Заимствования в немецком языке

Сергеева Арина

ГБОУ СОШ №233

5а класс

Руководитель: Антонова Е.Н.

Заимствования в немецком

Мы узнаем какие слова были заимствованы в немецкий из русского и английского языков

Заимствования из английского

Немецкая и английская культуры активно взаимодействовали и взаимообогащались начиная с конца XIХ века (до XIX в. заимствования из английского языка имели для немецкого скорее второстепенное значение), происходило это в два этапа.

⇒ Первый этап

Первый этап - период конца XIX – начала XX века, когда в Германии происходила индустриальная революция.

А потом пошли и другие слова:

Dampfschiff (steamship), der Dampfer (steamer)-пароход

die Lokomotive (locomotive engine) - паровоз

die Lore (lorry) - вагонетка

der Tunnel (tunnel) - туннель

der Waggon (wa(g)gon) - вагон

Когда случилось важное историческое событие, а именно Генри Форд изобрел автомобиль – в немецком появились новые слова: parken (парковаться), tanken (заправлять), der Tank (бак)

die Tankstelle (заправка

der Parkplatz (автостоянка)

В сферах политики и торговли новые слова тоже берутся из английского: das Meeting (встреча), negativ (негативный), positiv (позитивный), der Virtuose (виртуоз).

der Ventilator (вентилятор)

die City (город или центр города)

der Bankomat (банкомат)

⇒ Второй этап

Второй этап – середина ХХ века после второй мировой войны и до наших дней.

После войны, когда ГДР была почти полностью ограждена от влияния английского, в ФРГ происходила активизация англо-американской лексики ввиду политической и экономической зависимости от США .

и

Вместе с соответствующими им понятиями в Германию пришли и слова моды: der Eyeliner (подводка для глаз), die Lotion (лосьон), der Spray (спрей), der Look (образ), der Blazer (блейзер)

das T-Shirt (футболка)

Jeans (джинсы)

Заимствование англо-американской лексики происходит очень активно и по сей день, что вызывает все чаще и чаще негативную реакцию со стороны носителей языка. Особенно популярно это в речи молодежи, формируется даже такое понятие, которое многие из вас наверняка встречали – Denglisch (Deutsch + Englisch).

Заимствования из русского

В уже известной нам второй половине ХХ века, во времена существования ГДР, в немецкий язык проникло довольно значимое количество слов-советизмов, то есть заимствований из русского советской эпохи.

Этому так называемому ГДР-овскому языку противостоял язык ФРГ, бундесдойч (на который, как мы помним, сильно влиял английский). Восток и запад специально использовали слова, которые вторая сторона не могла понять.

Сейчас в немецком есть некоторые русские заимствования, обозначающие реалии, которых нет в немецкой культуре (большинству из них даже не требуется перевод, всё понятно сразу после прочтения слова), например:

Matr(j)oschka

Borschtsch

die Blini

der Kwass

der Barsoi

der Wodka

die Soljanka

der Kreml

Balalajka

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!