Blue idioms....

Blue idioms

Once in a blue moon – данная идиома означает –«почти никогда, крайне, очень редко».

Unfortunately, I go to my hometown once in a blue moon.

(К сожалению, я бываю в своем родном городе очень редко)

Out of the blue – она означает – «внезапно, неожиданно, словно из ниоткуда».

I met my classmate at the mall yesterday out of the blue.

(Вчера неожиданно я встретил своего одноклассника в торговом центре)

Blue in the face – идиома означает – «обессилеть, выдохнуться, изнемогать».

I’ll get blue in the face if I continue to argue with him a bit more.

(Я обессилю, если продолжу с ним спорить еще немного)

Feeling blue – означает – «чувствовать грусть».

Today my daughter is feeling blue because her parrot accidentally has flown.

(Сегодня моя дочка чувствует себя грустно, потому что ее попугай случайно улетел)

To talk a blue streak – болтать без умолку.

She was talking a blue streak.

(Она болтала без умолку)

Black and blue – в ушибах, синяках.

My leg'll be black and blue tomorrow.

(Завтра на моей ноге будет синяк)