ПЛАН
К/РТ,М
1?ЁНЛАНТАРСА ПАНИ
2?ТЁВАН Ч,ЛХЕН ПУПЛЕВ КУЛЬТУРИНЕ СУЙЛАВЛЁ (ЭЛЕКТИВЛЁ) МАЙПА В,РЕНТМЕЛЛИ ТЕМАТИКА ПЛАН,?
3?ПРОГРАММА СОДЕРЖАНИЙ,
4?УРОКСЕМ ИРТТЕРМЕ ХАТ,РЛЕНН, МАЙ УСЁ КУРМАЛЛИ ЛИТЕРАТУРА
П,Т,МЛЕТ/
К/РТ,М
Ч.лхе вёл _ халёх .м.ртен п.рч.н-п.рч.н: сёмахён-сёмахён пухса пынё т.л.нмелле пысёк пуянлёх? Ученёйсем каланё тёрёх: чёваш ч.лхинче: т.сл.хрен: сёмах йыш. =.р пинрен те иртет? В.сене предложенире п.р-п.ринпе тёван ч.лхе грамматикин правилисемпе кил.ш\лл. =ыхёнтарса: эпир хамёр калас шухёша т.р.с й.ркелетп.р: ёна ыттисене каласа е =ырса п.лтеретп.р? Енчен те пир.нтен хёш. те пулин =ав правилёсене пёхёнмасан эпир п.р-п.рне ёнланман пулёттёмёр?
Горшков А?Е? шуч.пе: кала=нё-=ырнё чухне хамёр шухёшсене т.п-т.р.с: у=ёмлё та ёнланмалла палёртма акё м.н-м.н кирл.%
1)тёван ч.лхе пуянлёхне май пур таран ытларах п.лни;
2)ч.лхери пин-пин сёмахран чи кирлине: калас шухёша тив.=л. сёмаха: сёмах майлашёвне суйласа илме п.лни;
3)тёван ч.лхере п.р-п.р ёнлава туллин палёртакан сёмах пур =инчех урёх ч.лхе сёмах.семпе усё курасран асёрханни;
4)литература ч.лхинчи сёмах вырённе вырёнти п.р-п.р кала=ура =е= т.л пулакан: ытти =.рти чёвашсем ёнланман сёмахсемпе усё курасран асёрханни;
5)кала=нё чухне сёмахсене сасёпа ударении т.л.ш.нчен т.р.с калама п.лни: е орфоэпии правилисене =Ир.п пёхёнса кала=ни;
6)=ыру ч.лхинче орфографии правилисемпе чарёну паллисем лартмалли й.ркене лайёх чухлани;
7)предложенире сёмахсене т.р.с вырна=тарса тухма п.лни;
8)предложенири сёмахсене п.р-п.ринпе падеж т.л.ш.нчен т.р.с =ыхёнтарни т?ыт?те?
Кусем _ т.р.с те илемл. пуплев.н хёш-п.р паллёрах ен.сем? Анчах ч.лхе культуриш.н в.сем кёна =ител.кс.р-ха? Кунсёр пу=не пир.н тата илемл. кала=ма та п.лмелле? +авён пек пуплеве илемл.: сёнарлё пуплев тетп.р? Сёнарлё пуплев шухёша тарёнрах та вит.мл.рех калама пулёшать? Ун пек ч.лхепе ытларах писательсем =ыра==.% ахальтен мар .нт. в.сен хайлав.сене илемл. литература произведений.сем те==.? Апла пулин те: сёнарлё ч.лхе пахалёх.сем пире кулленхи кала=упа =ырура та пит. кирл.?
+ак .=ре эп. пире кашнинех кулленхи пурнё=ра кирл. =ив.ч ыйтёва тишкерсе тухас т.ллев лартрём? Ку вёл _ ч.лхе тасалёх.пе тирпейлёх.: сёнарлёх.пе вит.мл.х.? Урёхла каласан _ пуплев культури?
ЁНЛАНТАРСА ПАНИ
Чёваш ч.лхи _ анне ч.лхи? Ачасене хёйсен тёван ч.лхипе в.рентни пысёк п.лтер.шл. пулнине пале в.рент\=.семпе методистсем: ч.лхе т.пчев=исем тах=аннах =ир.плетн.? Тёван ч.лхепе т.р.с =ырма-вулама в.рентни кёна =ител.кс.р иккен? Т.р.с те илемл.: сёнарлё ч.лхепе: литература нормисене пёхёнса кала=ма та п.лмелле? Кёна та т.пчев=.сем палёртма .лк.рн.? Нумай в.рентекен хёй.н практикинче усё та курать% .л.крех факультативлё майпа «!Пуплев культури» программёна в.рентн.: хал. вара профильпе в.рентес т.л.шпе элективлё курссен программисене хат.рле==.: суйлавлё й.ркепе в.рентес экспериментсем ирттере==.?
