Ответ мудрого цинь юаня

Премудрый Цинь Юань на склоне лет,

Когда чародей предложил свести его годы к цифре два, сказал в ответ:

– Я знаю все о Весне, я знаю, как Лето продолжительно до изнеможенья.

То, что мне теперь подобает понять, именуется Осенью, вне сомненья.

Не должен ли я подтвердить, что созревает все, что скрыто, и все, что на виду?

Что не преминул приобрести свою форму, цвет и вес каждый плод в моем саду?

Лицо мое, как рукопись на шелку, глядит на меня из зеркал,

И нет часа, чтобы усердный писец новых знаков в нее не вписал.

Как же мне не покориться столь искусной и властной руке?

Я не оставлю этого чтенья на самой важной строке.

Почему мы считаем концом то, что в действительности – возникновенье?

С надеждой и наслажденьем я предаюсь леденящему дуновенью.

(Paul Claudel)

Пер. Ольга Седакова

Иллюстрация: Huang Yongyu. Ducks at Autumn Pond, 1978