Видео мастер-класс "Жесты как прием межкультурной коммуникации" ВИРО, 2016

Мастер- класс «Жесты»

Ход мастер-класса.

Свой мастер класс я хотела бы начать с цитаты английского классика Уильяма Шекспира: «Следите за своей речью, от неё зависит ваше будущее». Я бы хотела немного перефразировать: «Следите за своими жестами, от них зависит ваше будущее». «Жесты – это жизнь» как сказал один политический деятель.

Все вы слышали термин «невербальное общение» - это мимика, жесты, интонация. Временами с помощью этих средств можно сказать гораздо больше, чем с помощью слов.

Историческая справка (слайд 2-видео)

Яркий пример таких казусных ситуаций, это когда речь идет о феномене «черного смеха»- ритуального смеха, когда первые европейцы попадали в среду африканцев, их окружали, начинали танцевать и улыбаться…европейская культура трактует это как радость и открытость, а в данном случае это ритуальный смех перед пиршеством.

Или когда президент Никсон, выступая в Бразилии, показал типичный для американцев жест ОК, принимающая сторона восприняла это как оскорбление.

В Колумбии даже составили словарь жестов для туристов.

(слайд 3)Австралийский специалист по «языку телодвижений» Алан Пиз утверждает, что с помощью слов передаётся лишь 7% информации, с помощью интонации и тембра голоса – 38%, а с помощью мимики и жестов – 55%. Иными словами можно сказать, что важно не что говорится, а как это говорится

Что же такое жесты? (вопрос в зал)

ЖЕСТ: ЖЕ- как жизнь, как что-то струящееся из нас, С- это как опадание осеннего листа, Т- обрубание. Мы режем нечто, как закройщики режем электромагнитное поле вокруг нас …

Мимика, интонация, жесты – это то, что делает человека Человеком

Где же встречаются жесты? (вопрос в зал)

Варианты: жесты продавцов, жесты политиков, жесты дайверов, жесты азбуки для людей с ограничением слуха…Языку жестов нужно учиться, первые дебаты в Америке 26 сентября 1960 года стали толчком для изучения жестов.

Присматриваясь к движениям собеседника, важно не увлечься однозначными трактовками отдельных жестов. Несколько невербальных сигналов, вырванных из всего образа общения, могут лишь сбить с толку неопытного наблюдателя. 

Какие же бывают жесты?

(Слайд 4) Жесты открытости.  когда у человека руки раскрыты ладонями вверх – это говорит о его открытости, искренности; когда собеседник расстегивает жакет – это также признак того, что человек открыт перед вами и дружелюбно настроен. 

Оборонительные жесты.  Если собеседник скрещивает руки на груди, проанализируйте что вы говорите, потому что он начинает избегать обсуждения. Если человек сжал руки в кулаки – также оборонительная реакция. 

Оценивающие жесты. Это жесты выражения задумчивости и мечтательности. К примеру, человек держит руку у щеки (погружен в глубокое раздумье). Это позиция называется «подождем - увидим». Собеседник наклонил голову – можете быть уверены, что вас внимательно слушают.

Скучающие жесты. Многим приходилось наблюдать такой жест, когда человек начинает щелкать колпачком ручки, либо голову опустил в ладони. Это и есть скучающие жесты, когда неинтересно человеку, нечем себя занять. 

Жесты ухаживания. Женщина начинает поправлять прическу, приглаживать волосы, рассматривает себя в зеркале, балансирует туфли на кончиках пальцев – жест «прихорашивания». Мужчина же будет поправлять галстук, пиджак и т.п. 

Жесты скрытности и подозрения. Собеседник прикрывает рот рукой – означает, что скрывает свое мнение по вопросу, который обсуждается. Если ноги собеседника и весь корпус тела обращены на выход – значит, человек хочет закончить беседу и быстрее уйти. Знаком сомнения будет, если человек потирает указательным пальцем нос, ухо, глаза. 

Умело пользуясь механизмом невербальной коммуникации, вы сможете значительно улучшить процесс общения.

Вы привели в пример жестовую азбуку дайверов не случайно.

Особенностью общения на глубине является невозможность передачи информации голосом и мимикой. Однако, как и везде, есть своя специфика. Например, нередко новичков, показывающих большой палец от восторга, немедленно вытаскивают на поверхность, ибо означает у подводников он «Всплываем». Познакомимся с самыми основными и наиболее распространенными жестами.

Примеры (слайд 5) с работой фокус группы с просьбой повторить жесты.

А вот еще один занимательный способ применения жестов - изображения букв алфавита (в моем случае английского)

сл

Невербальное общение играет большую роль, а для изучающих иностранный язык знание жестов страны изучаемого языка просто необходимо. Нередко один и тот же жест у разных народов может иметь не только различное, но и прямо противоположное значение.