Сёмах ёсталёх. _ сёмаха =аврёнё=уллё та вырёнлё каласси? Сёмах них=ан та икк.лле ёнланмалла ан пултёр? +авёнпа пуль ваттисен каларёш.нче эпир% «Сёмаха каличчен пу= тавра ви==. шухёшла»: «+ёкёра чёмласа =и: сёмаха шухёшласа кала»:- тенине т.л пулатпёр? А?М?Горький каланине асра тытни те пит. вырёнлё: м.нш.н тесен вёл ч.лхене салтак х.=-пёшал.пе танлаштарнё% «Салтак х.=-пёшал. м.н чухл. хёватлё: салтак та =авён чухл. т.рекл.: =ыракан-кала=акан ч.лхи м.н чухл. =ив.ч: вёл хёй те =авён чухл. вёйлёрах»:_ тен. вёл? Анчах та эпир: шел пулин те: урамра е п.р-п.р учсрежденире сёмахсене тётёшах пёсса кала=нине: кала=акан ч.лхи ытла та чухённине: вёл час-часах пире =ырлахтарайманнине куратпёр? Вара% «Ку =ын тем.нле ёнланмалла мар кала=ать»:_тенине илтме пулать?
+акнашкал кала=у м.нрен килет-ши?
Ку вёл: чи малтан: кала=аканён ч.лхе культури хавшакран: хёй шухёшне итлекене ёнланмалла та кирл. пек у=са парайманран килет? Вырёнти кала=у ч.лхипе: унта =е= т.л пулакан сёмахсемпе ви=ерен иртсе усё курни: литература ч.лхине лайёхах п.лменни кала=у ч.лхин культурине чакарать? Тёван ч.лхен пуплев культуриш.н тёрёшасси _ кашни интеллигент тив.=.? +авна май эп. те суйласа илмелли программа хат.рлер.м?
Программёна хамёр шкулти 9 класс ачисене пуплев культурин нормисемпе туллинрех паллаштарас: т.р.с те хитре кала=ма хёнёхтарас: в.сен шухёшлавне аталантарас тесе хат.рлер.м? Программа т.ллев._шкул ачисене т.р.с =ырмалли тата кала=малли нормёсемпе паллаштарасси: кёсёклантарасси: в.ренекенсен пуплевне аталантарасси: п.р-п.ринпе этикет нормисене пёхёнса хутшёнма в.рентесси: =ын умне тухса т.р.с кала=ма хёнёхтарасси?
Кунта палёртнё .=сем ачасене кала=нё чухне пуплев нормисене (лексика мел.сене: грамматика формисене т.р.с калассине ) шута илме хёнёхтара==.: в.сен кала=упа =ыру культурине аталантарма май пара==.? Программёра малтан лекцисем: унтан практика занятий.сем ирттерме палёртнё? Практика занятий.сенче ачасем творчествёллё .=лесе хёйсен пуплевне аталантара==.% сёвё е калав =ыра==.: вёл е ку темёпа п.р-п.рин ум.нче тухса кала=а==.: текстсене тишкере==.: илемл. вулав конкурс.сем тёва==. тата ыт? те?
Программёна к.ртн. в.рент\пе тематика планне 17 сехетл.х й.ркелен.? Пур. 10 тема пёхса тухма палёртнё? Кашни темёпа в.ренмелли сехет шутне: тумалли хёнёхтарусемпе .=сене палёртнё? Теори валли – 7 сехет: практика занятий.сем валли 10 сехет уйёрнё?
Программа содержаний.нче кашни темёпа м.нле ыйтусене пёхса тухмаллине каланё: ачасен м.н п.лмеллине палёртнё?
Программа в.=.нче .=ре усё курмалли литературёна туллин кётартнё?
П.т.м.шле илсен: хамёр тёрёхён хёйнеев.рл.хне: унти =итменл.хсене шута илт.м теме пулать?
Ачасене теорире =е= мар: практикёра та хёйсене т.р.слеме т.ллев лартрём? Паллах: кунта =.нни нимех те =ук: ку темёсене пур учитель те пёхса тухма тив.=?
