Die Arbeitseinstellung (Grammatik und Geschaeftskorrespondenz)

MERKBLATT № 1

Das Thema : “Mein Studium als Basis meiner kuenftigen Taetigkeit”

Redemittel

1. Seit ich Schule beendete, mochte ich als Rechtsanwalt arbeiten.

Ich moechte Uebersetzerin sein.

Meine Eltern sagen mir, dass ich bei / in der Firma.............beschaeftigt sein muss.

Ich werde......................von Beruf sein.

Ich entscheidete an der Universitaet zu studieren, um................zu sein.

Hochschulausbildung unterscheidet von anderen Ausbildungsarten durch.........

Ausbildung ist eine Vorbereitung zu.............................

2. Die Fremdsprachen spielen in meinem Leben eine grosse Rolle.

Ich studiere Deutsch seit...........

Als ich klein war, gefiel mir sehr................................

Ich studiere Deutsch als erste / zwete / dritte Fremdsprache.

Ich habe viele Bekannte in Deutschland.

Ich hatte keine Wahl, es war Entscheidung von.....................................

Ich studiere Deutsch, damit..................

3. Mein Traumberuf ist......................

Das ist ein Traum aus Kindheit,...zu sein / als...zu arbeiten / bei...beschaeftigt zu sein

Arbeit bedeutet fuer mich...................

Ich finde mein kuenftiges Beruf...............

Gut ausgezahlten Job zu haben,..........

4. Ich bin ueberzeugt, dass mein Deutsch genutzt wird.

Ich habe verschiedene Plaene, dazwieschen gute Arbeit in Deutschland zu finden.

Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch.......

Ich hoffe mit Deutsch zu arbeiten.

MERKBLATT № 2

Das Thema : “Wie suchen die Menschen Arbeit?”

Redemittel

Mir gefaellt im Internet surfen, deshalb werde ich dies Mittel benutzen

Ich werde durch Zeitungen und Zeitschriften Abeit suchen, weil ich ieden Montag Kiosk “Zeitungen und Zeitschriften” besuche.

Ich vertraue der Internetwerbung nicht, deshalb.......................

Wenn meine Freundin bei deutscher Firma arbeitete, wuerde ........................

Ich wuerde keinesfalls meine Bekanntschaft in Karriere benutzen, weil...........

Wenn ich gar sehr gute Bekannte hatte, die mir Rekomendation ausstellen koennte, wuerde.......

Ich werde mit der Rekomendation einstellen, die mir mein(e)..............besorgt

Unabhaengigkeit ist Quatsch, der die Karriere stoeren kann.

Ich werde alle Mittel probieren, welche mir bekannt sind.

MERKBLATT № 3

Das Thema : “Kontakten verknuepfen”

Redemittel

Anruf

Gespraech mit Telefonist(in) am Vermittler/ Sekraeter(in)

Guten Tag.

Koennen Sie mir mit Personalabteilung (HR-Abteilung) verbinden.

Koennen Sie mir mit Frau (Herrn)........... verbinden.

Darf ich Frau (Herr)...........hoeren.

Wie kann ich Frau (Herrn)..........anrufen.

Wenn ich spaeter anrufe, wird er (sie) da?

Darf ich nachrufen?

In wieviel Minutten?

Gespraech mit Manager der Personalabteilung (HR-Manager) / Leiter(in)

Guten Tag.

Ich heisse...............

Ich rufe betreffend.........

Ihrer Anzeige in..............

der Arbeitseinstellung..............

Mein Freund erzaehlte mir, dass Sie.................

An Ihrer Internet-Seite fand ich Information................

Brauchen Sie noch Spetialisten?

Koennen Sie mir Ihre Internet-Adresse mitteilen, damit Ich meine Bewerbung an Ihnen richte?

Vielleicht, koennen wir um die Vorstellungsgespraech vereinbaren?

Um wieviel Uhr?

Wo befindet sich Ihr Office?

Auf wiedersehen.

• Ich meine, dass.............

• Ich denke, dass.............

• Ich finde es..................

• Es geht um (A)............

• Es handelt sich, dass...........

