Новые лексические единицы в русском языке, вызванные пандемией covid-19»

НОВЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ВЫЗВАННЫЕ ПАНДЕМИЕЙ COVID-19
Инёшина Людмила Геннадиевна,

учитель русского языка и литературы, к.п.н.,

ГАП ОУ РС(Я) «Якутский автодорожный техникум»,

г. Якутск, Республика Саха (Якутия)

Наиболее интенсивные сдвиги словарного состава отмечаются в периоды кардинальных перемен в жизни социума. Переломным можно назвать и время пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 дали невероятный импульс языковой продуктивности.

Идея изучения социолингвистических проблем на материале появления неологизмов возникла в результате личного опыта, общения со сверстниками, наблюдений на улицах и в техникуме, а также при просмотре телевизионных программ.

Таким образом, проблема заключается в том, что появление большого количества неологизмов, связанных с пандемией COVID‑19, создают трудности при переводе и их применения в речи.

Актуальность данной работы обусловлена необходимостью изучения новой лексики, которая появляется в речи, благодаря изменениям, происходящим в современном обществе под влиянием глобализации.

Целью данной работы является описание особенностей неологизмов в современном русском языке и их систематизирование.

Достижение цели работы подразумевает реализацию следующих задач:

1.Дать определение понятию «неологизм» и описать способы образования неологизмов в русском языке.

2. Определить сферы человеческой жизни, которые обогащают лексику русского языка в современном мире.

Гипотеза: изучение неологизмов способствует расширению словарного запаса и пониманию реалий современной жизни.

Объект исследования — новые лексические единицы в русском языке.

Предмет исследования — особенности образования неологизмов в современном русском языке.

Методы исследования:

• анализ неологизмов;

• классификация и систематизация;

• метод сплошной выборки материала;

• описательный метод;

• метод обобщения.

Научная новизна  работы — выявление особенностей лексического развития современного русского языка, изменений в его структуре, систематизация представлений о процессе появления неологизмов в русском языке.

Практическая значимость: Результатом работы явилось создание словаря, памяток и т. д., которые можно применять на уроках русского языка, факультативах.

Основное содержание

Язык во всём мире реагирует на происходящие социальные явления. В нём отражается актуальное и значимое для общества людей. Обрушившийся внезапно на человечество коронавирус молниеносно отразился во всех языках мира. И, конечно же, русский язык не остался от этого процесса в стороне. С середины марта 2020 года с введением режима самоизоляции в плоскость Интернет-коммуникации перешло не только большинство личных контактов, но и значительная часть деловых. Люди были вынуждены решать рабочие вопросы по электронной почте и видеосвязи, встречаться с друзьями только в онлайн режиме.

Этому способствует система репостов и увеличение роли социальных сетей, в которых какой-либо инфлюенсер — пользователь, имеющий обширную и лояльную аудиторию — может поделиться в своем блоге новым словом и таким образом распространить его среди большого количества своих читателей.

На материале тематически подходящих нам Интернет-текстов, авторство которых принадлежит новостным СМИ, мы составили лексико-семантическое поле для слова «коронавирус».

1. Неологизмы, пришедшие из лексики ограниченного употребления .

Попадая в качественную прессу, термины и профессионализмы переходят в активный словарь носителей русского языка.

В связи с пандемией в 2020 году на первое место по детерминологизации вышла сфера медицины: COVID-19; SARS-CoV-2; COV-ID /COVID-статус; контагиозность, обсервация, сатурация, альфа (бета)-коронавирус, нулевой пациент и др.

В терминологии появились семантические неологизмы. Например, узкоспециальный термин афтершок, который в последние 4 года употребляли эксперты и журналисты в теме прогноза погоды, в 2020 году получил второе переносное значение.

Афтершок (от англ. aftershock). 1. Спец. ‘Повторный сейсмический толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным сейсмическим ударом’. 2*. Перен. ‘Шокирующие последствия после какого-либо происшествия, не связанного с землетрясением’.

Кроме того, актуализируется тема цифровых технологий — и в качественную прессу попадают профессиональные и разговорные жаргонные единицы, которые начинают употребляться как нейтральные: бьютиблогер, инстаблогер, инфлюенсер, майнер.