ТЁВАН Ч,ЛХЕН ПУПЛЕВ КУЛЬТУРИНЕ СУЙЛАВЛЁ (ЭЛЕКТИВЛЁ) МАЙПА В,РЕНТМЕЛЛЛИ ТЕМАТИКА ПЛАН,
№ | Тема | Теори | Сех? Т? | Сех? П? | Практика |
1 | Тёван сёмах ялан таса пултёр? | Пуплев т.р.сл.х.? Хальхи чёваш литература ч.лхи тата унён нормисем (лексика нормисем: грамматика нормисем)?Современный чувашский литературный язык и его нормы? | 1 сех? | 1 сех? | «Т.р.с те илемл. кала=у м.н тума кирл.?» темёпа п.ч.к шухёшлав хайлав. =ырни? ,=сене ачасем хёйсем тишкерсе йёнёшсем тупни? Практическая работа? «Выразительность и изобразительность речи» |
2 | Кала=у ч.лхинче чи кирли _ теми=е сёмахран п.ри? | Пуплев тасалёх. (Варваризмсенчен: диалектизмсенчен: жаргонизмсенчен: вульгаризмсенчен т?ыт?техётёлма в.ренесси)? Пуплев логикёлёх.? Пуплев вырёнлёх.? Стильсем? Чистота и логичность речи? Стили? | 1 сех? | 1 сех? | +ырас пултарулёха туптар?(Т.рл. стильпе текст й.ркелени)? Составление текстов разного стиля? |
3 | Пуплев этикеч.? | П.р-п.ринпе хутшёнас й.рке(ятран ч.несси: сывлёх сунасси: сыв пуллашасси: телефонпа кала=асси: паллаштарасси: тав тёвасси: ка=ару ыйтасси)? Кил-йышри пуплев этикеч.? Этикет? | 1 сех? | 1 сех? | ,=л. выляв?(Деловая игра) «Хутшёну этикетне п.лет.р-и?» (Т.рл. лару-тёрури этикета пёхса тухни)? Деловая игра «Знаем ли мы этикет?» |
4 | Пуплев пуянлёх.? | Пуплев пуянлёх. т.рл. йышши ч.лхе мел.сен йыш.нчен килни Богатство речи? | 1 сех? | | |
5 | Кала=ури фразеологизмсемпе идиомёсем? | Фразеологизмсем_ч.лхене пуянлатмалли мелсем? Идиомёсен хёйнеев.рл.х.? Фразеологизмы и идиомы? | 1 сех? | 1 сех? | «Кёвак хуппи у=ёлсан» вёйё? «Фразеологизмсене п.лет.н-и?» (Ачасен п.л.вне т.р.слени)? Счастливый случай «Знаем ли мы фразеологизмы?» |
6 | Ваттисен сёмах.сен кала=ури п.лтер.ш.? | Ваттисен сёмах.семпе каларёшсем _ ч.лхе хёватне кётартакан ёслё: тарён шухёшлё сёмахсем? | | 1 сех? | Ваттисен сёмах.пе калав =ырни? Пословицы и поговорки? Развитие речи? |
7 | Пуплев сёнарлёх.? | Кала=у ч.лхине илемлетмелли мелсем (Танлаштару: эпитет: метонимии: сирнекдоха: метафора: гиперболёпа литота: перифраз: сёпатлантару: иронии: аллегории: повтор: анафора: параллельл.х: антитеза: риторикёллё ыйтусем: ч.н\семпе кёшкёрусем т?ыт?те)? Ев.рлев сёмах.сен чёваш ч.лхинчи п.лтер.ш.? Изобразительно-выразительные средства? | 1 сех? | 1 сех? | Ю?Скворцов произведений.сенчи илемл.х мел.сем?(Текстсене тишкерни)? Практическая работа? Анализ произведений Ю?Скворцова? |
8 | Илемл. сёмах ёсталёх.? | | | 1 сех? | Илемл. вулав зачеч.? (А?Кёлканён юптарёв.сем: +е=п.л Мишин: Митта Ва=лей.н: П?Хусанкайён: Ухсай Яккёв.н сёввисем тёрёх)? Зачет выразительного чтения( по басням А?Калгана: стихотворениям М?Сеспеля: В?Митта: П?Хузангая: Я?Ухсая) |
9 | Чёваш ч.лхинчи словарьсем? | | | 1 сех? | Т.рл. словарьпе .=лесси? Лексика картотекине пуянлатасси? Словари чувашского языка? Пополнение лексической картотеки? |
10 | +.р пин сёмах =.ршыв.? (Ятарлё твлрчество урок.сем)? | Сёвё =ырас ёсталёхри вёрттёнлёхсем? Секреты стихосложения? | 1 сех? | 2 сех? | Сёвё =ырасси; докладсемпе рефератсем хат.рлесси: аудитории ум.нче тухса кала=асси; спектакль сыпёк.сем кётартса парасси; хамёр енчи кала=ёва тишкересси т?ыт?те??? Пишем стихи? Выступление перед аудиторией с докладами: защита рефератов: проектов? |
| | П,Т,МПЕ | 7 | 10 | |
17 сех?