INTENSIV KURS – DEUTSCH

STUNDENPLAN

GRAMMATIK UND GESCHAEFTSKORRESPONDENZ

Das Thema : “ARBEITSEINSTELLUNG”

TEST

Waehlen Sie, bitte, passende Variante

1. Das ist ____gute Idee.

1. ein

2. keinen

3. eine

4. die

1. Ich moechte_____Job finden.

   1. einen

   2. der

   3. das

   4. eine

2. Ich bin Sekraeterin von_____Beruf.

1. der

2. die

3. einem

4. –

1. Es gibt____Problem.

1. ein

2. eine

3. das

4. keiner

1. Das Aufenthaltsgesetzt ____Bundesrepublik Deutschlandtritt als Grundlage der deutschen Migrationsordnung.

1. die

2. des

3. der

4. einer

1. ____Gehalt betraegt 1000 Euro.

1. Mein

2. Ein

3. Ihre

4. Der

1. Eine gut ___________Arbeit ist mein Traum.

1. bezahlt

2. bezahlten

3. bezahlte

4. bezahltes

1. Mein Freund moechtet ____der Uni studieren

1. in

2. an

3. nach

4. auf

1. Das Buch liegt ____dem Tisch

1. auf

2. an

3. in

4. durch

1. _____gefaellt es.

1. Sie

2. Mir

3. Dich

4. Wir

1. In der Zukunft________wir gutherziger sein.

1. wird

2. haben

3. werden

4. sind

1. Der Euro ________im Jahr 1999 eingefuert.

1. wurde

2. werden

3. sein

4. wird

1. Die Dokumenten _________ schon ausgefuellt.

1. haben

2. sein

3. sind

4. wird

1. Es ______ schon vorbei.

1. wird

2. hat

3. ist

4. war

1. Ich habe es noch am Wochenende____________.

1. machen

2. machte

3. gemacht

4. macht

1. Die Verfahren werden vom Aussenministerium ____________.

1. ausuebte

2. uebte aus

3. ausgeuebt

4. ausuebt

1. Wenn ich viel ___________________ ich ein neues Auto kaufen.

1. verdiente, wuerde

2. verdiene, wuerde

3. verdiente, wuerden

4. verdient, werde

1. Die Ausbildung,______ich bekomme, macht mir kein Spass.

1. deshalb

2. die

3. wie

4. weil

1. Verstehen Sie, ______ meine ich.

1. was

2. wer

3. wohin

4. dass

1. Er war im Zimmer, ______ ich hinein ging.

1. wenn

2. seitdem

3. als

4. wo

1. Im Deutsch gibt es viele grammatikalische Regeln,_________ muessen Sie viel arbeiten.

1. weil

2. deshalb

3. um

4. dass

1. Ich hoffe,________dies Studium sehr produktiv sein wird.

1. dass

2. wie

3. wem

4. wenn

1. Ich werde mit Rekomendation engagieren, _______ich viele Bekanntschaften bei der Praktikum verknuepfte.

1. welche

2. weil

3. die

4. deshalb

1. Ich fange an als Assistentin __________.

1. zu arbeiten

2. zu sein

3. arbeiten zu

4. zu arbeiten werde

1. Um Ihren Ratschlaegen _________, muss ich meine Aussichte auf das Leben veraendern.

1. nachfolgen

2. nachzufolgen

3. folgen nach

4. nachgefolgt

1. Ich kam an der Uni, _______ meine Eltern zufrieden sein werden.

1. um

2. zu

3. damit

4. dass

1. _________ gehoert diese Aussage?

1. Wen

2. Wem

3. Wer

4. Fuer wen

1. Wohin________Sie gegangen?

1. haben

2. werden

3. wurden

4. sind

Уважаемые HR-менеджеры Ebert International GmbH & Co KG,

Это электронное письмо направляю с целью заявить о себе.

Меня зовут Ряузова Оксана, 23 года. В 2007 году я с отличием

закончила факультет международных отношений Воронежского государственного

университета. Специализировалась на международной интеграции и

международных организациях, если быть более точной, на европейской

интеграции.

В качестве иностранных языков изучала немецкий - первый иностранный и

английский - второй.

Второе высшее образование - юридическое.

В настоящее время я активно занимаюсь поисками работы.

На официальном сайте Ebert International GmbH & Co KG нашла

информацию, что в Москве существует филиал.

Свои знания и навыки, полученные в ходе обучения, мне очень интересно было бы реализовать в филиале крупной немецкой компании Ebert International GmbH & Co KG.

Мои квалификационные данные:

• специалист в области европейской интеграции,

• консультант/эксперт в области международных отношений,

• переводчик-референт (немецкий язык),

• правовой аналитик.

Если в Вашем филиале существуют открытые позиции, соответствующие моей квалификации

• помощник руководителя,

• переводчик,

• правовой аналитик,

• юрист или иные,

то, возможно, именно моя кандидатура Вас заинтересует.

