Стихотворение собственного сочинения для успешного запоминания некоторых фразеологизмов английского языка

Предмет фразеологии непрост

Наука эта для больших умов

Над ней трудились Жуков

Смирницкий, Чернышева, Молотков

Огромное количество ФЕ

Употребляемо в английском языке

Создатели исконных неизвестны

Но чтоб отобразить обычаи

Для них всегда найдётся место

to beat the air, baker’s dozen

to carry coals to New Castle

С английскими фамилиями и именами

ФЕ ещё красноречивей стали

Непросто сделать выбор

Так уж повелось

А иногда и нет его совсем

Как в Hoppson’s choice

А коль задумал ты умом блеснуть

Не будь Joe Miller

Про глупости забудь

Ну а заимствованные единицы

Знакомят нас с античной мифологии страницами

An apple of discord, Cassandra warning

The horn of plenty, the unwritten law

Количество бессметно и всех их перечислить не дано

И круг величественный этот замыкают американские ФЕ

Ассимилироались и остались в английском языке

Bread and butter, a green light

Time is money, ships that pass in the night

Мимолетные встречи, открытая дорога

И время – деньги, всего так много!

Не надо многословным быть

Сестра таланта – краткость

Ты не гонись ФЕ употребить

В английском или в русском

Если в основах сочетаний не уверен

Значение не полностью ясно

А то поднимешь себя на смех

И смысл фраз ты исказишь легко.