ПРОГРАММА СОДЕРЖАНИЙ,
1-м.ш тема? Тёван сёмах ялан таса пултёр?
Пуплев т.р.сл.х.? Хальхи чёваш литература ч.лхи тата унён нормисем? Лексика нормисем (кашни сёмахпа в.сен чён п.лтер.шне асра тытса усё курма тёрёшасси)? Грамматика нормисем _ сёмахсене предложенисенче п.р-п.ринпе =ыхёнтарас; сёмах майлашёв.семпе предложенисене калёплас: синтаксис конструкций.семпе пуплевре вырёнлё усё курас й.ркене =ир.плетни? камёнлёх аффикс.семпе т.р.с усё курасси: падеж аффикс.семпе т.р.с усё курасси: нумайлё хисеп формипе вырёнлё усё курасси: сёмахсене предложенисемпе сёмах майлашёв.сенче тив.=л. выырёна лартса каласси?
Учебникпа .=лени? Ачасене хайлав =ыртарса хёйсене т.р.слеттерни? Тишкерсе хаклани?
2-м.ш тема? Кала=у ч.лхинче чи кирли _ теми=е сёмахран п.ри?
Пуплев тасалёх.?Варваризмсем: диалектизмсем: жаргонизмсем: вульгаризмсем: ятла=у сёмах.сем? В.сенчен хётёлма в.ренесси?
Пуплев логикёлёх.? Ачасене панё темёсемпе кала=тарни? Тунё йёнёшсене с\тсе явни: тишкерни: в.сенчен хётёлма тёрёшни?
Пуплев вырёнлёх.? Вырёнлё пуплев.нви=. аспекч.% стиль вырёнлёх.: контекст вырёнлёх.: ситуаципе кёмёл-туйём вырёнлёх.? Стильсем% кала=у стил.пе к.неке стил.? К.неке стил.н пайрём.сем% илемл. стиль: наука стил.: публицистика стил.: официале .= стил.?
Ачасен =ырас пултарулёхне туптасси? Т.рл. стильпе текст й.ркелени?
3-м.ш тема? Пуплев этикеч.?
П.р-п.ринпе хутшёнас й.рке? П.р-п.рне ятран ч.несси: сывлёх сунасси: саламласси: сывпуллашасси: телефонпа кала=асси: =ынсене п.р-п.ринпе паллаштарасси: хёвёра пулёшнёшён тав тёвасси: айёпёршён ка=ару ыйтасси? Кил-йышри пуплев этикеч.?
Ачасен пултарулёхне аталантарасси? Т.рл. Лару-тёрури хутшёну этикетне п.лнине .=л. вылявра т.р.слесси?
4-м.ш тема? Пуплев пуянлёх.?
Пуплев пуянлёх. т.рл. йышши ч.лхе мел.сен йыш.нчен килни? Синонимсемпе: местоименисемпе усё курма п.лни? Предложенире е юнашар тёракан предложенисенче теми=е хут каланё сёмахсенчен хёшне-п.рне урёх сёмахсемпе улёштарасси? Предложенире п.р пек сёмахсенчен хёшне-п.рне каламасёр хёварасси? Т.рл. конструкцилл. Предложенисемпе вырёнлё усё курма п.лни?
5-м.ш тема? Кала=ури фразеологизмсемпе идиомёсем?
Фразеологизмсем _ ч.лхене пуянлатмалли мелсем? М.н вёл фразеологизм? Фразеологизмсен историй.? Ушкён.сем?
Идиомёсем? В.сен хёйнеев.рл.х.? Ачасен тавракурёмне: пуплевне аталантарасси: =ив.члетесси? Фразеологизмсене п.лнине вёйёпа т.р.слесси?