Направляю резюме для ознакомления.

С уважением и надеждой на будущее сотрудничество,

Оксана Ряузова

8-906-679-27-95

Die Eirbeitseinstellung

Russland Deutschland

Entwiecklung europaweit weltweit

“ Mein Studium als Basis meiner kuenftigen Taetigkeit”

Qualifikation

ICH

bekomme

Ausbildung

Nicht

arbeiten

Sich

engagieren

“ Mein Studium als Basis meiner kuenftigen Taetigkeit”

Arbeit

Freunden

Selbst-

entwicklung

ICH

studiere

Deutsch

Ehe

Reisen

Briefverkehr mit potenziellem Arbeitsgeber

Wilo AG

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag, Frau Swientek!

Auf der Webseite "Wilo" fand ich Information ueber die Wilo - Produktion und Services, Niederlassungen und Anwendungsbereiche, Unternehmensstrategie und Kultur und interessierte mich fuer Job & Karriere bei Wilo. Mir imponiert "ein Unternehmen mit traditionellem Background, das international erfolgreich ist"!

Ich heisse Olga Orlova, 22 Jahre alt, Russin (Lebenslauf angelegt).

Im voriegen Jahr (2007) absolvierte ich Ingeneur – Fakultaet der Staatlichen Polytechnischen Universitaet in Woronezh (Zeugnis – Diplomingenieur angelegt). Deutsch studierte ich als erste Fremdsprache, Englisch als zweite. Nach dem Studium arbeitete ich weniger als drei Monate in der Dienstleistungsfirma (Bereich: Aufreumung) an die Stelle der Assistentin des Abteilungsleiters. Weil ich keine Moeglichkeit meine Kompetenz (besonders Schprachkompetenz) bei diesem Betrib realisieren zu hatte, gab ich die Arbeit auf. Deshalb kann man meiner Stand fuer Absolventin halten. Jetzt suche ich aktiv die Arbeit.

Ich hoffe, dass Sie meine Bewerbung unterstuezen. Unterlagen Resuemee

Foto Zeugnisse (Diplom: 1) auf Russisch; 2) ins Deutsch uebersetzt)

Mit freundlichen Gruessen,

Olga Orlova

8- 902- 336-99-26

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Sehr geehrte Frau Orlova, vielen Dank fuer Ihr Email. Leider koennen wir die angelegten Dokumente in dem bestehenden Format (Version Windows Vista?) nicht oeffnen. Waere es moeglich, uns die Unterlagen in einem anderen Format zukommen zu lassen?

Mit freundlichem Gruss; i.A. Eveline Swientek Assistant Human Resources WILO AG Nortkirchenstrasse 100, 44263 Dortmund Amtsgericht Dortmund, HRB 12129 www.wilo.com

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag, Frau Swientek!

Im Brief waren die Dokumente im Format Microsoft Office Word 2007 angelegt. Jetzt formatirte ich die in RTF. Wenn das Problem nicht geloest sein wird, setzen Sie, bitte, mich davon in Kenntnis. Ich bin interessiert an weitergehende Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Gruessen, Olga Orlova 8- 902- 336-99-26

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag, Frau Swientek!

Am 26. Februar 2008 richtete ich Ihnen e-mail mit formatierten Dokumente fuer Arbeitsanstellung. Haben Sie Moeglichkeit mich zu informieren:

Wie lang die Frist, waehrend der Sie sich mit Bewerbungen bekannt machen, um die Entscheidung zu treffen?

Und kann ich auf Einstellung hoffen? Habe ich die Chancen? Mit freundlichen Gruessen, Olga Orlova 8- 902- 336-99-26

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag Frau Orlova,

vielen Dank fuer die Zusendung Ihrer Unterlagen. Wir pruefen derzeit die Einsatzmoeglichkeiten und moechten Sie um Geduld bitten.

Bitte teilen Sie uns, wenn moeglich, noch Ihre komplette postalische Adresse mit.

Vielen Dank und freundliche Gruesse

i.A. Eveline Swientek

Human Resources

WILO AG

Nortkirchenstrasse 100, 44263 Dortmund

Amtsgericht Dortmund, HRB 12129

www.wilo.com

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Sehr geehrte Frau Swientek!

Meine feste Adresse

Sawodskaja 8

397813 Dorf Pokrowka

Kreis Ostrogozhsk

Gebiet Woronezh

Russland

Aber jetzt wohne ich in Moskau, suche Arbeit, weil ich keine Moeglichkeit im Heimgebiet meine Kenntnisse und Faehigkeiten habe zu realisieren.

