Басня "Лягушка и вол"

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

Author of presentation

Ivanova Elvira

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

• La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf est la troisième fable du livre I de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine , édité pour la première fois en 1668 .

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

• Une Grenouille vit un Boeuf Qui lui sembla de belle taille. Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf, Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille, Pour égaler l'animal en grosseur, Disant : "Regardez bien, ma soeur ; Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

• - Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout.
• - M'y voilà ? - Vous n'en approchez point.". La chétive pécore S'enfla si bien qu'elle creva. Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages : Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs, Tout petit prince a des ambassadeurs, Tout marquis veut avoir des pages.

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

The Frog who Aspired to Become as Big as the Ox

• A Frog espied an Ox that seemed to her of a noble size. She, no bigger than an egg, Envious, stretches, puffs up and labours To match the animal in size, Saying: "Hey watch me sister; Is this enough? tell me; am I there yet?

The Frog who Aspired to Become as Big as the Ox

The Frog who Aspired to Become as Big as the Ox

• -No way! -How about now? -Not at all. - Is that it ? You aren't even close." The puny, pretentious creature Swelled up so much that she croaked. The world is full of people who aren't too wise: People with some money wish to build like royalty, Every minor prince has ambassadors, Every marquis wants servants.

The Frog who Aspired to Become as Big as the Ox

Лягушка и Вол

• Лягушка увидела Быка, Который показался ей прекрасного размера. Она, не будучи и такой большой, как яйцо, Завидуя, растягивается, надувается  и надрывается, чтобы сравнится с животным в размере и говорит:
• "Взгляните, сестрица; Хватит? Скажите же; у меня получилось, - Нет. - Ну а так? - Вовсе нет. - Готово? - Вам еще далеко." Тщедушный зверек Надулся так, что лопнул. Мир полон людей, которые не более умны: Каждый буржуй хочет строить, как большой вельможа; У каждого князька - послы, Каждый маркиз хочет иметь пажей.

Лягушка и Вол

Ivan Krylov

1769- 1844

Лягушка и Вол

• Лягушка, на лугу увидевши Вола,
• Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
• Она завистлива была.
• И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
• "Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?" -
• Подруге говорит. "Нет, кумушка, далеко!" –
• "Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
• Ну, каково?
• Пополнилась ли я?" — "Почти что ничего". –
• "Ну, как теперь?" — "Все то ж". Пыхтела да пыхтела
• И кончила моя затейница на том,
• Что, не сравнявшися с Волом,
• С натуги лопнула — и околела.
• _________
• Пример такой на свете не один:
• И диво ли, когда жить хочет мещанин,
• Как именитый гражданин,
• А сошка мелкая, как знатный дворянин.

Лягушка и Вол

Памятник И.А.Крылову в Летнем саду

Что такое басня?

Басня — краткий рассказ, чаще всего в стихах, главным образом сатирического характера. Цель басни — осмеяние человеческих пороков, недостатков общественной жизни. В начале басни иногда бывает вступление, подготавливающее читателя к дальнейшему изложению. В конце басни обычно дается "мораль". Персонажи басни чаще всего — животные, птицы, рыбы, растения. Язык басни всегда простой. Мораль — название заключительных строк басни с нравоучительным выводом

Цель написания

А) высмеять пороки людей Б) научить правильному поведению В) показать пример для подражания Г) рассмешить

Чем различаются слова «невежда» и «невежа»?

• Невежа – грубый, невоспитанный человек.

• Невежда – необразованный, несведущий, малограмотный человек.