6-м.ш тема? Ваттисен сёмах.сен кала=ури п.лтер.ш.?
Ваттисен сёмах.семпе каларёшсем _ ч.лхе хёватне кётартакан ёслё: тарён шухёшлё сёмахсем? В.сен тематика ушкён.сем?
Ваттисен сёмах.семпе усё курма хёнёхтарасси? В.сен п.лтер.шне ёнланма хёнёхтарасси?
+ыхёнгуллё пуплеве аталантарас т.л.шпе калав =ыртарасси?
7-м.ш тема? Пуплев сёнарлёх.?
Кала=у ч.лхине илемлетмелли мелсем% танлаштару: эпитет: метонимии: синекдоха: метафора: гиперболёпа литота: перифраз: сёпатлантару: иронии: аллегории: повтор: анафора: параллельл.х: антитеза: риторикёлла ыйтусем: ч.н\семпе кёшкёрусем т? ыт? те? Ев.рлев сёмах.сен п.лтер.ш.?
Текстсене тишкерсе илемл.х мел.сене тупса палёртасси?
8-м.ш тема? Илемл. сёмах ёсталёх.?
Илемл. вулав зачеч.сем? Илемл. те т.р.с вулама в.рентесси? (А?Кёлкан юптарёв.сем: +е=п.л Мишши: Ухсай Яккёв.: Митта Ва=лей.: Пет.р Хусанкай сёввисем тёрёх)?
9-м.ш тема? Чёваш ч.лхинчи словарьсем?
М.н вёл лексикографи? Лексикографи историй.? Словарьсен ушкён.сем% энциклопеди словар.семпе ч.лхе словар.сем?
Ч.лхе словар.сен ушкён.сем% ик ч.лхе словар.сем: терминологи словар.сем: орфографи словар.сем: орфоэпи словар.сем: фразеологи словар.сем: диалектологи словар.сем: этимологи словар.сем: т\нтер словарьсем: синонимсен словар.сем: антонимсен словар.сем тата ыт?те?
Т.рл. словарьпе .=леме в.рентесси? Лексика картотекине пуянлатасси?
10-м.ш тема? +.р пин сёмах =.ршыв.?
Сёвё =ырас ёсталёх% =авра: рифма: ритм: стопа: сасё выляв.? Сёвё ви=исем?
Илемл. хайлав уйрёмлёх.сене п.лесси? Сёвёсем =ырасси; докладсем: рефератсем хат.рлесси: аудитории ум.нче тухса кала=асси; спектакль сыпёк.сем кётартса парасси; хамёр енчи кала=у уйрёмлёх.сене тишкересси?
Халёх ум.нче хёвна тытма пултарнине аталантарасси? Кала=ас ёсталёха п.рмай \стересси? Итлекенсене хёвёр енне =авёрасси? Асра тытассине вёйлатасси? +ыхёнуллё пуплеве аталантарасси?
УРОКСЕНЕ ИРТТЕРМЕ ХАТ,РЛЕНН, МАЙ УСЁ КУРМАЛЛИ ЛИТЕРАТУРА
Андреев В?В?: Данилова М?Г? Феномен языка и речи? Чебоксары: 2000?
Андреев В?И? Деловая риторика? Издательство Казанского университета: 1993?
Андреев И?А? Чёваш синтаксис.н ыйтёв.сем? Шупашкар: 1-м.ш пай.: 1973; 3-м.ш пай.: 1975?
Андреев Н?А? Чёваш ч.лхин лексикологий.? Шупашкар: 1961?
Ашмарин Н?И? Чёваш сёмах.сен к.неки? 17 томпа? Хусан _Шупашкар:1928_1950?
Валентинов С?М? Как держать себя перед аудиторией? Москва? Знание:1984?
Васильев Е?В? Сёпайлёх шкул.? Шупашкар: 1994?
Головин Б?Н? Основы культуры речи? М?:1988?
Горшков А?Е? Сёмах пултёр у=ёмлё: шухёш пултёр вит.мл.? Шупашкар: 1981?
Горшков А?Е? Чёваш ч.лхи% лексика: фразеологи: пуплев культури? Шупашкар: 1997?
Данилова М?Г?: Табакова М?З? Сочинени ев.р изложенисем? Шупашкар: 2003?
Егоров В?Г? Современный чувашский литературный язык? Чебоксары: 1954?
Егоров В?Г? Этимологический словарь чувашского языка? Чебоксары: 1964?
