Формирование диалогической речи

Цель коммуникации

Речевые клише

Перевод

Как начать разговор

или как остановить прохожего в незнакомом городе

Sagen Sie bitte

Entschuldigen Sie bitte

Können sie mir bitte sagen

Entschuldigung

Bitte, sagen Sie mir

Können Si emir bitte helfen

Sag mal, bitte

Sage bitte

Kannst du mir bitte sagen

Bitte, sage mir

Ich weiss, dass…

Скажите пожалуйста

Извините пожалуйста

Не могли бы вы мне сказать

Извините

Пожалуйста, скажите

Не могли бы вы мне помочь

Скажи-ка пожалуйста

Скажи, пожалуйста

Не мог ли ты мне сказать

Пожалуйста, скажи

Как отреагировать

Bitte

Was wollen Sie?

Was?

Пожалуйста

Что желаете?

Что?

Как запросить мнение собеседника?

Как подтвердить высказывание собеседника

Wie ist deine Meinung?

Was meinst du darüber?

Meinst du auch so?

Bist du einverstanden?

Nicht wahr?

Stimmt?

Habe ich recht?

Hast du etwas dagegen?

Stimmt es, dass…?

Ist es wahr, dass…?

Natürlich

Ich glaube, ja

Gewiss

Zweifellos

Ich bin einverstanden

Ich meine auch so

Stimmt

Ja, Sie haben recht

Es stimmt, dass …

Es ist wahr, dass …

Ich habe nichts dagegen

Какое твое мнение?

Что ты думаешь об этом?

Ты думаешь так же,

Ты согласен,

Не так ли,

Верно,

Я прав?

Ты имеешь что-то против?

Верно, что…?

Правда, что…?

Конечно

Я думаю, да

Точно

Без сомнения

Я согласен

Я думаю так же

Верно

Да, вы правы

Верно, что…

Правда, что…

Я ничего не имею против

Как вежливо возразить

Ehrlich gesagt…

Was betrifft mir…

Ich meine anders

Ich bin nicht einverstanden

Nein, Sie haben nicht recht

Nein, das stimmt nicht

Es ist nicht wahr

Ich bin nicht sicher daran

Честно говоря

Что касается меня

Я думаю иначе

Я не согласен

Нет, вы не правы

Нет, это неверно

Нет, это неправда

Я не уверен в этом

Как продолжить разговор

Man muss auch sagen

Man muss nicht vergessen

Es kommt jetzt darauf an,…

Wenn mann so sagen darf

Aus diesen Angaben geht hervor

Zum Schluss kann ich sagen

Нужно также сказать

Нельзя забывать

Дело в том, что…

Если так можно сказать

Из этого следует…

И конце я хочу сказать…

Как выразить то, о чем узнал ( прочитал, услышал)

Ich habe erfahren, das…

Ich weiss jetzt, dass…

Ich wusste früher nicht, dass…

Es wahr für mich neu, dass…

Ich habe gelesen (gehört,), dass…

Я узнал, что…

Я теперь знаю,…

Я раньше не знал, что…

Для меня было новостью, что…

Я прочитал, что…

Как выразить одобрение, восторг или недовольство

Ganz gut

Interessant

Wirklich?

Fein!

Prima!

Toll!

Sehr schön!

Sehr gut!

Ich finde das super!

Klasse!

Na und

Nicht besonders schön

Nicht besonders gut

So-la-la

Langweilich

В целом хорошо

Интересно

Правда?

Прекрасно!

Здорово!

Замечательно!

Очень прекрасно!

Очень хорошо!

Я считаю это супер!

Классно!

Ну и что?

Не очень прекрасно

Не очень хорошо!

Так себе

Скучно!

Как упорядочить высказывание

Zuerst

Dann

Danach

Nachdem

Schlieslich

Zuletzt

Im Juni

Im Juli

Im August

Сначала

Потом

После этого

Затем

Наконец

В конце концов

В июне

В июле

В августе

Перевод

1. Sage bitte, wo befindet sich dein Heimatdorf?

2. Sie liegt im Süd-Ural, nicht weit von der Stadt Tscheljabinsk.

1. Sag mal, welche Verkehrsmittel gibt es dort?

2. Es gibt bei uns Autos, Busse, Motorräder, Lastwagen.

1. Gefällt es dir dort leben?

2. Natürlich!

1. Warum?

2. Denn das ist mein Heimatdorf, hier bin ich geboren und aufgewachsen.

1. Danke.

Скажи пожалуйста, где находится твоя родная деревня?

На Южном Урале неподалеку от Челябинска.

Скажи-ка, какой транспорт там есть?

Автомобили, автобусы, мотоциклы, грузовики.

Нравится тебе там жить?

Конечно!

Почему?

Потому что это моя Родина, здесь я родился и вырос.

Спасибо за откровенный ответ!

Перевод

1. Entschuldigen Sie bitte…

2. Bitte. Was wünschen Sie?

1. Ich bin hier fremd. Können

Sie mir bitte helfen?

1. Natürlich.

1. Sagen Sie bitte, wo befindet sich das Museum?

2. Weit von hier.

1. Wie komme ich dorthin?

2. Gehen Sie geradeaus, dann bigen Sie nach links ein und gehen Sie bis zum Zentrum. Dort befindet sich das Museum.

1. Womit kann man dorthin fahren?

2. Sie können mit dem Taxi fahren.

1. Gut, wo ist die Haltestelle?

2. Hier, an der Ecke.

1. Vielen Dank.

2. Bitte sehr.

Извините пожалуйста…

Да, что желаете?

Я нездешний. Не могли бы вы мне помочь?

Конечно.

Скажите пожалуйста, где находится музей?

Далековато отсюда.

Как мне туда добраться?

Идите прямо, потом поверните налево и идите до центра. Там находится музей.

Могу я туда доехать?

Вы можете поехать на такси.

Хорошо, где остановка?

Здесь, за углом.

Большое спасибо.

Не за что.