Сочинительные союзы в английском языке.

Сочинительные союзы в английском языке.

На нашем блоге есть статья, посвященная союзам в английском языке. Она является обзорной, так как в ней перечислены классификации двух основных групп союзов (сочинительных и подчинительных), указаны функции, которые эти союзы выполняют в речи. Мы еще раз вспомним основную информацию по этой теме и более подробно остановимся на сочинительных союзах в английском языке.

Если вы прочитаете обзорную статью, сразу же вспомните, что собой представляют союзы. Прежде всего, это служебные части речи, то есть те, которые никаких самостоятельных функций в предложении не осуществляют. Из этого следует, что и членами предложения они быть не могут. Зачем же нам нужны союзы? Чтобы связывать между собой слова в словосочетания, а словосочетания в предложения. Как было сказано выше, в английском языке есть две основные группы союзов: сочинительные (coordinating conjunctions) и подчинительные (subordinating). Иногда выделяют еще дополнительно и третью группу – соотносительных союзов (correlative conjunctions). Но я бы не стала выносить их в отдельную группу, я упомяну их в сочинительных союзах в английском языке.

Какие они – сочинительные союзы английского языка?

У сочинительных союзов в английском языке есть своя собственная классификация. Но перед тем как мы перейдем к ней, я бы хотела сказать о роли, которую выполняют эти союзы. Сочинительные союзы нам необходимы для соединения однородных членов предложения либо самостоятельных (независимых друг от друга) предложений в составе сложносочиненного предложения. Какими же бывают сочинительные союзы в английском языке?

Первая группа именуется «соединительными» союзами (copulative conjunctions). К ней относятся следующие союзы:

• And (в значении «и»)
  
  
  

I told her to buy a kilo of potatoes, some milk and two loaves of bread. – Я сказал ей купить килограмм картофеля, немного молока и две буханки хлеба.

• As well as (так же как)
  
  
  

People hear with their skin as well as their ears. – Люди слышат кожей, так же как и ушами.

• Both…and (и…и, как…так и)
  
  
  

She is both an intelligent boss and a good mother. – Она не только умный начальник, но и хорошая мать.

• Neither…nor (ни…ни)
  
  
  

We are neither for nor against it. – Мы ни за, ни против.

• Not only…but also (не только, но и)
  
  
  

Wooden furniture is not only beautiful but also elegant. – Мебель из дерева не только красивая, но и элегантная.

• Nor (тоже не, также не)
  
  
  

Chris will not accept help, nor yet advice. – Крис не примет ни помощи, ни даже совета.

Вторая группы называется «противительные» союзы (adversative conjunctions). В нее входят:

• And (в значении «а»)
  
  
  

I shall go, and you stay here and wait for him. – Я пойду, а вы оставайтесь здесь и ждите его.

• But (но, а)
  
  
  

He never remembers my birthday but I don’t take offence at him. – Он никогда не помнит о моем дне рождения, но я не обижаюсь на него.

• However (однако, тем не менее)
  
  
  

This dress is very expensive; however, it is worth it. – Это платье очень дорогое; однако, оно того стоит.

• Nevertheless (тем не менее)
  
  
  

Nevertheless what are we doing here anyway? – Тем не менее, что мы здесь вообще делаем?

• While (тогда как, кроме того, пока)
  
  
  

While she was out, I managed to read several chapters of the book. – Пока ее не было, я успела прочитать несколько глав книги.

• Still (все же)
  
  
  

She has many drawbacks, still I love her. – У нее много недостатков, но я все же ее люблю.

• Whereas (тогда как, а)
  
  
  

I often fell sick, whereas my mother is never ill. – Я часто болею, а моя мама всегда здорова.

• Yet (тем не менее, однако)
  
  
  

He is good to me, yet I dislike him. — Он ко мне хорошо относится, однако, я его не люблю.

И, наконец, третья, самая малочисленная группа – это «разделительные» союзы (disjunctive conjunctions). В эту группу входят лишь два союза:

• Or (или, иначе)
  
  
  

Shall we keep in the fire or let it out? – Будем еще жечь костер или пусть он погаснет?

• Either…or (или, или)
  
  
  

You may either leave or stay as you wish. – Вы можете или уйти, или остаться, как пожелаете.

Парные сочинительные союзы в английском языке, а таковые у нас были в группе соединительных и разделительных, называют еще соотносительными (correlative conjunctions). Состоящие из двух частей, на русский язык они часто переводятся парами, а иногда вообще не переводятся.