Зинченко Н?П? Психология общения? Москва: Прогресс: 1987?
Канюкова А?С? Чёвашла т.р.с те илемл. кала=ар? Шупашкар: 1968?
Канюкова А?С? Чёвашла т.р.с кала=ар? Шупашкар: 1994?
Карнеги Дейл? Как вырабатывать в себе уверенность и воздействовать на людей: выступая публично? Новосибирск: Книга: 1992?
Каховский В?Ф? Чёвашсем? Шупашкар: 1985?
Метин П?Н? Литература термин.сен словар.? Шупашкар: 1998?
Павлов И?П? Хальхи чёваш литература ч.лхи? Шупашкар: 1965?
Петров Н?П? Развитие фонетики и норм произношения чувашского литературного языка в сов? эпоху? Чебоксары: 1982?
Сергеев Л?П? Чёваш ч.лхин вырёнти кала=ёв.сем? Шупашкар:1969?
Стельмах А?Б? Сила слова? Москва: Просвещение: 1986?
Формановская Н?И? Вы сказали% «Здравствуйте!»% Речевой этикет в нашем обществе? М? % Знание: 1987?
Чёвашла_вырёсла словарь? М?И?Скворцов редакцилен.?М?% Рус?язык: 1985?
Чёваш халёх сёмахлёх.? 6 томпа? Шупашкар: 1976_1982?
Чернов М?Ф? Чёвашла_вырёсла фразеологии словар.? Шупашкар: 1988?
Чернов М?Ф? Русско_чувашский фразеологический словарь? Чебоксары: 2003?
П,Т,МЛЕТ/
Чёваш ч.лхи анне ч.лхи тер.м.р? Тёван ч.лхене варалани: пёсни аннене хисеплеменпе п.рех? Аннене хисеплеменни _ чи пысёк =ылёх +.р =инче!
Пуплев культуриш.н: унён тасалёх.ш.н тёрёшасси _ кашни =ыннён пысёк тив.=.?
Ачасен пуплевне аталантарасси вара учител.н т.п т.ллев. пулса тёрать? Ку йывёр: =ав вёхётрах пархатарлё .=? +акна асра тытса: ытти: халиччен тухнё программёсем =ине таянса элективлё курс программине хат.рлер.м? Унпа 2-м.ш =ул .=лет.п? Ачасене вёл уроксем пит. кил.ше==.? Практика занятий.сенче хаваспах хёйсен пуплевне т.р.сле==.: п.р-п.ринпе т.р.с хутшёнма в.рене==.?
Программёра: паллах: =итменл.хсем пур? ,=лесе пынё май =ав кёлтёксем палёра==.? Темёсене кашни учитель хёйне м.нле кил.шет: =авён пек майлама пултарать? Ку унён творчествинчен килет? Кашни в.рентекен хёй ирттерекен уроксем тухё=лёрах пулччёр тесе творчествёллё .=леме тёрёшать? Творчествёллё .=лес тени вара п.рмаях =.ннине шырамаллине: т.рл. мелсемпе: меслетсемпе: туллин усё курмаллине п.лтерет?
П.р-п.р темёна м.нле ирттермеллине с.нни килпетс.р тесе шутлатёп эп.: м.нш.н тесен п.р =улхи 5-м.шсене теп.р =улхи 5-м.шсемпе танлаштарма май =ук? +ав планпа урок ирттерме нимле те май =ук?
Тёван ч.лхен хёватне: илемне: пахалёхне чакарас марчч.: ёна чи =\лти шая =.клесч.? Пур чёваш та тёван ч.лхепе илемл. те сёнарлё: т.р.с кала=тёр? +акна п.р саманта та манмалла мар пир.н?
УСЁ КУРНЁ ЛИТЕРАТУРА
Горшков А?Е? Роль русского языка в развитии и обогащении чувашской лексики? Ч?: 1963?
Горшков А?Е? Чёваш ч.лхи% лексика: фразеологи: пуплев культури? Ш?: 1997?
Горшков А?Е? Сёмах пултёру=ёмлё: шухёш пултёр вит.мл.? Ш?: 1981?
Канюкова А?С? Чёвашла т.р.с те илемл. кала=ар? Ш?: 1968?
Канюкова А?С? Чёвашла т.р.с кала=ар? Ш?: 1994?
Чернов М?Ф? Русско-чувашский фразеологический словарь? Ч?: 2003?
Чернов М?Ф? Чёвашла-вырёсла фразеологии словар.? Ш?: 1988?