Тиктокер. ‘Блогер, который снимает короткие видео и выкладывает их в приложении TikTok’. Близнецы Кирилл и Артем Верзаковы из Екатеринбурга заняли седьмое место в рейтинге самых высокооплачиваемых тиктокеров по версии Forbes [Коммерсант].

1. Международные протологизмы 2020 года, ставшие неологизмами.

В 2020 году появились международные протологизмы, которые достаточно быстро получили распространение в других языках. Ряд данных слов ввела ВОЗ.

Например:Локдаун (англ. lockdown). ‘ Карантин, приостановка работы предприятий и введение строгого режима самоизоляции’. Глава программы чрезвычайных заболеваний ВОЗ Мария ван Керхове предостерегла мировые правительства от возвращения к политике национальных локдаунов [Ведомости].

По Collins English Dictionary в английском языке слово «lockdown» изначально принадлежало тюремному жаргону. Словарь Collins назвал «lockdown» словом 2020 года.

3. Неологизмы, пришедшие из разговорного стиля

Удаленка. Разг. ‘Формат работы не в офисе; например, из дома и т.п. || для сотрудников, которые обычно работают в офисе’. Работодатели, которые оставили сотрудников на удаленке, обеспечили их компьютерами, мебелью и виртуальным детским садом для детей [Коммерсант]. Слово актуализировалось в период пандемии 2020 года, стало постепенно утрачивать принадлежность к разговорному стилю в СМИ и становится нейтральным. Его активно употребляют в информационных выпусках и официальных контекстах.

Окказионализмы — индивидуально-авторские неологизмы, созданные поэтом или писателем как способ выражения эмоциональности, оценочности, образности.

Койкоместность («койкомест/о» и «местность») 1. Ирон. ‘Возможность предоставить территорию для строительства, размещения дополнительных больничных палат’. Ориентирование на койкоместности. Вводить локдаун не планируется даже там, где больницы почти полны [Коммерсант].

Таким образом, своей задачей мы видим изучение новых лексических единиц в современной речи. По итогам научно-исследовательской работы данные обобщаются в электронный перечень слов со всплывающими окнами (pop-up), где можно посмотреть значение слова и контекст его употребления в качественной прессе, и в дальнейшем будут размещены на портале «Медиамониторинг».

Сейчас мы предлагаем характеристику русского современного малого фольклора, который тоже начал сразу же свое победное шествие в виде нескончаемой колонны антипословиц, ядром которых стала тема коронавируса: ковид, вирус, пандемия, маска, самоизоляция, вакцина, санитайзер… Вот несколько примеров:

Вирус не воробей, вылетит — не поймаешь.

Незваный гость — хуже инфицированного.

Вирус в бороду — пневмония в ребро.

Обещанной вакцины три года ждут.

А ВОЗ и ныне там…

Сразу можно заметить, что все они укладываются в понятие антипословиц. В отличие от лексики, русские «ковидные» антипословицы гораздо интенсивнее отражают собственно национальную специфику и диктуется общечеловеческим негативным отношением к коронавирусной пандемии как таковой.

Проведённый эксперимент на базе ГАПОУ «ЯАДТ»

Пандемия коронавирусной инфекции COVID-19 и введение ограничительных мер повлекли за собой преобразование общественной жизни во всех ее проявлениях и дали импульс языковой продуктивности .

Нами были составлены вопросы, по которым мы провели анкетирование студентов 1-2 курсов по данной проблеме. В опросе приняли участие 167 человек. Анкеты обработаны, итоги подведены. Вот их результаты:

Наиболее интенсивные сдвиги словарного состава отмечаются в периоды кардинальных перемен в жизни социума. Сегодняшний интерес вызывает именно поток неологизмов, и сопряженные с ним процессы ускоренные процессы адаптации, освоения лексем, формирования полисемии и омонимии и пр., так как, в течение одного года новые языковые единицы претерпели изменения, которые обычно становятся результатом длительного исторического процесса.

Совокупность новой лексики, созданной в эпоху распространения коронавирусной инфекции COVID-19, называют короноязом, коронаречью, коронасловарем, короналексикой, а сами языковые новшества — коронасловом, короналексикой, коронатермином и пр.

