Диалог "собеседование при приеме на работу" (job interview)

ДИАЛОГ "СОБЕСЕДОВАНИЕ ПРИ ПРИЕМЕ НА РАБОТУ" (JOB INTERVIEW)

Job Interview 

• Good morning, Miss Jones. So you applied for a job in our team. Am I right?

• Yes, I did. I sent my resume for a position of a restaurant manager.

• That`s good. I`d like to know a bit more about you. Probably you could tell us about your education first.

• Well, I left school at 17 and then for the next five years I studied at Kazan Federal University. I graduated the Department of economics with high honors and was qualified as a manager of enterprise. And after that I did a one-year computer course.

• Well. Your education sounds great, Miss Jones. And have you got any experience? Have you worked before?

• Certainly. First I worked as a manager at children’s clothes shop. I stayed there for four years and then I moved on to my present company. They offered me a job of a manager in a big cafe.

• That`s very interesting. Why aren’t you happy with your present job, Miss Jones? Why are you going to leave them?

• Well. The salary isn’t so bad, I must admit. But the work schedule isn’t convenient for me. And I often do a lot of overtime there. Besides you have an excellent reputation and I hope to have more opportunity and growth potential in your company.

• I see. Do you mind business trips? And are you fluent in Italian or German?

• Oh, foreign languages are my favorites. We did Italian and German at the University and I use them when I travel.

• Very good. Can you tell me about your good points then?

• Well… I start my work on time. I learn rather quickly. I am friendly and I am able to work under pressure in a busy company.

• O
  K. That’s enough I think. Well, Miss Jones. Thank you very much. I am pleased to talk to you and we shall inform you about the result of our interview in a few days. Good-bye.

Перевод

• Доброе утро, мисс Джонс. Итак, вы подали заявление о приеме на работу в нашу команду. Верно?

• Да, я посылала резюме на должность менеджера ресторана.

• Хорошо. Я бы хотел узнать о вас немного больше. Возможно, сначала вы можете рассказать нам о вашем образовании.

• Я окончила школу в 17 лет и затем в течение следующих 5 лет училась в Казанском Федеральном университете. Я окончила Отделение экономики с отличными отметками и получила квалификацию менеджера предприятия. А затем я прошла одногодичные компьютерные курсы.

• Что ж, ваше образование звучит неплохо, мисс Джонс. А опыт у вас есть? Вы работали раньше?

• Разумеется. Сначала я работала менеджером в магазине детской одежды. Я провела там 4 года, и затем перешла в фирму, где работаю в данный момент. Они предложили мне должность менеджера в большом кафе.

• Это интересно. А почему вы недовольны своей работой, мисс Джонс? Почему вы собираетесь уходить?

• Ну, зарплата там неплохая, должна признаться. Но рабочий график неудобен для меня. И часто я работаю там сверхурочно. Кроме того, у вас отличная репутация, и я надеюсь приобрести больше возможностей и перспективу роста в вашей компании.

• Понятно. Вы не возражаете против командировок? Вы бегло говорите на итальянском или немецком?

• О, иностранные языки – это моя любовь. Мы изучали итальянский и немецкий в университете, и я использую их во время путешествий.

• Очень хорошо. Тогда расскажите мне о ваших положительных качествах.

• Ну… я приступаю к работе вовремя. Я обучаюсь довольно быстро. Я дружелюбна и могу работать под давлением в загруженной компании.

• OK. Думаю, достаточно. Что ж, мисс Джонс. Большое спасибо. Было приятно побеседовать с вами, и мы сообщим вам о результатах собеседования через несколько дней. До свидания.