Конкурсный перевод стихотворения «Pussy Can Sit by the Fire and Sing» Р. Киплинга

Кошка любит резвиться, скакать,

Мурлыкать, лежа у огня,

Взобраться на тополь, с игрушкой играть,

Забавляя себя, не меня.

Но кроме сладкоречивых подруг,

Что ждут от тебя развлечение,

Есть Бинки - мой пёс, мой истинный друг -

Другое у него поведение.

Мы с кошкой даже можем дружить

Под стать Робинзону и Пятнице,

Но стоит ей лапы свои промочить -

Оставит следы на полу свои грязные.

Завлекать тебя будет пушистым хвостом,

Мяукать, царапаться, звать,

Но вслед за тобой не пойдет потом,

Лишь Бинки с тобою опять.

Будет притворно ласкаться, урчать,

Говорить о своей любви,

А ночью по саду будет гулять

В то время как я вижу сны.

Веселиться одна на лужайке не прочь,

Лишь под утро покинет луг,

А Бинки в ногах моих спит всю ночь -

Мой единственный верный друг.

Rudyard Kipling. Pussy can sit by the fire...

Pussy can sit by the fire and sing,
Pussy can climb a tree,
Or play with a silly old cork and string
To'muse herself, not me.
But I like Binkie my dog, because
He knows how to behave;
So, Binkie's the same as the First Friend was,
And I am the Man in the Cave.
Pussy will play man-Friday till
It's time to wet her paw
And make her walk on the window-sill
(For the footprint Crusoe saw);
Then she fluffles her tail and mews,
And scratches and won't attend.
But Binkie will play whatever I choose,
And he is my true First Friend.
Pussy will rub my knees with her head
Pretending she loves me hard;
But the very minute I go to my bed
Pussy runs out in the yard,
And there she stays till the morning-light;
So I know it is only pretend;
But Binkie, he snores at my feet all night,
And he is my Firstest Friend!