Мы провели опрос на Интернет-платформе onlinetestpad.com. Каждому участнику необходимо было ответить на вопросы о поле, возрасте и уровне образования, а затем оценить 100 стимулов с позиции понятности и употребительности. Для оценки слова или словосочетания мы предложили участникам выбрать один из пяти ответов:

1. знаю, слышал от других и сам использую;

2. знаю, слышал от других, но сам не использую;

3. не знаю, но значение мне полностью понятно;

4. не знаю, но о значении можно догадаться;

5. не знаю, о значении нет предположений.

В инструкции к заданию мы попросили участников не задумываться долго над каждым словом, подчеркнув, что для анализа нам необходима их первая непосредственная реакция. Стимулы в эксперименте были предложены информантам в случайном порядке.

По результатам сбора данных, опросник (100 стимулов), прошло 270 человек. Из них было 80 мужчин (30%) и 190 женщин (70%). Распределение по возрасту обнаружилось следующее: 115 человек (43%) в возрасте от 17 до 21 года, 107 человек (40%) в возрасте от 22 до 28 лет, 17 человек (6%) в возрасте от 12 до 16 лет, по 12 человек (4% и 4%) в возрастных группах от 29 до 35 лет и от 45 лет, 7 человек (3%) в возрасте от 36 до 45 лет.

Среди них было 25 старшеклассников (9%), 6 человек со средним образованием (2%) и 2 со средне-специальным (1%), 110 студентов (41%), 60 человек, имеющих степень бакалавра (22%), 58 человек, имеющих степень магистра (22%) и 9 кандидатов или докторов наук (3%).

Лексика, отобранная для оценки степени употребительности, в ходе анализа была разделена нами на несколько групп.

1. В первую группу мы отнесли слова, функционировавшие ранее в языке, но ставшие более актуальными в 2020 году.

Часть этих лексем являются общеупотребительными и в свою очередь делятся на два типа:

1) лексемы, отражающие семантический сдвиг (маска, пик, коронованный / коронованная особа, корона, короноваться, зумер, шашлычник, контактные, контактер);

2) лексемы, сохранившие свое первичное значение (удаленка, карантин, самоизоляция).

Наряду с нейтральными словами в 2020 году более употребительными стали термины, специальная лексика и примеры лексем из профессионального жаргона (тепловизор, штамм, санитайзер, сатурация, изолятор, обсерватор / обсервация, пандемия, пульсоксиметр, ковид, антитела, коронавирус, зум, фомит, изобар, ИВЛ, ПЦР-тест).

2.Во вторую группу были включены частотные сочетания слов, функционировавших в языке.

Первую подгруппу составляют словосочетания, которые существовали ранее, но испытали семантический сдвиг (легкая форма, вторая волна, красная зона).

Во вторую подгруппу также вошли словосочетания, возникшие в связи с коронавирусом и обозначающие новые, ранее не существовавшие реалии. (вывозные рейсы, социальная дистанция / социальное дистанцирование, шведский сценарий, бесконтактная доставка, коллективный иммунитет, путинские каникулы).

Наконец, к последней подгруппе мы относим словосочетания с непрямым значением компонентов — метафорическим или метонимическим (курс лимона / имбиря, выйти на плато, цифровой концлагерь, подцепить корону).

3.Третья группа, выделенная нами среди лексем, связанных с коронавирусом, — неологизмы, образованные сращением двух полнозначных лексем с контаминацией. Следует отметить, что в стимулах встречается как полная контаминация (макароновирус, ковидиот, ковидео, коронапокалипсис, ковидиворс), так и частичная (расхламинго, коронойя, ковигисты). Здесь оба корня сохраняются полностью (макароновирус = макароны + коронавирус), при частичной — часть одного или обоих слов претерпевает усечение (путикулы = путинские каникулы) или передается неточно, с эпентетическими согласными звуками (маскне = маска + акне).

4.Следующая группа включает в себя неологизмы, образованные с помощью фонетического искажения имеющихся в языке слов. Такие агнонимы сравнительно немногочисленны (наружать, наружитель, вжоперти, маскобесие, скарантинить время).

5.Лексемы из пятой группы представляют собой неологизмы, образованные сращением с первым компонентом корона-, ковид-, карантин- и не содержат контаминации (коронапсихоз, коронакризис, ковид-диссиденты, карантин-шейминг).