Mit freundlichen Gruessen,

Olga Orlova

8- 902- 336-99-26

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag Frau Swientek! Letzes Mal am 29. Februar 2008 hatten wir mit Ihnen e-mail Briefe ausgetauscht. Ich sand an Sie meine feste Adresse und teilte mit, dass jetzt in Moskau wohne. Es heisst, dass ich nur per Internet und Telefon erreichbar bin. Vielleicht koennen Sie mir schon von Ihrer Entscheidung ueber meine Kandidatur benachrictigen?

Mit freundlichen Gruessen, Olga Orlova 8- 902- 336-99-26

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Sehr geehrte Frau Orlova,

es wurde noch keine Entscheidung getroffen. Wir möchten Sie um Geduld bitten und kommen auf Sie zu.

Mit freundlichem Gruß

Eveline Swientek

WILO AG

Nortkirchenstrasse 100, 44263 Dortmund

Amtsgericht Dortmund, HRB 12129

www.wilo.com

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag Frau Orlova,

Vielen Dank fuer Ihre Interesse zur ‘Wilo AG’.

Wir moechten Ihnen zum Vorstellungsgespraech auf die Stelle – Assistentin der Abteilungsleiters Recht am 20 Maerz um 11 Uhr einladen.

Ihr Intervieur– Leiter der Rechtsabteilung Herr Ulrich Besteck.

Die Plazierung von Human Resources in Moskau koennen Sie auf unserer Web-Seite erkennen.

Bitte, bestaetigen Sie Ihr Akzept.

Mit freundlichem Gruß Eveline Swientek WILO AG Nortkirchenstrasse 100, 44263 Dortmund Amtsgericht Dortmund, HRB 12129 www.wilo.com

Bewerbung um die Arbeitsstelle

Guten Tag Frau Orlova,

Vielen Dank fuer Ihre Interesse zur ‘Wilo AG’.

Leider koennen wir Ihnen mitteilen, dass es keine ensprechende Ihrer Qualifikation Arbeitsstelle jetzt bei uns gibt.

Besuchen Sie unsere Internet – Seite, wo Sie immer frische Information ueber offene Positionen finden.

Wir wuenschen Ihnen viel Erfolg.

Mit freundlichem Gruß

Eveline Swientek WILO AG Nortkirchenstrasse 100, 44263 Dortmund Amtsgericht Dortmund, HRB 12129 www.wilo.com

Elektronische Muster-Bewerbung um die Arbeitsstelle

Anrede

Sehr geehrte HR-Managers der Ebert International GmbH & Co KG,

Dies e-mail Brief richte ich als Bewerbung.

Ich heisse Oksana Rjausowa, 23 Jahre alt.

Im Jahr 2007 absolvierte ich die Fakultaet fuer Internatiuonalen Beziehungen der Staatlichen Universitaet Woronezh mit ausgezeichneten Noten, spezialisierte mich auf Internationale Integration und Internationalen Organisationen und zwar europaeische Integration. Deutsch studierte ich als erste Fremdsprache, Englisch als zweite.

Weiterbildung – Recht.

Jetzt suche ich aktiv die Arbei.

Auf der offizielen Webseite der Ebert International GmbH & Co KG fand ich die Information, dass es die Niderlassung in Moskau gibt.

Meine waehrend dem Studium erreichten Kenntnisse und entwikelten Faehigkeiten bei der Niederlassung des grossen deutschen Unternehmens Ebert International GmbH & Co KG zu realisieren, ist fuer mich von Interesse.

Meine Qualifikationsangaben

• Spezialistin im Bereich der internationalen Beziehungen
• Beraterin / Ekspertin im Bereich der internationalen Beziehungen
• Uebersetzerin vom Deutsch
• Analytikerin im Bereich Recht

Wenn Ihre Niderlassung offene meiner Qualifikation entsprechende Arbeitsstelle

• Assistentin des Geschaeftsfuehrers,
• Uebersetzerin,
• Analytikerin im Bereich Recht,
• Juristin oder andere – hat,

dann werden Sie, vielleicht, gerade an meiner Kandidatur interessiert sein.

Stelle mein Resuemee zur Verfuegung, damit Sie sich mit der bekannt machen.

Mit Respekt und Hoffnung auf kuenftige Zusammenarbeit,

Oksana Rjausowa

8-906-679-27-95

Betreff

Selbstpre - sentation

Unterlagen

Gruss

Untrschrift