Если вы когда-нибудь были за границей, то вероятно вы знаете, как легко обидеть человека, принадлежащего другой культуре. Следует знать, когда можно размахивать руками, а когда следует только кивнуть головой.

Как мы видели во вчерашнем мастер классе, если бы все думали одинаково , не было бы конфликтных ситуаций, но девочка видит домик только с одной стороны…Итак…

Важно, чтобы жесты были конгруэнтными, то есть соответствовали ситуации

Наиболее экспрессивен язык жестов у французов.  Тем более, что французы очень щепетильно относятся к своему этикету.

Среди русских и французских жестов, некоторые схожи по значению, например, когда француз или русский просят им перезвонить, они подносят к лицу руку, с вытянутым мизинцем и большим пальцем, как бы изображая телефонную трубку.

(Предложить фокус группе повторить предложенные жесты)

Но есть и различия. Так, например, французы и русские при счёте используют пальцы рук. Только если русские при счёте сгибают пальцы, постепенно собирая их в кулак, то французы наоборот – разгибают их, начиная с большого.

В России, чтобы остановить машину, нужно вытянуть руку. Француз же поднимет руку с поднятым вверх большим пальцем, как бы указывая направление, куда бы он хотел поехать.

(слайды 6-16 по порядку в быстром темпе с просьбой к фокус группе повторять предложенные жесты )

При встрече французы обмениваются рукопожатиями, особенно если речь идет о приветствии между деловыми партнерами. Если рука грязная, мокрая или занята чем-то, француз может предложить палец или локоть для пожатия.

Но есть во французском языке жесты, которых нет в русском. Итак, начнём.

 Продемонстрируйте жест, означающий, что у вас всё хорошо, что вы всем довольны. Хочу подсказать, что этот жест пришёл к нам из США. Да, правильно, это жест OK!, но во французском языке есть свой жест с таким же значением.

«Отлично» – Parfait. Этот жест в отношении чего-то указывает на удовлетворение от этой вещи.

«Повторите!» – Repetez

Этот жест используется, когда просят повторить что-то.

«Тсс! Молчок!» – Motus et bouche cousue

Используется, чтобы показать, что не надо болтать лишнего.

Если вы просите не шуметь, то вы приложите указательный палец к губам, а во Франции, чтобы попросить тишины, поднимите вверх указательный палец.

«Не верю» – Mon oeil

Чтобы показать, что не верят услышанному, показывают этот жест:

«Уходим отсюда» – Barrons-nous

«С меня довольно» – Ras-le-bol

Если вы устали, не хотите что-то делать, можно показать это при помощи жеста – «с меня хватит!»

«Alors la / Bof»Этот жест имеет несколько значений:

Это не моя вина Я не знаю. Сомневаюсь, что это так.  Я не согласен.

«Хватит» - C’est fini

Показывает, что Вы не хотите продолжать делать что-либо. Сопровождается словами: "C'est fini." 

A peu près – примерно

Для того, чтобы показать во время разговора, что информация приблизительная (например, во сколько прибывает поезд, или сколько времени займет дело), вытяните руку ладонью внизу с расставленными пальцами и покачайте ей из стороны в сторону.

(Задания)

Зная жесты, вы не попадете в неловкую ситуацию, будете поняты, найдете общий язык, даже не говоря на иностранном языке. А теперь давайте закрепим полученную информацию. Прослушайте отрывки песен. Прошу передать содержание услышанного с помощью французских жестов.

Музыкальные отрывки:

1. https://yadi.sk/d/fo4iwDk-drdXx (привет, как дела)

2. https://yadi.sk/d/InKWGWakdrdP4 (я тебе не верю)

3. https://yadi.sk/d/Gazt_F_NdrdYs (уходим)

4. https://yadi.sk/d/nCZD_H8BdrdYK (такси)

5. https://yadi.sk/d/WmiZmZn0drdZ6 (позвони мне)

6. https://yadi.sk/d/IZdX-VwHdrdZE(раз, два, три - счет)

7. https://yadi.sk/d/o3KoDMsFdrdYf (все будет хорошо)

Вы отлично справились!

ИТОГ О ЖЕСТАХ по методу 6 шляп

Не забывайте, что самое важное средство общения - это улыбка, она непосредственно воздействует на других людей и влияет на их отношение к вам. Я хочу пожелать вам улыбок! Пусть она станет важной частью вашего языка телодвижений!!! Улыбка - универсальный символ счастья, понятный на всех языках планеты.

Спасибо за внимание!