6.К шестой группе мы относим суффиксальные дериваты, образованные по продуктивным словообразовательным моделям. Среди которых можно выделить:

1) одушевленные существительные, называющие различные социальные группы людей, появившиеся во время режима самоизоляции (корониал, сидидомовцы и др.)

2) неодушевленные существительные, называющие вирус или реалии, возникшие в коронавирусную эпоху (ковидло, дистанционка, карантинник, ковидник, ковидарий,),

3) глаголы (зумить(ся), коронавирусить).

7.Седьмую группу составили 2 лексемы, образованные с помощью усечения: дистант (от дистанция), изо (от изолятор).

8.Непродуктивным оказался и способ аббревиации, которым образованы слова, входящие в восьмую группу: СИЗ — средства индивидуальной защиты, SARS — severe acute respiratory syndrome (тяжелый острый респираторный синдром).

9.Наконец, последняя группа слов — это новейшие заимствования: локдаун, мукбанг, зумбомбинг, думскроллинг, карантим, суперспредер, хамстеркауфер.

Результаты проведенного опроса, в который вошли слова, описанные выше, отражены ниже:

Таким образом, в результате анализа материала мы пришли к следующим выводам:

1.Наиболее употребительными оказались слова и словосочетания, ранее существовавшие в языке, в т.ч. претерпевшие семантический сдвиг в 2020 году.

2.Большая часть лексем, образованных с помощью искажения фонетического облика слов и представляющих собой языковую игру. Однако участники эксперимента с легкостью распознают их значение.

3 Лексемы, образованные сращением.

4.Значение лексем с первыми компонентами корона-, ковид-, карантин-легко распознается информантами, но опрошенные не используют их в речевой практике.

5.Лексемы, образованные по продуктивным словообразовательным моделям (суффиксация) легко понимаются информантами ввиду прозрачности семантики словообразовательных формантов.

6.Новейшие аббревиатуры и заимствования почти не распознаются информантами.

Проведенный с помощью онлайн-опросника анализ 100 отобранных единиц из лексико-семантического поля «коронавирус» позволил оценить стимулы с точки зрения их понятности и употребительности на период конца 2020 года.

Проделанный анализ «коронавирусных» неологизмов позволяет сделать ряд выводов.

1.Разные языки мира независимо друг от друга параллельно и одновременно продуцируют аналогичные ключевые понятия языка коронавирусной эпохи, ориентируясь на собственный культурный фон, лексическую базу.

2.Ключевые лексические новшества коронавирусной эпохи, в число которых входят слова коронавирус, корона, коронавирусный за короткий срок закрепляются в его структуре.

3.Грамматический статус элемента корона- в составе сложных слов кажется неоднозначным.

4.Разносторонний анализ сложных слов с началом корона-, показал влияние пандемии 2020 года, мер, направленных на борьбу с коронавирусной инфекцией COVID-19, на различные сферы человеческой деятельности (медицину, экономику, строительство, культуру, быт) и на каждого индивидуума.

Заключение

Проделанный анализ «коронавирусных» неологизмов позволяет сделать ряд выводов.

1.Новые условия жизни, которые стали следствием пандемии COVID-19 отразились как на социальном, культурном, экономическом уровнях, так и на каждом индивидууме.

2.Вовлеченность всех членов общества в актуальные события послужила причиной увеличения числа авторов лексических инноваций из различных социальных групп.

3.Результатом коллективного стресса становится невероятное индивидуально-авторское словотворчество, источником которого становятся не только и не столько СМИ, а главным образом блоги и социальные сети, откуда лексика впоследствии попадает в широкие источники.

Список литературы:

1.Всемирная встреча. 2019 — В Ханты-Мансийске прошла Всемирная встреча экспертов по проблемам сохранения языков и их развития в киберпространстве. 31.01.2019. —http://ifapcom.ru/news/1557/?returnto=0&n=1 (декабрь, 2020).

2.Качественная пресса.2015 — Киселева Е.Б., Урина Н.В, Захарова М.В. и др.

3.Качественная пресса в медийных структурах // Под общ. ред. Я.Н. Засурского. М., 2015.

4.Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л., 1978.

5.Туркова К.Д. Григорий Солганик про селфи, точки над ё и тех, кто хоронит русский язык. 08.07.2014. — https://www.pravmir.ru/solganik-vot-kto-tvorets-sovremennyih-norm (декабрь, 2020).