают пониманию или обогащают речь.

Омонимы иностранного языка мешают пониманию или обогащают речь.

A canner exceedingly canny

One morning remarked to his grannie:

"A canner can can anything that he can,

But a canner can not can a can, can'e?"

Актуальность выбранной темы.

Почему это стихотворение кажется совсем не понятным? Что мешает его понять и правильно перевести? Что это за слова? В чем их схожесть и различие? Делая переводы на уроках английского языка мы столкнулись с проблемой понимания текста мешали некоторые слова-омонимы.  А понимание этого стихотворения вызвало у нас затруднение. Изучением этих слов мы и решили заняться. Перед нами возник вопрос: омонимы в изучаемом иностранном языке мешают пониманию или обогащают ниши знания по языку.

Цель нашей работы.

1. Разобраться с системой омонимов в русском и английском языке.
2. Изучить уровень понимания иноязычного языка учениками разных уровней обучения.

Чтобы достигнуть  цели мы поставили перед собой задачи.

• познакомиться с явлением омонимии  и полисемии в родном и иностранном языке
• разобраться в видах омонимов в английском языке
• изучить классификацию омонимов
• выяснить существенную разницу между омонимами и полисемией
• определить явления, основанные на схожести слов
• познакомиться с «ложными друзьями переводчика»
• изучить английский юмор и каламбур с использованием омонимов
• провести исследование на предмет понимания омонимов и омонимических явлений учениками.
• обработать информацию и сделать выводы

Выдвижение гипотезы. 1. Мы полагаем, что для человека изучающего иностранный язык наличие омонимов в тексте мешает пониманию.

2. Чем дольше и глубже человек изучает иностранный язык, тем богаче его лексический запас, и следовательно, владеет большим количеством слов-омонимов.

 Понятие омонимов.

Формальная общность слов объединяет их под общим названием.

 Омоним\ Homonym (от др.-греч. ?μ?ς — одинаковый и ?νομα — имя. homo -same+ onoma -name ) — разные по значению, но одинаковые по написанию или звучанию единицы языка (слова, морфемы и др.). Термин введён Аристотелем. Не путать с омофонами, омоним – это «носящий то же самое имя», омонимия — это случайное совпадение слов, «равноименность, тождество имен».