Жизнь и творчество Б. В. Заходера

Заходер Борис Владимирович (09.09.1918 — 07.11.2000)

Биография 

Борис Владимирович Заходер родился в Молдавии, куда его родители попали во время первой мировой войны.

«Не был я настоящим мальчишкой, - пишет Заходер . – Не играл в футбол. Не совершал никаких подвигов. Почти не дрался. Даже девочек за косички не дергал! И вместо этого целыми днями читал книги»

Но один «подвиг» из своего детства Борис Заходер вспомнил. Однажды он убежал из дома. В ту пору ему не было и семи лет. Вот как об этом рассказывал сам писатель :

«Я за что-то, - за что, уже не помню, - очень обиделся на своих родителей. На обоих сразу – и на папу, и на маму. И вот когда они ушли на службу, убежал из дому. Чуть ли не целый день один-одинёшенек странствовал по Москве. Движение, к счастью, было тогда небольшое, автомобилей почти не было, и в конце концов я благополучно добрался до своего приятеля Яшки. Там меня уже поздно вечером нашёл папа. Меня не наказали. И даже не ругали. Может быть, потому, что к нам пришли гости. Но только папа вслух прочёл и показал всем записку, которую я оставил родителям. И это было хуже всякого наказания. Там было написано: «Сиводня я ухажу навсигда». Писать я научился рано и очень гордился своей грамотностью. А тут такой позор – четыре ошибки в четырёх словах!»

Писать стихи Борис Владимирович начал с 11 лет. Но знаменитые стихи и сказки были ещё впереди. А начал свою литературную карьеру Борис Заходер с переводов

Семья Заходера прожила в

  Молдавии недолго: сначала

  перебралась в Одессу, а затем

  переехала в Москву

Отец закончил Московский

    университет, стал работать

    юристом

Мать, образованная женщина, 

    знавшая несколько

    иностранных языков, работала

    переводчицей

Семья была высокообразованной,

    культ книги в ней царил 

    безоговорочно

Детство писателя прошло в Москве. Его одарённость проявилась рано, он освоил немецкий язык, придумывал сказки и загадки

В годы Великой Отечественной войны добровольцем уходит на фронт

По окончании войны возвращается в Москву и заканчивает с отличием Литературный институт

Творчество 

В 1947 году в журнале "Затейник" было напечатано веселое стихотворение "Морской бой" - это первое стихотворение Заходера для детей. 

Вслед за ним были написаны другие стихотворения, а через 6 лет появилась  первая книга стихов      "На задней парте" (1955)

Сборники стихов 

Заходер - сказочник 

Заходер - переводчик 

Придумал Винни - Пуха Алан Милн - английский писатель (1882 - 1956) Алан Милн с сыном Кристофером Робином и плюшевым медвежонком

А. Милн «Винни - Пух и все – все - все»

• Сказка переведена на 25 языков мира
• На русский язык переведена Борисом Заходером в 1960 году

Б. В. Заходер о Винни - Пухе 

«Винни - Пух - это плюшевый медвежонок, который сам сочиняет песенки, да вдобавок не просто песенки, а Шумелки, Ворчалки, Пыхтелки и даже Сопелки. Я их очень полюбил, и поэтому мне хочется, чтобы и те, кто не читал книжки про Винни - Пуха, прочли несколько песенок»

Заходер Борис Владимирович скончался 7 ноября 2000 года в преклонном возрасте — писателю было 82 года. Похоронен Заходер на Троекуровском кладбище Москвы

Мемориальная доска на доме Заходеров в Комаровке, 

Дом Заходеров в Комаровке, июнь 2009 г. 

установлена в 2002 г.

Надгробный памятник представляет собой развернутую книгу, на странице которой изображены идущие вдаль  Винни Пух  и  Пятачок .

  Рисунком послужила работа Эрнеста Шепарда, иллюстратора сказки Милна. С годами память о переводчике не иссякла — каждый юбилей детского поэта отмечают его близкие, коллеги и читатели

Интересные факты 

• Школьник занимался музыкой, его любимыми композиторами стали  Людвиг ван Бетховен  и  Фридерик Шопен . Позднее в интервью поэт признавался, что тренировка музыкального слуха затем помогла ему в работе над переводами
• Заходер так полюбил главного героя сказки Алана Александра Милна, что придумал орден Винни Пуха и награждал им друзей и знакомых
• Несколько лет из-за тяжелого финансового положения Заходер параллельно с сочинительством занимался разведением аквариумных рыбок — в этом непростом деле ему помогло увлечение биологией