Б.Заходер Песенки Виннни-Пуха

Винни - Пух

Он и весел и незлобен,

Этот милый чудачок,

С ним хозяин – мальчик Робин

И приятель – Пятачок.

Для него прогулка – праздник.

И на мёд особый нюх.

Это плюшевый проказник

Медвежонок …..

  Шотландец по происхождению, Алан Александр Милн провел свое детство в Лондоне, где его отец работал в школе.

(1882 – 1956)

     В 1913 году Милн женился на Дороти Дафне де Селинкот, от этого брака родился один сын, Кристофер .

      Два года спустя, в 1926 году появилась первая версия Медвежонка с опилками в голове (по-английски - Медведь-с-очень-маленькими-мозгами) "Винни-Пух".

      Приключения медвежонка Винни любимы как взрослыми, так и детьми. Проведенный в 1996г. опрос, устроенный английским радио показал, что эта книга заняла 17 место в списке наиболее ярких и значительных произведений, опубликованных в двадцатом веке.

Винни-Пух

Пятачок

Американский

Русский

Евгений Леонов

1926-1994

Книжки о медвежонке Пухе были переведены на 25 языков и заняли свое место в сердцах и на полках миллионов читателей.

В 1985 году, Винни-Пух был блистательно переведен на русский язык Борисом Заходером. Всякий, кто владеет двумя языками, может подтвердить, что перевод был сделан с изощренной точностью и гениальной изобретательностью .

Шумелки - шуметь

вопилки - вопить

кричалки - кричать

пыхтелки - пыхтеть

сопелки - сопеть

Хорошо живет на свете Винни-Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, Если он худеть не станет, А ведь он худеть не станет, Если, конечно, вовремя не подкрепиться... Да!

Читает с.136-137

Затылок

чешу в затылке

Что смешного в этой песенке?

(песенка – загадка)

Куда идём

Мы с пятачком –

Большой-большой секрет,

И не расскажем мы о нём,

Да-да!

(Верней, нет-нет!)

Зачем шагаем мы вдвоём?

Откуда и куда?

Секретов мы не выдаём!

Нет – нет!

(Верней, да-да)

Приготовьте выразительное чтение песенок. Может быть

кто- нибудь может спеть одну из них.

Стр. 136 - 138

Кто же сочинил песенки Винни-Пуха?

А.Милн или Б.Заходер? Зачем?

- О каких сказочных человечках мы читали?

- Кто вам больше всего понравился? Чем?

• Какую сказку вам захотелось прочитать полностью?

Выучите наизусть понравившуюся песенку.

Стр. 136 - 138